# πλείων (pleion) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%BB%CE%B5%CE%AF%CF%89%CE%BD et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 79 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%BB%CE%B5%CE%AF%CF%89%CE%BD

## Définition (Bailly)

πλείων, ων, ον, gén. ονος (v. ci-dessous) 1 plus nombreux ; au sg. seul. avec un nom collectif : πλ. ὄχλος, Xén. Cyr. 7, 5, 39, foule plus nombreuse ; πλ. στρατιή, Hdt. 6, 81, armée plus nombreuse ; au plur. μάχονται πλεόνεσσι, Il. 13, 739, ils combattent contre un ennemi plus nombreux ; ἐς πλέονας οἰκεῖν, Thc. 2, 37, gouverner en vue ou dans l’intérêt du plus grand nombre, c. à d. de la majorité; avec un n. de nombre : ἔτη γεγονὼς πλείω ἑϐδομήκοντα, Plat. Ap. 17d, âgé de plus de 70 ans ; τρεῖς μῆνας καὶ πλείω, Xén. Hell. 2, 2, 16, trois mois et plus ; avec l’article : οἱ πλείονες, Il. 5, 673 ; Od. 2, 277 ; οἱ πλεῦνες, Hdt. 1, 106, etc. la plupart ; τὰς πλεῦνας (ion. p. πλέονας) τῶν γυναικῶν Hdt. 1, 1, la plupart des femmes ; p. suite, la masse du peuple, la foule, Hdt. 7, 149 ; Thc. 8, 73, etc. ; qqf. par euphémisme, les morts, Ar. Eccl. 1073 ; Anth. 7, 731 ; 11, 42 || 2 autre en sus, qui est en plus, en outre, Thc. 1, 36 ; Soph. El. 1371, O.R. 268 ; Plat. Leg. 932c ; τὰ πλείονα, Soph. Ph. 576, O.C. 36, les choses en plus, en sus || 3 plus considérable, plus grand : πλ. ὁδός, Plat. Rsp. 435d, etc. une plus longue route ; πλέων χρόνος, Hdt. 9, 111 ; Soph. Ant. 74, un plus long temps ; πλέων νύξ, Il. 10, 252, la plus grande partie de la nuit ; πλέον ἔχειν, Thc. 7, 36 ; τὸ πλέον ἔχειν τινός, Xén. Cyr. 1, 3, 18 ; πλέον τινὸς φέρεσθαι, Hdt. 8, 29, avoir ou obtenir la supériorité sur qqn ; τί πλέον ἐστί, Ant. 140, 42 ; ou simpl. τί πλέον; Ar. Pl. 531 ; ou τί πλέον γένοιτ’ ἄν; Eur. Hel. 323, qu’a-t-on ou qu’aurait-on de plus? qu’y gagne-t-on? qu’y gagnerait-on? οὐδὲν πλέον, Isocr. 315d ; And. 2, 4 ; Dém. 933, 8 ; οὐδέν γε πλέον, Plat. Rsp. 341a, on n’y gagne rien ; πλέον ποιεῖν, Plat. Ap. 19a, faire qqe ch. de plus, c. à d. aboutir à qqe ch., ne pas perdre son temps ni sa peine ; οὐδὲν πλ. ποιεῖν, Plat. Phæd. 115c, ne rien gagner à, perdre son temps et sa peine ; οὐδὲν ἐς πλ. ποιεῖν, avec un part. Soph. O.R. 918, ne rien gagner à faire qqe ch. ; οὐδὲν πλ. ἐργάζεσθαι, Eur. Hipp. 284 ; οὐδὲν πλ. πράσσειν, Eur. I.A. 1373, etc. m. sign. ; περὶ πλείονος ποιεῖσθαι, acc. Att. (v. περί) estimer davantage. Subst. au neutre, τὸ πλεῖον ou τὸ πλέον : la majeure partie, le plus ; τὸ πλεῖόν τινος, Il. 1, 165 ; Od. 8, 475 ; Thc. 4, 17, etc. la plus grande partie d’une chose ; ἐπὶ τὸ πλέον τινὸς ἱκέσθαι, Thcr. Idyl. 1, 20, en être venu à un plus haut degré de qqe ch. (de confiance, d’audace, etc.) ; avec une prép. : ἐς πλέον, Soph. O.R. 700 ; ἐς τὸ πλέον, Thc. 2, 21, encore plus. Adv. I πλέον : 1 plus, en relation avec un n. de nombre : τοξότας πλέον ἢ εἴκοσι μυριάδας, Xén. Cyr. 2, 1, 6, plus de 20 myriades d’archers ; πλεῖν (v. ce mot) ἢ πέντε τάλαντα, Dém. 570, 16, plus de cinq talents ; ou, sans ἤ, πλεῖν