# πληρόω (pleroo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%BB%CE%B7%CF%81%CF%8C%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 107 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
πληρόω : 86 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CE%BB%CE%B7%CF%81%CF%8C%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%BB%CE%B7%CF%81%CF%8C%CF%89

## Définition (Bailly)

πληρόω-ῶ (f. ώσω, ao. ἐπλήρωσα, pf. πεπλήρωκα) A tr. I emplir, remplir : 1 en gén. τι, Att. (Eur. Ion 192, etc.) qqe ch. (une coupe, etc.) ; τί τινος, Hdt. 3, 123 ; Att. ou τί τινι, Eur. Or. 1363, H.f. 372, remplir une chose avec une autre ; au pass. être plein, être rempli de, gén. Eschl. Eum. 568 ; Plat. Rsp. 550d, etc. ; dat. Eschl. Sept. 464 ; fig. au pass. être rempli (de crainte, d’espérance) gén. Plat. Leg. 865e, Rsp. 494c, etc. ; particul. équiper (un navire) Hdt. 7, 168, etc. ; Thc. 6, 30, etc. ; Xén. Hell. 1, 6, 19, etc. ; πλ. ναῦς ἀνδρῶν, Xén. Hell. 6, 1, 11, remplir des vaisseaux d’hommes || 2 féconder, rendre grosse, acc. Arstt. H.A. 5, 5 ; abs. Arstt. H.A. 6, 20, etc. || 3 bourrer d’aliments, rassasier : βορᾶς ψυχήν, Eur. Ion 1170, rassasier l’âme de nourriture ; au pass. Plut. M. 226e ; fig. assouvir, satisfaire (sa colère, son désir, etc.) Soph. Ph. 324 ; Eur. Hipp. 1327 ; Plat. Gorg. 494c || II compléter (un nombre) Hdt. 7, 29 ; d’où rendre complet, nombreux, Dém. 729, 25, etc. ; Plut. Phoc. 5, etc. ; au pass. se compléter, être au complet, Eur. I.T. 306 ; fig. : 1 accomplir, réaliser (une promesse, Hdn 2, 7, 9 ; une prédiction, Plut. Cic. 17, etc.); au pass. être accompli, s’accomplir, en parl. d’une prédiction, NT. Joh. 13, 18 ; Matth. 1, 22, etc. || 2 en parl. du temps, accomplir une période de temps, atteindre un temps marqué, acc. Plat. Leg. 866a ; au pass. NT. Marc. 1, 15 ; Joh. 7, 8 ; Luc. 21, 4 || B intr. être complet, être achevé, s’achever : ἐς τὸν ἀριθμὸν τοῦτον, Hdt. 2, 7, en parvenant à ce nombre || Moy. remplir pour soi, compléter pour soi (l’équipage d’un navire) acc. Xén. Hell. 5, 4, 56 ; 6, 2, 14 et 35, etc. || E Fut. moy. au sens pass. πληρώσομαι, Xén. Hipp. 3, 6 ; Dém. 17, 28 ; Gal. 2, 560 ; 5, 432. Étym. πλήρης.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/pl%C3%AAro%C3%B4-%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 7 |
| Exode | 1 |
| Lévitique | 4 |
| Nombres | 3 |
| Josué | 1 |
| Juges | 2 |
| 2 Samuel | 1 |
| 1 Rois | 6 |
| 2 Rois | 1 |
| 1 Chroniques | 3 |
| 2 Chroniques | 7 |
| Job | 2 |
| Psaumes | 13 |
| Ecclésiaste | 4 |
| Cantique des cantiques | 1 |
| Sophonie | 1 |
| Isaïe | 4 |
| Jérémie | 12 |
| Lamentations | 1 |
| Ézéchiel | 1 |
| Daniel | 3 |
| Tobie | 3 |
| Judith | 4 |
| 1 Maccabées | 3 |
| 2 Maccabées | 6 |
| Sagesse | 3 |
| Siracide | 4 |
| Baruch | 1 |
| 3 Maccabées | 4 |
| 4 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ταραχή (tarache), 3 versets en commun
- αὐξάνω (auxano), 4 versets en commun
- κοιλία (koilia), 5 versets en commun
- νεκρός (nekros), 4 versets en commun
- φάραγξ (pharanx), 3 versets en commun
- εὐλογητός (eulogetos), 3 versets en commun
- ἑβδομήκοντα (hebdomekonta), 4 versets en commun
- μέρος (meros), 3 versets en commun
- ὅταν (hotan), 5 versets en commun
- πληθύνω (plethyno), 5 versets en commun
- στόμα (stoma), 11 versets en commun
- ἑτοιμάζω (hetoimazo), 4 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 1, 22 : πληρώσατε (https://anaginosko.fr/lxx/gen/1#v22)
- Genèse 1, 28 : πληρώσατε (https://anaginosko.fr/lxx/gen/1#v28)
- Genèse 9, 1 : πληρώσατε (https://anaginosko.fr/lxx/gen/9#v1)
- Genèse 9, 7 : πληρώσατε (https://anaginosko.fr/lxx/gen/9#v7)
- Genèse 25, 24 : ἐπληρώθησαν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/25#v24)
- Genèse 29, 21 : πεπλήρωνται (https://anaginosko.fr/lxx/gen/29#v21)
- Genèse 50, 3 : ἐπλήρωσαν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/50#v3)
- Exode 32, 29 : ἐπληρώσατε (https://anaginosko.fr/lxx/exo/32#v29)
- Lévitique 8, 33 : πληρωθῇ (https://anaginosko.fr/lxx/lev/8#v33)
