# ποικίλος (poikilos) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%BA%CE%AF%CE%BB%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 25 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ποικίλος : 10 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%BA%CE%AF%CE%BB%CE%BF%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%BA%CE%AF%CE%BB%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

ποικίλος, η, ον [ῐ] varié, divers, d’où : I au propre : 1 peint de couleurs variées, particul. bigarré, tacheté, moucheté, en parl. d’animaux (panthère, Il. 10, 30 ; dragon, Pd. P. 8, 65 ; faon, Eur. Bacch. 269 ; paon, Anth. dans Ath. 397c, etc.); en parl. de vêtements, Hdt. 7, 61 ; Eschl. Pers. 836, etc. || 2 couvert de peintures, de tableaux : ἡ ποικίλη στοά, Eschn. 80, 26 ; Dém. 1106, 16, etc. ; ou simpl. ἡ Ποικίλη, Paus. 5, 11, 6, etc. le Pœcile ou galerie couverte de peintures de Polygnote, à Athènes ; en parl. d’une galerie analogue, à Sparte, Paus. 3, 15, 8 ; à Olympie, Paus. 5, 21, 17 || 3 brodé, Il. 5, 735 ; 14, 215 ; Eschl. Ag. 923 ; Plat. Rsp. 557c, etc. ; τὰ ποικίλα, tapis brodé, Eschl. Ag. 936 ; ou broderies, Thcr. Idyl. 15, 78 ; ou vêtements brodés ; Luc. Tim. 27, etc. || 4 damasquiné, couvert d’arabesques, de ciselures, en parl. de sièges, d’armes, etc. Il. 4, 432 ; 10, 75 ; 16, 134, etc. ; Od. 1, 132, etc. ; Xén. Mem. 3, 10, 14, etc. || 5 travaillé ou entrelacé avec un art subtil, Od. 8, 448 || II fig. : 1 varié, Pd. O. 6, 148, etc. ; Plat. Rsp. 426a, etc. ; joint à παντοδαπός, Plat. Prot. 334b ; p. opp. à ἁπλοῦς, Plat. Theæt. 146d ; à μονοειδής, Plut. M. 947b, etc. || 2 variable, changeant, Luc. Sacr. 5 ; au mor. inconstant, joint à εὐμετάϐολος, Arstt. Nic. 1, 10 || 3 souple, artificieux, fertile en ruses, en parl. de pers. Hés. Th. 510 ; Eschl. Pr. 308 ; Eur. I.A. 526 ; en parl. du renard, Plat. Rsp. 365c ; en parl. de choses (mensonges, etc.) Xén. Mem. 2, 3, 10 ; Soph. O.C. 762, etc. || 4 compliqué, complexe, Plat. Soph. 223c ; en mauv. part, équivoque, obscur, difficile à comprendre, en parl. d’oracles, de lois, etc. Hdt. 7, 111, Plat. Conv. 182b, etc. || Cp. -ώτερος, Plat. Rsp. 426a ; Isocr. 319d ; Luc. Sacr. 5 ; sup. -ώτατος, Xén. Œc. 16, 1 ; Plat. Soph. 234b. Étym. R. indo-europ. *peiḱ-, piquer, peindre ; cf. πικρός, lat. pingō, pictus, sscr. péśa- ; piṃśáti, « ornement ; tailler, couper, orner ».

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/poikilos

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 10 |
| Josué | 1 |
| 1 Chroniques | 1 |
| Zacharie | 3 |
| Ézéchiel | 4 |
| 2 Maccabées | 1 |
| 3 Maccabées | 2 |
| 4 Maccabées | 3 |

## Cooccurrences fréquentes

- σποδοειδής (spodoeides), 3 versets en commun
- διάλευκος (dialeukos), 4 versets en commun
- ῥαντός (rhantos), 3 versets en commun
- λευκός (leukos), 5 versets en commun
- χιτών (chiton), 3 versets en commun
- πρόβατον (probaton), 5 versets en commun
- κριός (krios), 3 versets en commun
- ἵππος (hippos), 3 versets en commun
- ἀργύριον (argyrion), 3 versets en commun
- Ἰακώβ (Iakob), 3 versets en commun
- πολύς (polys), 3 versets en commun
- ὁράω (horao), 4 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 30, 37 : ποικίλον (https://anaginosko.fr/lxx/gen/30#v37)
- Genèse 30, 39 : ποικίλα (https://anaginosko.fr/lxx/gen/30#v39)
- Genèse 30, 40 : ποικίλον (https://anaginosko.fr/lxx/gen/30#v40)
- Genèse 31, 8 : ποικίλα (https://anaginosko.fr/lxx/gen/31#v8)
- Genèse 31, 8 : ποικίλα (https://anaginosko.fr/lxx/gen/31#v8)
- Genèse 31, 10 : ποικίλοι (https://anaginosko.fr/lxx/gen/31#v10)
- Genèse 31, 12 : ποικίλους (https://anaginosko.fr/lxx/gen/31#v12)
- Genèse 37, 3 : ποικίλον (https://anaginosko.fr/lxx/gen/37#v3)
- Genèse 37, 23 : ποικίλον (https://anaginosko.fr/lxx/gen/37#v23)
- Genèse 37, 32 : ποικίλον (https://anaginosko.fr/lxx/gen/37#v32)
- Josué 7, 21 : ποικίλην (https://anaginosko.fr/lxx/jos/7#v21)
- 1 Chroniques 29, 2 : ποικίλους (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/29#v2)
- 2 Maccabées 15, 21 : ποικίλην (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/15#v21)
- 3 Maccabées 1, 21 : ποικίλη (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/1#v21)
- 3 Maccabées 2, 6 : ποικίλαις (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/2#v6)
- 4 Maccabées 7, 4 : ποικίλοις (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/7#v4)
- 4 Maccabées 17, 7 : ποικίλας (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/17#v7)
- 4 Maccabées 18, 21 : ποικίλαις (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/18#v21)
- Zacharie 1, 8 : ποικίλοι (https://anaginosko.fr/lxx/zec/1#v8)
- Zacharie 6, 3 : ποικίλοι (https://anaginosko.fr/lxx/zec/6#v3)
- Zacharie 6, 6 : ποικίλοι (https://anaginosko.fr/lxx/zec/6#v6)
- Ézéchiel 16, 10 : ποικίλα (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/16#v10)
- Ézéchiel 16, 13 : ποικίλα (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/16#v13)
- Ézéchiel 16, 18 : ποικίλον (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/16#v18)
- Ézéchiel 26, 16 : ποικίλον (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/26#v16)