# πειράζω (peirazo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%B5%CE%B9%CF%81%CE%AC%CE%B6%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 47 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
πειράζω : 37 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CE%B5%CE%B9%CF%81%CE%AC%CE%B6%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%B5%CE%B9%CF%81%CE%AC%CE%B6%CF%89

## Définition (Bailly)

πειράζω (seul. prés., impf. et ao. ἐπείρασα [ρᾰ]) essayer, tenter, c. à d. : 1 faire l’épreuve ou l’expérience de, avec un gén. de pers. Od. 16, 319 ; 23, 114, ou de chose, A. Rh. 1, 495 ; abs. Od. 9, 281 ; avec un acc. de chose, Luc. Am. 26, etc. ; avec l’inf. NT. Ap. 16, 7, etc. || 2 en mauv. part : tenter, chercher à séduire ou à corrompre, acc. A. Rh. 3, 10 ; NT. Ap. 15, 10, etc. ; ὁ πειράζων, NT. 1 Thess. 3, 5, le tentateur, le mauvais esprit ; au pass. être tenté, NT. Matth. 4, 1 || 3 éprouver, en parl. d’une maladie, d’où au pass. πειράζεσθαι, A. Aphr. Probl. 2, 54, etc. être éprouvé par une maladie. Étym. πεῖρα.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/peiraz%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 1 |
| Exode | 5 |
| Nombres | 1 |
| Deutéronome | 3 |
| Juges | 4 |
| 1 Samuel | 1 |
| 1 Rois | 1 |
| 2 Chroniques | 2 |
| Psaumes | 6 |
| Ecclésiaste | 2 |
| Isaïe | 1 |
| Daniel | 2 |
| Judith | 3 |
| Sagesse | 7 |
| Siracide | 6 |
| 4 Maccabées | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- βασανίζω (basanizo), 3 versets en commun
- οἶδα (oida), 3 versets en commun
- εἰ (ei), 8 versets en commun
- δή (de), 3 versets en commun
- ἡμῖν (hemin), 3 versets en commun
- ὕδωρ (hydor), 4 versets en commun
- Μωσεύς (Moseus), 5 versets en commun
- ἐκεῖνος (ekeinos), 4 versets en commun
- ψυχή (psyche), 5 versets en commun
- ὅσος (hosos), 3 versets en commun
- εὑρίσκω (heurisko), 3 versets en commun
- ἤ (e), 4 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 22, 1 : ἐπείραζεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/22#v1)
- Exode 15, 25 : ἐπείρασεν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/15#v25)
- Exode 16, 4 : πειράσω (https://anaginosko.fr/lxx/exo/16#v4)
- Exode 17, 2 : πειράζετε (https://anaginosko.fr/lxx/exo/17#v2)
- Exode 17, 7 : πειράζειν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/17#v7)
- Exode 20, 20 : πειράσαι (https://anaginosko.fr/lxx/exo/20#v20)
- Nombres 14, 22 : ἐπείρασάν (https://anaginosko.fr/lxx/num/14#v22)
- Deutéronome 4, 34 : ἐπείρασεν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/4#v34)
- Deutéronome 13, 4 : πειράζει (https://anaginosko.fr/lxx/deu/13#v4)
- Deutéronome 33, 8 : ἐπείρασαν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/33#v8)
- Juges 2, 22 : πειράσαι (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/2#v22)
- Juges 3, 1 : πειράσαι (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/3#v1)
- Juges 3, 4 : πειράσαι (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/3#v4)
- Juges 6, 39 : πειράσω (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/6#v39)
- 1 Samuel 17, 39 : πεπείραμαι (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/17#v39)
- 1 Rois 10, 1 : πειράσαι (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/10#v1)
- 2 Chroniques 9, 1 : πειράσαι (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/9#v1)
- 2 Chroniques 32, 31 : πειράσαι (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/32#v31)
- Judith 8, 12 : ἐπειράσατε (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/8#v12)
- Judith 8, 25 : πειράζει (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/8#v25)
- Judith 8, 26 : ἐπείρασεν (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/8#v26)
- 4 Maccabées 9, 7 : πείραζε (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/9#v7)
- 4 Maccabées 15, 16 : πειρασθεῖσα (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/15#v16)
- Psaumes 25, 2 : πείρασόν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/25#v2)
- Psaumes 34, 16 : ἐπείρασάν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/34#v16)
- Psaumes 77, 41 : ἐπείρασαν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/77#v41)
- Psaumes 77, 56 : ἐπείρασαν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/77#v56)
- Psaumes 94, 9 : ἐπείρασαν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/94#v9)
- Psaumes 105, 14 : ἐπείρασαν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/105#v14)
- Ecclésiaste 2, 1 : πειράσω (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/2#v1)
- Ecclésiaste 7, 23 : ἐπείρασα (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/7#v23)
- Sagesse 1, 2 : πειράζουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/1#v2)
- Sagesse 2, 17 : πειράσωμεν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/2#v17)
- Sagesse 2, 24 : πειράζουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/2#v24)
- Sagesse 3, 5 : ἐπείρασεν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/3#v5)
- Sagesse 11, 9 : ἐπειράσθησαν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/11#v9)
- Sagesse 12, 26 : πειράσουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/12#v26)
- Sagesse 19, 5 : πειράσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/wis/19#v5)
- Siracide 4, 17 : πειράσει (https://anaginosko.fr/lxx/sir/4#v17)
- Siracide 13, 11 : πειράσει (https://anaginosko.fr/lxx/sir/13#v11)
- Siracide 18, 23 : πειράζων (https://anaginosko.fr/lxx/sir/18#v23)
- Siracide 34, 10 : ἐπειράθη (https://anaginosko.fr/lxx/sir/34#v10)
- Siracide 37, 27 : πείρασον (https://anaginosko.fr/lxx/sir/37#v27)
- Siracide 39, 4 : ἐπείρασεν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/39#v4)
- Isaïe 7, 12 : πειράσω (https://anaginosko.fr/lxx/isa/7#v12)
- Daniel 1, 12 : πείρασον (https://anaginosko.fr/lxx/dan/1#v12)
- Daniel 1, 14 : ἐπείρασεν (https://anaginosko.fr/lxx/dan/1#v14)