# περιχέω (pericheo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B9%CF%87%CE%AD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 6 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B9%CF%87%CE%AD%CF%89

## Définition (Bailly)

περι·χέω (ao. pass. περιεχύθην [ῠ], pf. περικέχυμαι [ῠ]) répandre ou verser autour : ἠέρα τινί, Od. 7, 140, etc. répandre une vapeur autour de qqn ; χρυσὸν κέρασι, Il. 10, 294 ; Od. 3, 384, 426, 437, dorer des cornes ; ou avec le dat. de la chose qu’on répand : π. τι ὕδατι, Diosc. 4, 155, arroser qqe ch. ; au pass. περιχεῖσθαι : 1 se répandre autour de (en parl. d’un liquide, d’une vapeur, etc.) dat. Plat. Tim. 60c ; acc. Luc. V.H. 2, 5 ; d’où au pass. être arrosé tout autour : ἐλαίῳ, Luc. C. deor. 12, d’huile ; p. anal. en parl. d’une foule, Pol. 1, 19, 4, etc. ; avec le dat. Plat. Rsp. 488c, etc. ; Plut. Per. 19, Flam. 11 ; ou l’acc. Xén. Hell. 2, 2, 21 ; fig. en parl. du désir, se répandre autour de, envahir, dat. Luc. D. deor. 20, 15 || 2 p. ext. se jeter au cou de, embrasser, dat. Luc. Luct. 13 ; Hld. 1, 2 ; abs. Thém. 302a || Moy. (ao. inf. περιχέασθαι, part. περιχεάμενος) 1 répandre ou faire couler autour de soi : μικρόν, Mnésith. (Ath. 484b) un peu d’eau, s’arroser, se mouiller un peu || 2 répandre pour soi tout autour : χρυσὸν ἀργύρῳ, Od. 6, 232 ; 23, 159, mettre de l’or autour de l’argent pour faire ressortir l’éclat de l’argent par l’opposition des couleurs || E Épq. περιχεύω, Hom. ll. cc. Étym. περιχέω, pour *περιχέϝω, d’où περιχεύω.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/periche%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 2 Chroniques | 1 |
| Jonas | 1 |
| Judith | 1 |
| 2 Maccabées | 2 |
| Odes | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- εἰς (eis), 3 versets en commun
- ὁ (ho), 6 versets en commun

## Occurrences

- 2 Chroniques 29, 22 : περιέχεον (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/29#v22)
- Judith 13, 2 : περικεχυμένος (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/13#v2)
- 2 Maccabées 3, 17 : περιεκέχυτο (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/3#v17)
- 2 Maccabées 3, 27 : περιχυθέντα (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/3#v27)
- Odes 6, 6 : περιεχύθη (https://anaginosko.fr/lxx/oda/6#v6)
- Jonas 2, 6 : περιεχύθη (https://anaginosko.fr/lxx/jon/2#v6)