ἑξακοσίους, Ar. Av. 1251, plus de 600, ou avec le n. de nombre au gén. : οὐ πλεῖον (att. p. πλέον) εἴκοσι σταδίων ἀπέχειν, Xén. An. 3, 2, 34, etc. n’être pas éloigné de plus de 20 stades ; en relation avec un verbe : πλεῖν ἢ μαίνομαι, Ar. Ran. 103, 751 ; je suis fou, fou à lier (propr. plus que fou); précédé de l’art. : τὸ πλέον, Thc. 4, 27, etc. ; ion. τὸ πλεῦν, Hdt. 3, 52, pour la plus grande partie ; ou simpl. c. πλέον, plus, Thc. 1, 9 ; 1, 83 ; 2, 37 ; en gén. plus, plutôt, au sens de μᾶλλον, Hdt. 8, 100 ; Eschl. Pr. 41, etc. || 2 en plus, en sus, en outre, Hdt. 7, 6 || II plur. πλείονα ou πλείω, Thc. 1, 3, etc. ; Plat. Rsp. 417c ; Dém. 691, 14, etc. plus, davantage || E Dat. plur. épq. πλεόνεσσι, Il. 1, 281, etc. ; πλείων ou πλέων, πλεῖον ou πλέον sont employés indifféremment, selon la mesure du vers, par Hom. et Hés. ; en prose att. on trouve plutôt pour le sg. πλείων au masc. et au fém., πλέον au neutre ; pour le plur. πλείους (pour πλείονες et πλείονας) et πλείω (pour πλείονα); toutefois au nom. pl. neutre πλέω est plus usité que πλείω ; nom. plur. éol. πλέες, Il. 11, 395 ; acc. plur. πλέας [ᾰ], Il. 2, 129. Dans les inscr. att. l’emploi de πλει- ou de πλε- est déterminé comme il suit : dev. ω et ου on emploie ει (πλείων, πλείω, πλείους); dev. ο (sauf au neutre sg.) on emploie ει ou ε (πλείονος ou πλέονος, πλείονα ou πλέονα, πλειόνων ou πλεόνων, πλείοσι ou πλέοσι, πλείονας ou πλέονας); au neutre sg. la forme est πλέον, v. Meisterh. p. 119-120, 17 ; πλείων s’est allongé en πλῄων dans le dial. dor. Bion 5, 4 dout. ; πλέον, πλέονος, etc. se contractent dans certains dialectes : πλέον adverbe en πλεῖν (cf. δέον et δεῖν) dans le dialecte att. mais seulement avec un n. de nombre, Ar. Ach. 858, etc. ; Dém. 570, 16 ; πλέον, πλέονος, πλέονες, etc. en πλεῦν, πλεῦνος, πλεῦνες, etc. dans le dialecte ion. Hdt. (v. ci-dessus). Étym. R. indo-europ. *pleh₁-, plein ; cf. πολύς, πλεῖστος, πίμπλημι.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/plei%C3%B4n_(1)

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Exode | 3 |
| Lévitique | 3 |
| Nombres | 5 |
| Deutéronome | 2 |
| Josué | 5 |
| Juges | 2 |
| 1 Samuel | 1 |
| 2 Rois | 1 |
| 1 Chroniques | 1 |
| 2 Chroniques | 1 |
| Psaumes | 4 |
| Proverbes | 2 |
| Jonas | 1 |
| Malachie | 1 |
| Isaïe | 3 |
| Jérémie | 3 |
| Ézéchiel | 3 |
| Tobie | 1 |
| Judith | 2 |
| 1 Maccabées | 2 |
| 2 Maccabées | 11 |
| Sagesse | 3 |
| Siracide | 8 |
| Baruch | 1 |
| Lettre de Jérémie | 2 |
| Esdras A' | 5 |
| 3 Maccabées | 2 |
| 4 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- προβαίνω (probaino), 3 versets en commun
- Τιμόθεος (Timotheos), 3 versets en commun
- ἐλάσσων (elasson), 3 versets en commun
- ὀχύρωμα (ochyroma), 3 versets en commun
- ἰσχύω (ischyo), 3 versets en commun
- Αἰγύπτιος (Aigyptios), 3 versets en commun
- παντοκράτωρ (pantokrator), 4 versets en commun
- φεύγω (pheugo), 4 versets en commun
- πλῆθος (plethos), 4 versets en commun
- προστίθημι (prostithemi), 4 versets en commun
