# περιβάλλω (periballo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%B2%CE%AC%CE%BB%CE%BB%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 69 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
περιβάλλω : 23 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%B2%CE%AC%CE%BB%CE%BB%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%B2%CE%AC%CE%BB%CE%BB%CF%89

## Définition (Bailly)

περι·ϐάλλω : A tr. : jeter autour : 1 abs. πεῖσμα κίονος ἐξάψας περίϐαλλε, Od. 22, 466, il fixa une corde à une colonne et la passa autour (du cou des servantes) || 2 avec l’acc. de la chose que l’on jette autour et le dat. de la pers. ou de la chose autour de laquelle on jette : χεῖρας π. τινί, Eur. Or. 1044, I.T. 799, etc. ; Plat. Conv. 219b, etc. jeter les mains autour de qqn, embrasser qqn ; π. τεῖχος τῷ λιμένι, Pol. 4, 65, 11, élever un mur autour du port ; fig. π. τινὶ τυραννίδα, Eur. Ion 829, attribuer à qqn le pouvoir d’un tyran ; δουλείαν Μυκήναις, Eur. Ph. 197, réduire Mycènes en esclavage || 3 avec l’acc. de la pers. ou de la chose que l’on entoure et le dat. de l’objet dont on entoure : π. τινὰ χαλκεύματι, Eschl. Ch. 576, frapper qqn d’une épée ; d’où sans dat. π. τινά, Spt. Esaï. 58, 7 ; NT. Matth. 25, 36, vêtir qqn ; Βόσπορον πέδαις, Eschl. Pers. 748, charger le Bosphore de chaînes ; τὸν αὐχένα βρόχῳ, Hdt. 4, 60, entourer le cou d’un lacet ; d’où sans dat. π. ἰχθύων πλῆθος, Hdt. 1, 141, prendre dans des filets une multitude de poissons ; Ὀρέστην χερσί, Eur. Or. 372, embrasser Oreste ; d’où sans dat. π. ἀλλήλους, Xén. Conv. 9, 7, s’embrasser les uns les autres ; fig. π. τινὰ κακῷ, Eur. Or. 906, litt. entourer qqn de malheur, précipiter dans le malheur ; cf. Xén. Mem. 1, 2, 63 ; Isocr. 117a ; Dém. 416, 10 ; Σικελίαν πένθει, Plat. Ep. 351e, jeter la Sicile dans le deuil ; π. τινὰ ὀνείδει, Dém. 604, 9, couvrir qqn de honte ; π. τινὰ φυγῇ, Plut. M. 775c, punir qqn, jeter qqn en exil ; avec un nom de chose pour suj. : σκότος π. με, Eur. Ph. 1462, l’obscurité m’entoure || 4 avec l’acc. de la chose que l’on jette et une prép. : ναῦν π. περὶ ἕρμα, Thc. 7, 25, pousser un vaisseau sur un banc de sable, échouer avec le navire || B intr. en appar. (s. e. ἑαυτόν, ἵππον, νῆα, etc.) s’élancer autour ; τὸν Ἄθων π. Hdt. 6, 44, tourner autour de l’Athos avec la flotte, doubler le mt Athos ; π. Σούνιον, Thc. 8, 95, doubler le cap Sounion ; abs. revenir à un lieu par des détours, s’en retourner, Xén. Cyn. 5, 29, etc. ; fig. faire le tour de, c. à d. dépasser, surpasser : τινά τινι, Od. 15, 17, surpasser qqn en qqe ch. ; abs. π. ἀρετῇ, Il. 23, 276, être supérieur en vaillance || Moy. περιϐάλλομαι : A tr. : I jeter autour de soi : 1 avec l’acc. de l’objet dont on entoure : τεύχεα, Od. 22, 148, jeter ses armes autour de soi, revêtir son armure ; τείχεα, Hdt. 9, 97, ou τεῖχος, Thc. 1, 8, élever des murs, un mur tout autour pour se protéger || 2 avec deux rég. à l’acc. : τεῖχος τὴν πόλιν, Hdt. 1, 163, élever un mur autour de la ville ; ou plus souv. avec deux rég. de cas différents : ταῖς πόλεσιν ἐρύματα, Xén. Mem. 2, 1, 14, élever des retranchements autour des villes ; τὴν νῆσον τείχει, Plat. Criti. 116a, entourer l’île d’un mur || II jeter autour de, en gén. : περιεϐάλοντό οἱ πτεροφόρον δέμας θεοί, Eschl. Ag. 1147, les dieux l’entourèrent (le rossignol) d’un corps couvert de plumes || B intr. : 1 se jeter autour de, d’où cerner, entourer (une troupe, Xén. Cyr. 1, 4, 17 ; un lieu, Xén. Cyr. 6, 3, 30) || 2 p. suite, s’emparer de : πόλιν, Hdt. 6, 25 ; Xén. An. 6, 3, 3, d’une ville ; χρήματα, Hdt. 8, 8, prendre pour soi des choses précieuses || 3 fig. embrasser par la pensée, considérer, acc. Isocr. 106c || E Pass. part. pf. περιϐεϐλημένος, au sens pass. Hdt. 2, 91 ; Plat. Criti. 116a, Dém. 43, 79 Baiter-Sauppe ; au sens moy. Plat. Theæt. 174 ; Isocr. 4, 184 Baiter-Sauppe. Pl. q. pf. 3 pl. ion. περιεϐεϐλέατο, Hdt. 6, 25.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/periball%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 3 |
