# περιγίνομαι (periginomai) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%B3%CE%AF%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 2 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%B3%CE%AF%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9

## Définition (Bailly, à la forme περιγίγνομαι)

περι·γίγνομαι (f. περιγενήσομαι, ao. 2 περιεγενόμην, pf. περιγέγονα) I devenir maître de, surpasser, être supérieur : τινος, Il. 23, 318 ; Hdt. 1, 207 ; Xén. An. 2, 1, 13, etc. à qqn ; τινι, Thc. 1, 55, etc. en qqe ch. ; τινός τινι, Od. 8, 102 ; Hdt. 2, 121 ; Plat. 1 Alc. 124b, à qqn en qqe ch. ; avec une prép. πρὸς τοὺς Ἀθηναίους πολλὰ τοῖς ἁμαρτήμασιν αὐτῶν μᾶλλον περιγεγενημένοι, Thc. 1, 69, supérieurs aux Athéniens bien plus par les fautes que ceux-ci avaient commises que, etc. ; abs. être supérieur, l’emporter, Hdt. 1, 214 ; Thc. 4, 27, etc. ; τινι, Hdt. 6, 109 ; Thc. 8, 104, en qqe ch. ; τὰ Ὀλύμπια περιγινόμενος, Plut. M. 242a, vainqueur aux jeux Olympiques || II rester, d’où : 1 être de reste, en parl. d’argent, de ressources, p. opp. à ἐπιλείπειν ou à ἐλλείπειν, Ar. Pl. 554 ; Plat. Leg. 740d, etc. || 2 rester, être sauvé, survivre, Hdt. 1, 122, etc. ; Thc. 5, 60, etc. ; en parl. de navires, Hdt. 8, 93 ; π. τούτου τοῦ πάθους, Hdt. 5, 46 (parvenir à) se sauver d’un désastre ; δίκης, Plat. Leg. 905a, se tirer d’un procès ; avec une prép. ἐκ τῶν μεγίστων (κακῶν), Thc. 2, 49, échapper aux plus grandes calamités || 3 rester comme résultat, provenir de : ἐκ τῶν μεγίστων κινδύνων μέγισται τιμαὶ π. πόλει, Thc. 1, 144, des plus grands périls naissent pour une cité les plus grands honneurs ; τί αὐτῷ περιγέγονεν ἐκ τῆς φιλοσοφίας; Luc. Pseud. 30, quel profit a-t-il retiré de la philosophie ? ἡ ἐκ τῆς ἱστορίας περιγιγνομένη ἐμπειρία, Pol. 1, 35, 9, l’expérience qui résulte de l’étude de l’histoire ; avec un inf. περιγίγνεται ἡμῖν, Thc. 2, 39, cela a pour nous ce résultat que, etc. ; περιεγένετο ὥστε, avec l’inf. Xén. An. 1, 8, 26, le résultat fut que, etc. || E Impf. ion. 3 pl. περιεγενέατο, Hdt. 1, 214.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/perigignomai

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 1 Chroniques | 1 |
| 4 Maccabées | 1 |

## Occurrences

- 1 Chroniques 28, 19 : περιγενηθεῖσαν (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/28#v19)
- 4 Maccabées 13, 3 : περιεγένοντο (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/13#v3)