- ὑπέρ (hyper), 5 versets en commun
- Ἰησοῦς (Iesous), 3 versets en commun

## Occurrences

- Exode 1, 12 : πλείους (https://anaginosko.fr/lxx/exo/1#v12)
- Exode 23, 2 : πλειόνων (https://anaginosko.fr/lxx/exo/23#v2)
- Exode 23, 2 : πλειόνων (https://anaginosko.fr/lxx/exo/23#v2)
- Lévitique 15, 25 : πλείους (https://anaginosko.fr/lxx/lev/15#v25)
- Lévitique 25, 16 : πλεῖον (https://anaginosko.fr/lxx/lev/25#v16)
- Lévitique 25, 51 : πλεῖον (https://anaginosko.fr/lxx/lev/25#v51)
- Nombres 9, 19 : πλείους (https://anaginosko.fr/lxx/num/9#v19)
- Nombres 20, 15 : πλείους (https://anaginosko.fr/lxx/num/20#v15)
- Nombres 22, 15 : πλείους (https://anaginosko.fr/lxx/num/22#v15)
- Nombres 26, 54 : πλείοσιν (https://anaginosko.fr/lxx/num/26#v54)
- Nombres 33, 54 : πλείοσιν (https://anaginosko.fr/lxx/num/33#v54)
- Deutéronome 20, 19 : πλείους (https://anaginosko.fr/lxx/deu/20#v19)
- Deutéronome 25, 3 : πλείους (https://anaginosko.fr/lxx/deu/25#v3)
- Josué 10, 11 : πλείους (https://anaginosko.fr/lxx/jos/10#v11)
- Josué 11, 18 : πλείους (https://anaginosko.fr/lxx/jos/11#v18)
- Josué 22, 3 : πλείους (https://anaginosko.fr/lxx/jos/22#v3)
- Josué 23, 1 : πλείους (https://anaginosko.fr/lxx/jos/23#v1)
- Josué 24, 7 : πλείους (https://anaginosko.fr/lxx/jos/24#v7)
- Juges 16, 30 : πλείους (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/16#v30)
- Juges 20, 40 : πλεῖον (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/20#v40)
- 1 Samuel 9, 7 : πλεῖον (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/9#v7)
- 2 Rois 6, 16 : πλείους (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/6#v16)
- 1 Chroniques 24, 4 : πλείους (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/24#v4)
- 2 Chroniques 32, 7 : πλείονες (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/32#v7)
- Esdras A' 2, 24 : πλεῖον (https://anaginosko.fr/lxx/1es/2#v24)
- Esdras A' 4, 25 : πλεῖον (https://anaginosko.fr/lxx/1es/4#v25)
- Esdras A' 4, 42 : πλείω (https://anaginosko.fr/lxx/1es/4#v42)
- Esdras A' 6, 13 : πλειόνων (https://anaginosko.fr/lxx/1es/6#v13)
- Esdras A' 9, 11 : πλεῖον (https://anaginosko.fr/lxx/1es/9#v11)
- Judith 4, 13 : πλείους (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/4#v13)
- Judith 13, 1 : πλεῖον (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/13#v1)
- Tobie 7, 8 : πλείονα (https://anaginosko.fr/lxx/tob/7#v8)
- 1 Maccabées 6, 9 : πλείους (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/6#v9)
- 1 Maccabées 11, 24 : πλείονα (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/11#v24)
- 2 Maccabées 1, 14 : πλείονα (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/1#v14)
- 2 Maccabées 8, 24 : πλεῖον (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/8#v24)
- 2 Maccabées 8, 30 : πλείονα (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/8#v30)
- 2 Maccabées 10, 23 : πλείους (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/10#v23)
- 2 Maccabées 10, 27 : πλεῖον (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/10#v27)