| Lévitique | 1 |
| Deutéronome | 1 |
| Juges | 2 |
| Ruth | 1 |
| 1 Samuel | 1 |
| 1 Rois | 5 |
| 2 Rois | 3 |
| 1 Chroniques | 1 |
| 2 Chroniques | 1 |
| Esther | 3 |
| Job | 2 |
| Psaumes | 7 |
| Proverbes | 2 |
| Cantique des cantiques | 1 |
| Michée | 1 |
| Jonas | 2 |
| Aggée | 1 |
| Zacharie | 1 |
| Isaïe | 6 |
| Jérémie | 1 |
| Lamentations | 1 |
| Ézéchiel | 8 |
| Judith | 1 |
| 1 Maccabées | 6 |
| Sagesse | 1 |
| Siracide | 1 |
| Baruch | 1 |
| Lettre de Jérémie | 1 |
| Esdras A' | 1 |
| 3 Maccabées | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- περιβόλαιον (peribolaion), 3 versets en commun
- σάκκος (sakkos), 12 versets en commun
- πορφύρα (porphyra), 6 versets en commun
- γυμνός (gymnos), 4 versets en commun
- ἱματισμός (himatismos), 3 versets en commun
- ἱμάτιον (himation), 18 versets en commun
- διαρρήγνυμι (diarregnymi), 5 versets en commun
- πεινάω (peinao), 3 versets en commun
- αἰσχύνη (aischyne), 4 versets en commun
- συνάντησις (synantesis), 3 versets en commun
- ἐνδύω (endyo), 4 versets en commun
- πρεσβύτερος (presbyteros), 5 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 24, 65 : περιεβάλετο (https://anaginosko.fr/lxx/gen/24#v65)
- Genèse 28, 20 : περιβαλέσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/gen/28#v20)
- Genèse 38, 14 : περιεβάλετο (https://anaginosko.fr/lxx/gen/38#v14)
- Lévitique 13, 45 : περιβαλέσθω (https://anaginosko.fr/lxx/lev/13#v45)
- Deutéronome 22, 12 : περιβάλῃ (https://anaginosko.fr/lxx/deu/22#v12)
- Juges 4, 18 : περιέβαλεν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/4#v18)
- Juges 4, 19 : περιέβαλεν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/4#v19)
- Ruth 3, 9 : περιβαλεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/rut/3#v9)
- 1 Samuel 28, 8 : περιεβάλετο (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/28#v8)
- 1 Rois 1, 1 : περιέβαλλον (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/1#v1)
- 1 Rois 11, 29 : περιβεβλημένος (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/11#v29)
- 1 Rois 12, 24 : περιβαλέσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/12#v24)
- 1 Rois 20, 16 : περιεβάλετο (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/20#v16)
- 1 Rois 20, 27 : περιεβάλετο (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/20#v27)
- 2 Rois 8, 15 : περιέβαλεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/8#v15)
- 2 Rois 19, 1 : περιεβάλετο (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/19#v1)
- 2 Rois 19, 2 : περιβεβλημένους (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/19#v2)
- 1 Chroniques 21, 16 : περιβεβλημένοι (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/21#v16)
- 2 Chroniques 28, 15 : περιέβαλον (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/28#v15)
- Esdras A' 3, 6 : περιβαλέσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/1es/3#v6)
- Esther D, 1 : περιεβάλετο (https://anaginosko.fr/lxx/est/D#v1)
- Esther 6, 8 : περιβάλλεται (https://anaginosko.fr/lxx/est/6#v8)
- Esther E, 5 : περιέβαλε (https://anaginosko.fr/lxx/est/E#v5)
- Judith 4, 12 : περιέβαλον (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/4#v12)
