# ποιμήν (poimen) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%BC%CE%AE%CE%BD et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 81 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ποιμήν : 18 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%BC%CE%AE%CE%BD.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%BC%CE%AE%CE%BD

## Définition (Bailly)

ποιμήν, ένος (ὁ) I pâtre, particul. : 1 dans Hom. berger ou bouvier, Od. 4, 87 ; 10, 82, etc. || 2 après Hom. propr. berger ou bouvier, Eur. Bacch. 714 ; Plat. Theæt. 174d, Rsp. 343a, etc. ; Spt. Gen. 4, 2 || II p. ext. celui qui conduit, qui dirige, d’où : 1 pasteur de peuples, Il. 1, 263 ; chef, en gén. Eschl. Suppl. 767 ; Soph. Aj. 360 ; Eur. Ph. 1140, etc. ; au sens religieux, pasteur, guide spirituel, Spt. Jer. 2, 8, etc. ; NT. Eph. 4, 11, etc. ; abs. maître, Pd. O. 10 (11) 107 || 2 qui pousse devant soi, en parl. d’un ouragan, d’une tempête, Eschl. Ag. 657 || E Voc. ποιμήν, Thcr. Idyl. 1, 7. Étym. indo-europ. *poh₂i-mōn, de la R. *peh₂-(i)-, protéger ; cf. πῶϋ, πῶμα 1, lat. pāscō, sscr. pā́ti.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/poim%C3%AAn

