# πεῖρα (peira) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%B5%E1%BF%96%CF%81%CE%B1 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 5 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
πεῖρα : 2 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CE%B5%E1%BF%96%CF%81%CE%B1.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%B5%E1%BF%96%CF%81%CE%B1

## Définition (Bailly)

πεῖρα, ας (ἡ) I épreuve, c. à d. 1 expérience, tentative, essai, Pd. N. 9, 66, etc. ; Soph. El. 471 ; ἀπὸ πείρης, Hdt. 7, 9, par des épreuves faites, c. à d. avec effort, avec peine ; σφάλλεσθαι πείρᾳ τινός, Thc. 1, 70, manquer qqe ch. à l’essai, c. à d. être déçu dans une espérance ; ἐπὶ πείρᾳ, à titre d’essai, Ar. Av. 583 ; DL. 6, 93 ; πεῖράν τινος λαμϐάνειν, souv. en prose, Isocr. 282a ; Pol. 2, 32, 5 ; Plut. Sert. 18, acquérir l’expérience de, faire un essai avec ; π. λαμϐάνειν ἐν ἑαυτῷ, Xén. An. 5, 8, 15, faire une expérience sur soi-même ; avec εἰ, Xén. Mem. 1, 4, 18 ; Plat. Theag. 129d ; avec ὅπως, Plat. Prot. 342a ; πεῖραν διδόναι, soutenir l’épreuve de, être mis à l’épreuve, gén. Thc. 6, 11 ; Plat. Lach. 189b, etc. ; abs. πεῖραν ποιεῖσθαι, Thc. 1, 53, faire l’épreuve, l’essai ; avec εἰ, Thc. 2, 20 ; δέχεσθαι πεῖραν, Plut. Pyrrh. 5, accepter une épreuve, une tentation || 2 p. suite, expérience acquise : πεῖραν ἔχειν, avoir l’expérience de, Thc. 1, 140 ; Xén. Cyr. 4, 1, 5, etc. ; εἰς πεῖράν τινος ἔρχεσθαι, Thc. 2, 41 ; 7, 21, etc. arriver par l’expérience à la connaissance d’une personne ou d’une chose, apprendre à connaître qqn ou qqe ch. ; διὰ πείρας ἰέναι, Plat. Ax. 369a, m. sign. || II particul. : 1 essai de nuire à qqn par la ruse, ruse, tromperie, El. N.A. 1, 58 || 2 essai de séduire une femme, Plut. Thes. 26, Cim. 1, etc. || 3 en gén. proposition, projet, entreprise, Eschl. Pers. 719 ; Soph. Aj. 2 ; πεῖραν ἀφορμᾶν, Soph. Aj. 290, partir pour une entreprise || E Ion. πείρη, Hdt. l. c. etc. ; Thgn. 563 ; Thcr. Idyl. 15, 61. Étym. p. *πέρ-ϳα, de la R. indo-europ. *per-, traverser, passer ; cf. πείρω, περάω.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/peira_(1)

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Deutéronome | 2 |
| 2 Maccabées | 1 |
| Sagesse | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἀνήρ (aner), 3 versets en commun
- δέ (de), 3 versets en commun
- ἐπί (epi), 3 versets en commun
- ἐν (en), 4 versets en commun
- αὐτός (autos), 3 versets en commun
- ὁ (ho), 5 versets en commun

## Occurrences

- Deutéronome 28, 56 : πεῖραν (https://anaginosko.fr/lxx/deu/28#v56)
- Deutéronome 33, 8 : πείρᾳ (https://anaginosko.fr/lxx/deu/33#v8)
- 2 Maccabées 8, 9 : πεῖραν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/8#v9)
- Sagesse 18, 20 : πεῖρα (https://anaginosko.fr/lxx/wis/18#v20)
- Sagesse 18, 25 : πεῖρα (https://anaginosko.fr/lxx/wis/18#v25)