- Lévitique 12, 4 : πληρωθῶσιν (https://anaginosko.fr/lxx/lev/12#v4)
- Lévitique 25, 29 : πληρωθῇ (https://anaginosko.fr/lxx/lev/25#v29)
- Lévitique 25, 30 : πληρωθῇ (https://anaginosko.fr/lxx/lev/25#v30)
- Nombres 6, 5 : πληρωθῶσιν (https://anaginosko.fr/lxx/num/6#v5)
- Nombres 6, 13 : πληρώσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/num/6#v13)
- Nombres 7, 88 : πληρῶσαι (https://anaginosko.fr/lxx/num/7#v88)
- Josué 3, 15 : ἐπλήρου (https://anaginosko.fr/lxx/jos/3#v15)
- Juges 17, 5 : ἐπλήρωσεν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/17#v5)
- Juges 17, 12 : ἐπλήρωσεν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/17#v12)
- 2 Samuel 7, 12 : πληρωθῶσιν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/7#v12)
- 1 Rois 1, 14 : πληρώσω (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/1#v14)
- 1 Rois 2, 27 : πληρωθῆναι (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/2#v27)
- 1 Rois 7, 2 : πεπληρωμένος (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/7#v2)
- 1 Rois 8, 15 : ἐπλήρωσεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/8#v15)
- 1 Rois 8, 24 : ἐπλήρωσας (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/8#v24)
- 1 Rois 13, 33 : ἐπλήρου (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/13#v33)
- 2 Rois 4, 4 : πληρωθὲν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/4#v4)
- 1 Chroniques 12, 16 : πεπληρωκὼς (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/12#v16)
- 1 Chroniques 17, 11 : πληρωθῶσιν (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/17#v11)
- 1 Chroniques 29, 5 : πληρῶσαι (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/29#v5)
- 2 Chroniques 6, 4 : ἐπλήρωσεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/6#v4)
- 2 Chroniques 6, 15 : ἐπλήρωσας (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/6#v15)
- 2 Chroniques 13, 9 : πληρῶσαι (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/13#v9)
- 2 Chroniques 24, 10 : ἐπληρώθη (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/24#v10)
- 2 Chroniques 29, 31 : ἐπληρώσατε (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/29#v31)
- 2 Chroniques 36, 21 : πληρωθῆναι (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/36#v21)
- 2 Chroniques 36, 22 : πληρωθῆναι (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/36#v22)
- Judith 2, 8 : πληρώσουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/2#v8)
- Judith 2, 8 : πληρωθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/2#v8)
- Judith 6, 4 : πληρωθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/6#v4)
- Judith 10, 5 : ἐπλήρωσεν (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/10#v5)
- Tobie 8, 20 : πληρωθῶσιν (https://anaginosko.fr/lxx/tob/8#v20)
- Tobie 10, 1 : ἐπληρώθησαν (https://anaginosko.fr/lxx/tob/10#v1)
- Tobie 14, 5 : πληρωθῶσιν (https://anaginosko.fr/lxx/tob/14#v5)
- 1 Maccabées 2, 55 : πληρῶσαι (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/2#v55)
- 1 Maccabées 3, 49 : ἐπλήρωσαν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/3#v49)
- 1 Maccabées 4, 19 : πληροῦντος (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/4#v19)
- 2 Maccabées 6, 5 : ἐπεπλήρωτο (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/6#v5)
- 2 Maccabées 7, 21 : πεπληρωμένη (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/7#v21)
- 2 Maccabées 9, 7 : ἐπεπλήρωτο (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/9#v7)
- 2 Maccabées 10, 30 : πεπληρωμένοι (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/10#v30)
- 2 Maccabées 12, 16 : πεπληρωμένην (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/12#v16)
- 2 Maccabées 13, 16 : ἐπλήρωσαν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/13#v16)
- 3 Maccabées 4, 16 : πεπληρωμένος (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/4#v16)
- 3 Maccabées 5, 10 : πεπληρωμένους (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/5#v10)
- 3 Maccabées 5, 30 : πληρωθεὶς (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/5#v30)