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 13 |
| Exode | 2 |
| Nombres | 1 |
| 1 Samuel | 1 |
| 2 Samuel | 1 |
| 1 Rois | 1 |
| 2 Rois | 1 |
| 2 Chroniques | 1 |
| Job | 2 |
| Ecclésiaste | 1 |
| Cantique des cantiques | 1 |
| Amos | 2 |
| Michée | 1 |
| Nahum | 1 |
| Zacharie | 9 |
| Isaïe | 4 |
| Jérémie | 19 |
| Ézéchiel | 17 |
| Judith | 1 |
| Sagesse | 1 |
| Siracide | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- κατάβρωμα (katabroma), 3 versets en commun
- ποιμαίνω (poimaino), 8 versets en commun
- ποίμνιον (poimnion), 9 versets en commun
- βόσκω (bosko), 3 versets en commun
- πρόβατον (probaton), 25 versets en commun
- διασκορπίζω (diaskorpizo), 4 versets en commun
- νομή (nome), 3 versets en commun
- διασπείρω (diaspeiro), 4 versets en commun
- ποτίζω (potizo), 3 versets en commun
- λέων (leon), 4 versets en commun
- ἐκζητέω (ekzeteo), 4 versets en commun
- ὥσπερ (hosper), 5 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 4, 2 : ποιμὴν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/4#v2)
- Genèse 13, 7 : ποιμένων (https://anaginosko.fr/lxx/gen/13#v7)
- Genèse 13, 7 : ποιμένων (https://anaginosko.fr/lxx/gen/13#v7)
- Genèse 13, 8 : ποιμένων (https://anaginosko.fr/lxx/gen/13#v8)
- Genèse 13, 8 : ποιμένων (https://anaginosko.fr/lxx/gen/13#v8)
- Genèse 26, 20 : ποιμένες (https://anaginosko.fr/lxx/gen/26#v20)
- Genèse 26, 20 : ποιμένων (https://anaginosko.fr/lxx/gen/26#v20)
- Genèse 29, 8 : ποιμένας (https://anaginosko.fr/lxx/gen/29#v8)
- Genèse 38, 12 : ποιμὴν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/38#v12)
- Genèse 38, 20 : ποιμένος (https://anaginosko.fr/lxx/gen/38#v20)
- Genèse 46, 32 : ποιμένες (https://anaginosko.fr/lxx/gen/46#v32)
- Genèse 46, 34 : ποιμὴν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/46#v34)
- Genèse 47, 3 : ποιμένες (https://anaginosko.fr/lxx/gen/47#v3)
- Exode 2, 17 : ποιμένες (https://anaginosko.fr/lxx/exo/2#v17)
- Exode 2, 19 : ποιμένων (https://anaginosko.fr/lxx/exo/2#v19)
- Nombres 27, 17 : ποιμήν (https://anaginosko.fr/lxx/num/27#v17)
- 1 Samuel 25, 7 : ποιμένες (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/25#v7)
- 2 Samuel 24, 17 : ποιμὴν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/24#v17)
- 1 Rois 22, 17 : ποιμήν (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/22#v17)
- 2 Rois 10, 12 : ποιμένων (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/10#v12)
- 2 Chroniques 18, 16 : ποιμήν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/18#v16)
- Judith 11, 19 : ποιμήν (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/11#v19)
- Ecclésiaste 12, 11 : ποιμένος (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/12#v11)
- Cantique des cantiques 1, 8 : ποιμένων (https://anaginosko.fr/lxx/sng/1#v8)
- Job 1, 16 : ποιμένας (https://anaginosko.fr/lxx/job/1#v16)
- Job 24, 2 : ποιμένι (https://anaginosko.fr/lxx/job/24#v2)
- Sagesse 17, 16 : ποιμὴν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/17#v16)
- Siracide 18, 13 : ποιμὴν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/18#v13)
- Michée 5, 4 : ποιμένες (https://anaginosko.fr/lxx/mic/5#v4)
- Amos 1, 2 : ποιμένων (https://anaginosko.fr/lxx/amo/1#v2)
- Amos 3, 12 : ποιμὴν (https://anaginosko.fr/lxx/amo/3#v12)
- Nahum 3, 18 : ποιμένες (https://anaginosko.fr/lxx/nam/3#v18)
- Zacharie 10, 3 : ποιμένας (https://anaginosko.fr/lxx/zec/10#v3)
- Zacharie 11, 3 : ποιμένων (https://anaginosko.fr/lxx/zec/11#v3)
- Zacharie 11, 5 : ποιμένες (https://anaginosko.fr/lxx/zec/11#v5)
- Zacharie 11, 8 : ποιμένας (https://anaginosko.fr/lxx/zec/11#v8)
- Zacharie 11, 15 : ποιμένος (https://anaginosko.fr/lxx/zec/11#v15)
- Zacharie 11, 16 : ποιμένα (https://anaginosko.fr/lxx/zec/11#v16)
- Zacharie 13, 7 : ποιμένας (https://anaginosko.fr/lxx/zec/13#v7)
- Zacharie 13, 7 : ποιμένας (https://anaginosko.fr/lxx/zec/13#v7)
- Zacharie 13, 7 : ποιμένας (https://anaginosko.fr/lxx/zec/13#v7)
- Isaïe 13, 20 : ποιμένες (https://anaginosko.fr/lxx/isa/13#v20)
- Isaïe 32, 14 : ποιμένων (https://anaginosko.fr/lxx/isa/32#v14)
- Isaïe 40, 11 : ποιμὴν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/40#v11)
- Isaïe 63, 11 : ποιμένα (https://anaginosko.fr/lxx/isa/63#v11)
- Jérémie 2, 8 : ποιμένες (https://anaginosko.fr/lxx/jer/2#v8)
- Jérémie 3, 1 : ποιμέσιν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/3#v1)
- Jérémie 3, 3 : ποιμένας (https://anaginosko.fr/lxx/jer/3#v3)
- Jérémie 3, 15 : ποιμένας (https://anaginosko.fr/lxx/jer/3#v15)
- Jérémie 6, 3 : ποιμένες (https://anaginosko.fr/lxx/jer/6#v3)
- Jérémie 10, 21 : ποιμένες (https://anaginosko.fr/lxx/jer/10#v21)
- Jérémie 12, 10 : ποιμένες (https://anaginosko.fr/lxx/jer/12#v10)
- Jérémie 22, 22 : ποιμένας (https://anaginosko.fr/lxx/jer/22#v22)
- Jérémie 23, 1 : ποιμένες (https://anaginosko.fr/lxx/jer/23#v1)
- Jérémie 23, 4 : ποιμένας (https://anaginosko.fr/lxx/jer/23#v4)
- Jérémie 27, 6 : ποιμένες (https://anaginosko.fr/lxx/jer/27#v6)
- Jérémie 27, 44 : ποιμήν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/27#v44)
- Jérémie 28, 23 : ποιμένα (https://anaginosko.fr/lxx/jer/28#v23)
- Jérémie 30, 13 : ποιμήν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/30#v13)
- Jérémie 32, 34 : ποιμένες (https://anaginosko.fr/lxx/jer/32#v34)
- Jérémie 32, 35 : ποιμένων (https://anaginosko.fr/lxx/jer/32#v35)
- Jérémie 32, 36 : ποιμένων (https://anaginosko.fr/lxx/jer/32#v36)
- Jérémie 40, 12 : ποιμένων (https://anaginosko.fr/lxx/jer/40#v12)
- Jérémie 50, 12 : ποιμὴν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/50#v12)
- Ézéchiel 34, 2 : ποιμένας (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/34#v2)
- Ézéchiel 34, 2 : ποιμέσι (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/34#v2)
- Ézéchiel 34, 2 : ποιμένες (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/34#v2)
- Ézéchiel 34, 2 : ποιμένες (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/34#v2)
- Ézéchiel 34, 2 : ποιμένες (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/34#v2)
- Ézéchiel 34, 5 : ποιμένας (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/34#v5)
- Ézéchiel 34, 7 : ποιμένες (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/34#v7)
- Ézéchiel 34, 8 : ποιμένας (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/34#v8)
- Ézéchiel 34, 8 : ποιμένες (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/34#v8)
- Ézéchiel 34, 8 : ποιμένες (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/34#v8)
- Ézéchiel 34, 9 : ποιμένες (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/34#v9)
- Ézéchiel 34, 10 : ποιμένας (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/34#v10)
- Ézéchiel 34, 10 : ποιμένες (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/34#v10)
- Ézéchiel 34, 12 : ποιμὴν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/34#v12)
- Ézéchiel 34, 23 : ποιμένα (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/34#v23)
- Ézéchiel 34, 23 : ποιμήν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/34#v23)
- Ézéchiel 37, 24 : ποιμὴν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/37#v24)