# περαίνω (peraino) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 3 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CF%89

## Définition (Bailly)

περαίνω (impf. ἐπέραινον, f. περανῶ [ᾰ], ao. ἐπέρανα [ρᾱ], pf. inus. ; pass. f. περανθήσομαι, ao. ἐπεράνθην, pf. πεπέρασμαι) faire ou aller jusqu’au bout, d’où : A tr. I achever, accomplir, mener à terme : 1 en gén. terminer, acc. (une affaire, Soph. Aj. 22 ; Eur. Ion 1569, etc. ; une marche, Ar. Ran. 401 ; une entreprise, en gén. Thc. 6, 86 ; Xén. Hell. 4, 8, 6, etc. ; Plat. Rsp. 426a, etc. ; Pol. 6, 19, 5, etc.) ; au pass. être mené à bonne fin, se terminer, s’achever, s’accomplir, Eschl. Pr. 57 ; Xén. An. 3, 1, 47, etc. ; en parl. d’une alliance qui se conclut, Xén. Hell. 7, 4, 3 ; d’oracles qui s’accomplissent, Eur. Ph. 1703, etc. || 2 particul. achever un discours, un récit, un raisonnement, etc. acc. Eschl. Pers. 699, etc. ; Ar. Pl. 648, etc. ; Eur. Med. 701, etc. ; Plat. Leg. 713b, etc. ; abs. ὁ περαίνων (s. e. λόγος) DL. 7, 44, 195, sorte de syllogisme, propr. raisonnement qui va jusqu’au bout || 3 p. suite, conclure, inférer, induire : τι ἔκ τινος, Clém. 771, une chose d’une autre || 4 définir, Eucl. || II traverser (la mer) acc. A. Tat. 2, 18 ; p. suite, pénétrer dans, d’où c. τρυπᾶν, avoir des relations sexuelles avec, acc. Démétr. (Stob. Fl. 6, 20) ; Artém. 1, 82 ; en parl. de la prostitution masculine, DL. 2, 127 ; 4, 34, etc. || B intr. pousser jusqu’au bout, d’où : 1 s’étendre jusqu’à, pénétrer jusqu’à, gén. Eschl. Ch. 55 ; avec πρός et l’acc. Pd. P. 10, 28 ; Arstt. H.A. 4, 8 ; avec εἰς et l’acc. Arstt. H.A. 1, 11 || 2 aboutir à, avec εἰς et l’acc. Plut. Arat. 52, etc. ; avec ἐπί et l’acc. Plut. Cato ma. 13 || E Pass. f. dor. περασθήσομαι, Crit. (Stob. 3, 74). Fut. ion. περανέω, Hpc. 237 fin ; pf. 3 sg. πεπέρανται, Plat. Rsp. 502e ; poét. πεπείρανται, Od. 12, 37 ; Soph. Tr. 581 ; inf. πεπεράνθαι, Arstt. Phys. 3, 7, 22 ; Plat. Gorg. 472b, etc. ; ou πεπεράσθαι, Arstt. Xen. 3, 6 ; part. πεπερασμένος, Plat. Parm. 145a, etc. Étym. πέραν.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/perain%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 1 Samuel | 1 |
| Habacuc | 1 |
| 3 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- καί (kai), 3 versets en commun
- ὁ (ho), 3 versets en commun

## Occurrences

- 1 Samuel 12, 21 : περανοῦσιν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/12#v21)
- 3 Maccabées 4, 11 : περανθέντος (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/4#v11)
- Habacuc 2, 5 : περάνῃ (https://anaginosko.fr/lxx/hab/2#v5)