- 3 Maccabées 6, 19 : ἐπλήρωσαν (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/6#v19)
- 4 Maccabées 12, 14 : ἐπλήρωσαν (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/12#v14)
- Psaumes 15, 11 : πληρώσεις (https://anaginosko.fr/lxx/psa/15#v11)
- Psaumes 19, 5 : πληρώσαι (https://anaginosko.fr/lxx/psa/19#v5)
- Psaumes 19, 6 : πληρώσαι (https://anaginosko.fr/lxx/psa/19#v6)
- Psaumes 64, 10 : ἐπληρώθη (https://anaginosko.fr/lxx/psa/64#v10)
- Psaumes 70, 8 : πληρωθήτω (https://anaginosko.fr/lxx/psa/70#v8)
- Psaumes 71, 19 : πληρωθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/psa/71#v19)
- Psaumes 73, 20 : ἐπληρώθησαν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/73#v20)
- Psaumes 80, 11 : πληρώσω (https://anaginosko.fr/lxx/psa/80#v11)
- Psaumes 82, 17 : πλήρωσον (https://anaginosko.fr/lxx/psa/82#v17)
- Psaumes 103, 24 : ἐπληρώθη (https://anaginosko.fr/lxx/psa/103#v24)
- Psaumes 109, 6 : πληρώσει (https://anaginosko.fr/lxx/psa/109#v6)
- Psaumes 126, 5 : πληρώσει (https://anaginosko.fr/lxx/psa/126#v5)
- Psaumes 128, 7 : ἐπλήρωσεν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/128#v7)
- Ecclésiaste 1, 8 : πληρωθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/1#v8)
- Ecclésiaste 6, 7 : πληρωθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/6#v7)
- Ecclésiaste 9, 3 : ἐπληρώθη (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/9#v3)
- Ecclésiaste 11, 3 : πληρωθῶσιν (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/11#v3)
- Cantique des cantiques 5, 14 : πεπληρωμέναι (https://anaginosko.fr/lxx/sng/5#v14)
- Job 20, 22 : πεπληρῶσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/job/20#v22)
- Job 20, 23 : πληρώσαι (https://anaginosko.fr/lxx/job/20#v23)
- Sagesse 1, 7 : πεπλήρωκεν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/1#v7)
- Sagesse 4, 13 : ἐπλήρωσεν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/4#v13)
- Sagesse 18, 16 : ἐπλήρωσεν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/18#v16)
- Siracide 26, 2 : πληρώσει (https://anaginosko.fr/lxx/sir/26#v2)
- Siracide 33, 17 : ἐπλήρωσα (https://anaginosko.fr/lxx/sir/33#v17)
- Siracide 39, 12 : ἐπληρώθην (https://anaginosko.fr/lxx/sir/39#v12)
- Siracide 45, 15 : ἐπλήρωσεν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/45#v15)
- Sophonie 1, 9 : πληροῦντας (https://anaginosko.fr/lxx/zep/1#v9)
- Isaïe 8, 8 : πληρῶσαι (https://anaginosko.fr/lxx/isa/8#v8)
- Isaïe 13, 3 : πληρῶσαι (https://anaginosko.fr/lxx/isa/13#v3)
- Isaïe 40, 4 : πληρωθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/isa/40#v4)
- Isaïe 65, 11 : πληροῦντες (https://anaginosko.fr/lxx/isa/65#v11)
- Jérémie 13, 12 : πληρωθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/jer/13#v12)
- Jérémie 13, 12 : πληρωθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/jer/13#v12)
- Jérémie 13, 13 : πληρῶ (https://anaginosko.fr/lxx/jer/13#v13)
- Jérémie 23, 24 : πληρῶ (https://anaginosko.fr/lxx/jer/23#v24)
- Jérémie 25, 12 : πληρωθῆναι (https://anaginosko.fr/lxx/jer/25#v12)
- Jérémie 28, 11 : πληροῦτε (https://anaginosko.fr/lxx/jer/28#v11)
- Jérémie 28, 14 : πληρώσω (https://anaginosko.fr/lxx/jer/28#v14)
- Jérémie 32, 34 : ἐπληρώθησαν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/32#v34)
- Jérémie 36, 10 : πληροῦσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/jer/36#v10)
- Jérémie 40, 5 : πληρῶσαι (https://anaginosko.fr/lxx/jer/40#v5)
- Jérémie 41, 14 : πληρωθῇ (https://anaginosko.fr/lxx/jer/41#v14)
- Jérémie 51, 25 : ἐπληρώσατε (https://anaginosko.fr/lxx/jer/51#v25)
- Baruch 5, 7 : πληροῦσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/bar/5#v7)
- Lamentations 4, 18 : ἐπληρώθησαν (https://anaginosko.fr/lxx/lam/4#v18)
- Ézéchiel 7, 19 : πληρωθῶσιν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/7#v19)
- Daniel 2, 35 : ἐπλήρωσεν (https://anaginosko.fr/lxx/dan/2#v35)
- Daniel 5, 26 : ἐπλήρωσεν (https://anaginosko.fr/lxx/dan/5#v26)
- Daniel 8, 23 : πληρουμένων (https://anaginosko.fr/lxx/dan/8#v23)