# πλευρά (pleura) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%BB%CE%B5%CF%85%CF%81%CE%AC et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 30 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
πλευρά : 5 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CE%BB%CE%B5%CF%85%CF%81%CE%AC.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%BB%CE%B5%CF%85%CF%81%CE%AC

## Définition (Bailly)

πλευρά, ᾶς (ἡ) I côte : 1 au propre, en parl. de l’homme et des animaux, d’ord. au plur. Arstt. H.A. 1, 15 ; P.A. 2, 9, 8, etc. ; rar. au sg. Hdt. 4, 64 ; Arstt. H.A. 3, 3, 17 ; p. ext. au sg. chez les poètes chrétiens, la femme, Anth. 8, 13 || 2 côté, flanc, d’ord. au plur. Il. 20, 170 ; 23, 716 ; plur. au sens du sg. Il. 24, 10 ; Hdt. 9, 72 ; Eschl. Pr. 71, etc. ; Xén. Eq. 1, 12, etc. ; au sg. Soph. O.C. 1260, Aj. 834, etc. ; παρὰ πλευράν τινι εἶναι, Pol. 5, 26, 6, être au côté de qqn || II p. anal. : 1 côté ou flanc d’une armée, Xén. An. 3, 4, 22, 28 ; Plut. Mar. 25, etc. ; d’un navire, Thgn. 513 ; d’un pays, Plat. Sis. 388e, etc. ; d’un fleuve, DP. 833, etc. || 2 t. de math. côté d’un triangle, Plat. Tim. 53d, 54c; Plut. M. 43a, etc. ; au plur. facteurs d’un produit, Eucl. Elem. 7, 17, etc. ; racine d’un nombre carré ou cubique, Eucl. Elem. 8, 11, 12 ; indice d’un nombre ou d’une valeur algébrique, Dioph. Jambl. || 3 page d’un livre, Anth. 6, 62 || E Ion. πλευρή, Hdt. 4, 64 ; Anth. 6, 62.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/pleura

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 2 |
| Exode | 1 |
| Nombres | 1 |
| 2 Samuel | 4 |
| 1 Rois | 7 |
| Job | 2 |
| Proverbes | 1 |
| Isaïe | 1 |
| Ézéchiel | 6 |
| Judith | 1 |
| Siracide | 2 |
| 4 Maccabées | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- τοῖχος (toichos), 6 versets en commun
- εὖρος (euros), 3 versets en commun
- κυκλόθεν (kyklothen), 3 versets en commun
- πῆχυς (pechys), 4 versets en commun
- ἕξ (hex), 3 versets en commun
- πέντε (pente), 3 versets en commun
- οἰκοδομέω (oikodomeo), 3 versets en commun
- οἶκος (oikos), 11 versets en commun
- μέσος (mesos), 4 versets en commun
- ὀφθαλμός (ophthalmos), 3 versets en commun
- λαμβάνω (lambano), 3 versets en commun
- ἐκ (ek), 6 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 2, 21 : πλευρῶν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/2#v21)
- Genèse 2, 22 : πλευράν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/2#v22)
- Exode 27, 7 : πλευρὰ (https://anaginosko.fr/lxx/exo/27#v7)
- Nombres 33, 55 : πλευραῖς (https://anaginosko.fr/lxx/num/33#v55)
- 2 Samuel 2, 16 : πλευρὰν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/2#v16)
- 2 Samuel 13, 34 : πλευρᾶς (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/13#v34)
- 2 Samuel 16, 13 : πλευρᾶς (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/16#v13)
- 2 Samuel 21, 14 : πλευρᾷ (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/21#v14)
- 1 Rois 6, 5 : πλευρὰς (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/6#v5)
- 1 Rois 6, 6 : πλευρὰ (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/6#v6)
- 1 Rois 6, 8 : πλευρᾶς (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/6#v8)
- 1 Rois 6, 15 : πλευραῖς (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/6#v15)
- 1 Rois 7, 9 : πλευρῶν (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/7#v9)
- 1 Rois 7, 40 : πλευρῶν (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/7#v40)
- 1 Rois 8, 19 : πλευρῶν (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/8#v19)
- Judith 6, 6 : πλευράς (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/6#v6)
- 4 Maccabées 6, 6 : πλευρὰ (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/6#v6)
- 4 Maccabées 18, 7 : πλευράν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/18#v7)
- Proverbes 22, 27 : πλευράς (https://anaginosko.fr/lxx/pro/22#v27)
- Job 40, 18 : πλευραὶ (https://anaginosko.fr/lxx/job/40#v18)
- Job 40, 18 : πλευραὶ (https://anaginosko.fr/lxx/job/40#v18)
- Siracide 30, 12 : πλευρὰς (https://anaginosko.fr/lxx/sir/30#v12)
- Siracide 42, 5 : πλευρὰν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/42#v5)
- Isaïe 11, 5 : πλευράς (https://anaginosko.fr/lxx/isa/11#v5)
- Ézéchiel 34, 21 : πλευραῖς (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/34#v21)
- Ézéchiel 41, 5 : πλευρᾶς (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/41#v5)
- Ézéchiel 41, 7 : πλευρῶν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/41#v7)
- Ézéchiel 41, 8 : πλευρῶν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/41#v8)
- Ézéchiel 41, 9 : πλευρᾶς (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/41#v9)
- Ézéchiel 41, 9 : πλευρῶν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/41#v9)