- 2 Maccabées 11, 12 : πλείονες (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/11#v12)
- 2 Maccabées 12, 19 : πλείους (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/12#v19)
- 2 Maccabées 12, 24 : πλειόνων (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/12#v24)
- 2 Maccabées 12, 25 : πλειόνων (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/12#v25)
- 2 Maccabées 12, 36 : πλεῖον (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/12#v36)
- 2 Maccabées 14, 20 : πλείονος (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/14#v20)
- 3 Maccabées 4, 18 : πλειόνων (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/4#v18)
- 3 Maccabées 5, 18 : πλεῖον (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/5#v18)
- 4 Maccabées 11, 3 : πλειόνων (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/11#v3)
- Psaumes 50, 4 : πλεῖον (https://anaginosko.fr/lxx/psa/50#v4)
- Psaumes 61, 3 : πλεῖον (https://anaginosko.fr/lxx/psa/61#v3)
- Psaumes 89, 10 : πλεῖον (https://anaginosko.fr/lxx/psa/89#v10)
- Psaumes 122, 4 : πλεῖον (https://anaginosko.fr/lxx/psa/122#v4)
- Proverbes 11, 24 : πλείονα (https://anaginosko.fr/lxx/pro/11#v24)
- Proverbes 16, 21 : πλείονα (https://anaginosko.fr/lxx/pro/16#v21)
- Sagesse 8, 12 : πλεῖον (https://anaginosko.fr/lxx/wis/8#v12)
- Sagesse 16, 17 : πλεῖον (https://anaginosko.fr/lxx/wis/16#v17)
- Sagesse 17, 12 : πλείονα (https://anaginosko.fr/lxx/wis/17#v12)
- Siracide 0, 7 : πλεῖον (https://anaginosko.fr/lxx/sir/0#v7)
- Siracide 3, 23 : πλείονα (https://anaginosko.fr/lxx/sir/3#v23)
- Siracide 13, 11 : πλείοσιν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/13#v11)
- Siracide 16, 21 : πλείονα (https://anaginosko.fr/lxx/sir/16#v21)
- Siracide 31, 18 : πλειόνων (https://anaginosko.fr/lxx/sir/31#v18)
- Siracide 34, 11 : πλείονα (https://anaginosko.fr/lxx/sir/34#v11)
- Siracide 34, 23 : πλεῖον (https://anaginosko.fr/lxx/sir/34#v23)
- Siracide 51, 3 : πλειόνων (https://anaginosko.fr/lxx/sir/51#v3)
- Jonas 4, 11 : πλείους (https://anaginosko.fr/lxx/jon/4#v11)
- Malachie 3, 14 : πλέον (https://anaginosko.fr/lxx/mal/3#v14)
- Isaïe 16, 3 : πλείονα (https://anaginosko.fr/lxx/isa/16#v3)
- Isaïe 22, 9 : πλείους (https://anaginosko.fr/lxx/isa/22#v9)
- Isaïe 57, 8 : πλεῖόν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/57#v8)
- Jérémie 2, 12 : πλεῖον (https://anaginosko.fr/lxx/jer/2#v12)
- Jérémie 39, 14 : πλείους (https://anaginosko.fr/lxx/jer/39#v14)
- Jérémie 43, 32 : πλείονες (https://anaginosko.fr/lxx/jer/43#v32)
- Baruch 4, 35 : πλείονα (https://anaginosko.fr/lxx/bar/4#v35)
- Lettre de Jérémie 1, 2 : πλείονα (https://anaginosko.fr/lxx/lje/1#v2)
- Lettre de Jérémie 1, 18 : πλείους (https://anaginosko.fr/lxx/lje/1#v18)
- Ézéchiel 29, 15 : πλείονας (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/29#v15)
- Ézéchiel 33, 24 : πλείους (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/33#v24)
- Ézéchiel 38, 8 : πλειόνων (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/38#v8)