# ποικίλλω (poikillo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%BA%CE%AF%CE%BB%CE%BB%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 2 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%BA%CE%AF%CE%BB%CE%BB%CF%89

## Définition (Bailly)

ποικίλλω (f. inus., ao. ἐποίκιλα, pf. πεποίκιλκα ; pass. pf. πεποίκιλμαι) I tr. propr. rendre divers ou varié par le tissage, la peinture, la broderie, etc. ; d’où : 1 broder, Plat. Rsp. 557c, etc. || 2 représenter dans un tissu de couleurs variées, Eur. Hec. 470, I.T. 223, etc. || 3 préparer avec des substances de couleurs et d’odeurs variées, Plat. Crat. 394a || 4 ciseler avec art, Il. 18, 590 || 5 fig. varier, diversifier, en gén. Xén. Hipp. 4, 3 ; Plat. Leg. 927e, etc. ; ἀνθρώπων βίον, Eur. Cycl. 339, la vie des hommes ; particul. varier le discours, enjoliver (un récit), Pd. P. 9, 134 ; Plat. Menex. 235a || 6 parler ou agir avec art, avec habileté, avec ruse, Soph. Tr. 1121 ; Plat. Leg. 863e ; d’où être perfide, astucieux, Eur. Suppl. 187 || II intr. changer, se modifier, Hpc. 74e, 147h || E Pf. réc. DH. Pomp. 4. Étym. ποικίλος.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/poikill%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Psaumes | 2 |

## Occurrences

- Psaumes 44, 10 : πεποικιλμένη (https://anaginosko.fr/lxx/psa/44#v10)
- Psaumes 44, 14 : πεποικιλμένη (https://anaginosko.fr/lxx/psa/44#v14)