- 1 Maccabées 2, 14 : περιεβάλοντο (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/2#v14)
- 1 Maccabées 3, 47 : περιεβάλοντο (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/3#v47)
- 1 Maccabées 8, 14 : περιεβάλοντο (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/8#v14)
- 1 Maccabées 10, 64 : περιβεβλημένον (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/10#v64)
- 1 Maccabées 14, 43 : περιβάλληται (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/14#v43)
- 1 Maccabées 14, 44 : περιβάλλεσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/14#v44)
- 3 Maccabées 6, 26 : περιέβαλεν (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/6#v26)
- 3 Maccabées 6, 34 : περιβαλόμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/6#v34)
- Psaumes 44, 10 : περιβεβλημένη (https://anaginosko.fr/lxx/psa/44#v10)
- Psaumes 44, 14 : περιβεβλημένη (https://anaginosko.fr/lxx/psa/44#v14)
- Psaumes 70, 13 : περιβαλέσθωσαν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/70#v13)
- Psaumes 72, 6 : περιεβάλοντο (https://anaginosko.fr/lxx/psa/72#v6)
- Psaumes 108, 19 : περιβάλλεται (https://anaginosko.fr/lxx/psa/108#v19)
- Psaumes 108, 29 : περιβαλέσθωσαν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/108#v29)
- Psaumes 146, 8 : περιβάλλοντι (https://anaginosko.fr/lxx/psa/146#v8)
- Proverbes 35, 4 : περιβάλλουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/35#v4)
- Proverbes 36, 5 : περιβάλλει (https://anaginosko.fr/lxx/pro/36#v5)
- Cantique des cantiques 1, 7 : περιβαλλομένη (https://anaginosko.fr/lxx/sng/1#v7)
- Job 23, 9 : περιβαλεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/job/23#v9)
- Job 24, 8 : περιεβάλοντο (https://anaginosko.fr/lxx/job/24#v8)
- Sagesse 19, 17 : περιβληθέντες (https://anaginosko.fr/lxx/wis/19#v17)
- Siracide 40, 4 : περιβαλλομένου (https://anaginosko.fr/lxx/sir/40#v4)
- Michée 7, 10 : περιβαλεῖται (https://anaginosko.fr/lxx/mic/7#v10)
- Jonas 3, 6 : περιεβάλετο (https://anaginosko.fr/lxx/jon/3#v6)
- Jonas 3, 8 : περιεβάλοντο (https://anaginosko.fr/lxx/jon/3#v8)
- Aggée 1, 6 : περιεβάλεσθε (https://anaginosko.fr/lxx/hag/1#v6)
- Zacharie 3, 5 : περιέβαλον (https://anaginosko.fr/lxx/zec/3#v5)
- Isaïe 4, 1 : περιβαλούμεθα (https://anaginosko.fr/lxx/isa/4#v1)
- Isaïe 37, 1 : περιεβάλετο (https://anaginosko.fr/lxx/isa/37#v1)
- Isaïe 37, 2 : περιβεβλημένους (https://anaginosko.fr/lxx/isa/37#v2)
- Isaïe 58, 7 : περίβαλε (https://anaginosko.fr/lxx/isa/58#v7)
- Isaïe 59, 6 : περιβάλωνται (https://anaginosko.fr/lxx/isa/59#v6)
- Isaïe 59, 17 : περιεβάλετο (https://anaginosko.fr/lxx/isa/59#v17)
- Jérémie 4, 30 : περιβάλῃ (https://anaginosko.fr/lxx/jer/4#v30)
- Baruch 5, 2 : περιβαλοῦ (https://anaginosko.fr/lxx/bar/5#v2)
- Lettre de Jérémie 1, 11 : περιβεβλημένων (https://anaginosko.fr/lxx/lje/1#v11)
- Lamentations 4, 5 : περιεβάλοντο (https://anaginosko.fr/lxx/lam/4#v5)
- Ézéchiel 4, 2 : περιβαλεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/4#v2)
- Ézéchiel 16, 10 : περιέβαλόν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/16#v10)
- Ézéchiel 16, 18 : περιέβαλες (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/16#v18)
- Ézéchiel 18, 7 : περιβαλεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/18#v7)
- Ézéchiel 18, 16 : περιέβαλεν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/18#v16)
- Ézéchiel 27, 7 : περιβαλεῖν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/27#v7)
- Ézéchiel 32, 3 : περιβαλῶ (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/32#v3)
- Ézéchiel 34, 3 : περιβάλλεσθε (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/34#v3)