# πολυέλεος (polyeleos) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%BF%CE%BB%CF%85%CE%AD%CE%BB%CE%B5%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 11 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%BF%CE%BB%CF%85%CE%AD%CE%BB%CE%B5%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

πολυ·έλεος, ος, ον, très miséricordieux, Spt. Ex. 34, 6 ; Num. 14, 8, etc. Étym. π. ἔλεος.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/polueleos

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Exode | 1 |
| Nombres | 1 |
| Néhémie | 1 |
| Psaumes | 4 |
| Joël | 1 |
| Jonas | 1 |
| 3 Maccabées | 1 |
| Odes | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- μακρόθυμος (makrothymos), 9 versets en commun
- οἰκτίρμων (oiktirmon), 6 versets en commun
- ἐλεήμων (eleemon), 7 versets en commun
- μετανοέω (metanoeo), 3 versets en commun
- ἀληθινός (alethinos), 3 versets en commun
- κακία (kakia), 3 versets en commun
- σύ (sy), 5 versets en commun
- κύριος (kyrios), 9 versets en commun
- θεός (theos), 4 versets en commun
- ὅτι (hoti), 4 versets en commun
- ἐπί (epi), 4 versets en commun
- οὐ (ou), 3 versets en commun

## Occurrences

- Exode 34, 6 : πολυέλεος (https://anaginosko.fr/lxx/exo/34#v6)
- Nombres 14, 18 : πολυέλεος (https://anaginosko.fr/lxx/num/14#v18)
- Néhémie 9, 17 : πολυέλεος (https://anaginosko.fr/lxx/neh/9#v17)
- 3 Maccabées 6, 9 : πολυέλεε (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/6#v9)
- Psaumes 85, 5 : πολυέλεος (https://anaginosko.fr/lxx/psa/85#v5)
- Psaumes 85, 15 : πολυέλεος (https://anaginosko.fr/lxx/psa/85#v15)
- Psaumes 102, 8 : πολυέλεος (https://anaginosko.fr/lxx/psa/102#v8)
- Psaumes 144, 8 : πολυέλεος (https://anaginosko.fr/lxx/psa/144#v8)
- Odes 12, 7 : πολυέλεος (https://anaginosko.fr/lxx/oda/12#v7)
- Joël 2, 13 : πολυέλεος (https://anaginosko.fr/lxx/jol/2#v13)
- Jonas 4, 2 : πολυέλεος (https://anaginosko.fr/lxx/jon/4#v2)