# πιπράσκω (piprasko) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%B9%CF%80%CF%81%CE%AC%CF%83%CE%BA%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 32 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
πιπράσκω : 9 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CE%B9%CF%80%CF%81%CE%AC%CF%83%CE%BA%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%B9%CF%80%CF%81%CE%AC%CF%83%CE%BA%CF%89

## Définition (Bailly)

πιπράσκω (impf. ἐπίπρασκον, f. περάσω, att. περῶ [ᾰ], ao. ἐπέρασα [ρᾰ], pf. πέπρακα [ᾱκ], pl. q. pf. ἐπεπράκειν [ᾱ]; pass. f. πραθήσομαι [ᾱ], ao. ἐπράθην [ᾱ], pf. πέπραμαι [ᾱ], pl. q. pf. ἐπεπράμην [ᾱ], f. ant. πεπράσομαι [ᾱ]) transporter pour vendre, en parl. de pers. (prisonniers, esclaves, etc.) Anacr. 14, 11 ; Plut. M. 178c ; au pass. Eschl. Ch. 132, etc. ; Eur. Tr. 936 ; Hdt. 1, 156 ; Xén. Hell. 6, 2, 15, etc. ; πρ. τινι, Soph. Tr. 252, être vendu à qqn ; en parl. de choses : π. τί τινι, Luc. As. 32, vendre qqe ch. à qqn ; π. ἑαυτόν, Dém. 244, 10, se vendre soi-même, c. à d. se laisser corrompre ; π. ἑαυτόν τινι, Dém. 148, 8, se vendre à qqn ; avec le gén. de prix : π. πέντε ταλάντων, Is. 66, 34, vendre cinq talents ; cf. Xén. An. 7, 7, 86 ; Lys. 151, 12, etc. ; fig. vendre, trahir ; τὸ πρᾶγμά τινι, Dém. 739, 3, vendre l’affaire à qqn ; au pass. être vendu, trahi, Soph. Ph. 978, etc. || E Au lieu des prés., fut. et ao. on emploie plutôt en prose att. ceux de πωλῶ et qqf. d’ἀποδίδομαι, f. ἀποδώσομαι, ao. 2 ἀπεδόμην (v. Cobet N. L. p. 158); f. pass. πραθήσομαι, non att. — Conj. ion. en -η : πιπρήσκω, Hpc. 3, 593 ; Call. fr. 185 ; Man. 6, 727 ; ao. pass. ἐπρήθην, Hdt. 1, 156, etc. ; pf. πέπρημαι, Hdt. 2, 56. Étym. πέρνημι.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/piprask%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 1 |
| Exode | 1 |
| Lévitique | 7 |
| Deutéronome | 3 |
| 1 Samuel | 1 |
| 1 Rois | 2 |
| 2 Rois | 1 |
| Esther | 1 |
| Psaumes | 1 |
| Isaïe | 4 |
| Jérémie | 1 |
| Ézéchiel | 1 |
| Judith | 1 |
| 1 Maccabées | 1 |
| 2 Maccabées | 4 |
| Sagesse | 1 |
| Baruch | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἐλεύθερος (eleutheros), 3 versets en commun
- παροργίζω (parorgizo), 3 versets en commun
- λυτρόω (lytroo), 3 versets en commun
- ἀπώλεια (apoleia), 3 versets en commun
- ἐξαποστέλλω (exapostello), 4 versets en commun
- ἀργύριον (argyrion), 5 versets en commun
- διότι (dioti), 4 versets en commun
- πονηρός (poneros), 4 versets en commun
- ἀδελφός (adelphos), 6 versets en commun
- ἐάν (ean), 6 versets en commun
- ἤ (e), 3 versets en commun
- σοί (soi), 4 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 31, 15 : πέπρακεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/31#v15)
- Exode 22, 2 : πραθήτω (https://anaginosko.fr/lxx/exo/22#v2)
- Lévitique 25, 23 : πραθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/lev/25#v23)
- Lévitique 25, 34 : πραθήσονται (https://anaginosko.fr/lxx/lev/25#v34)
- Lévitique 25, 39 : πραθῇ (https://anaginosko.fr/lxx/lev/25#v39)
- Lévitique 25, 42 : πραθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/lev/25#v42)
- Lévitique 25, 47 : πραθῇ (https://anaginosko.fr/lxx/lev/25#v47)
- Lévitique 25, 48 : πραθῆναι (https://anaginosko.fr/lxx/lev/25#v48)
- Lévitique 27, 27 : πραθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/lev/27#v27)
- Deutéronome 15, 12 : πραθῇ (https://anaginosko.fr/lxx/deu/15#v12)
- Deutéronome 21, 14 : πραθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/deu/21#v14)
- Deutéronome 28, 68 : πραθήσεσθε (https://anaginosko.fr/lxx/deu/28#v68)
- 1 Samuel 23, 7 : πέπρακεν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/23#v7)
- 1 Rois 20, 20 : πέπρασαι (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/20#v20)
- 1 Rois 20, 25 : ἐπράθη (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/20#v25)
- 2 Rois 17, 17 : ἐπράθησαν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/17#v17)
- Esther 7, 4 : ἐπράθημεν (https://anaginosko.fr/lxx/est/7#v4)
- Judith 7, 25 : πέπρακεν (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/7#v25)
- 1 Maccabées 1, 15 : ἐπράθησαν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/1#v15)
- 2 Maccabées 4, 32 : πεπρακὼς (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/4#v32)
- 2 Maccabées 5, 14 : ἐπράθησαν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/5#v14)
- 2 Maccabées 8, 14 : πεπραμένους (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/8#v14)
- 2 Maccabées 10, 21 : πέπρακαν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/10#v21)
- Psaumes 104, 17 : ἐπράθη (https://anaginosko.fr/lxx/psa/104#v17)
- Sagesse 10, 13 : πραθέντα (https://anaginosko.fr/lxx/wis/10#v13)
- Isaïe 48, 10 : πέπρακά (https://anaginosko.fr/lxx/isa/48#v10)
- Isaïe 50, 1 : πέπρακα (https://anaginosko.fr/lxx/isa/50#v1)
- Isaïe 50, 1 : ἐπράθητε (https://anaginosko.fr/lxx/isa/50#v1)
- Isaïe 52, 3 : ἐπράθητε (https://anaginosko.fr/lxx/isa/52#v3)
- Jérémie 41, 14 : πραθήσεταί (https://anaginosko.fr/lxx/jer/41#v14)
- Baruch 4, 6 : ἐπράθητε (https://anaginosko.fr/lxx/bar/4#v6)
- Ézéchiel 48, 14 : πραθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/48#v14)