# πολυτελής (polyteles) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%BF%CE%BB%CF%85%CF%84%CE%B5%CE%BB%CE%AE%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 14 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
πολυτελής : 3 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CE%BF%CE%BB%CF%85%CF%84%CE%B5%CE%BB%CE%AE%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%BF%CE%BB%CF%85%CF%84%CE%B5%CE%BB%CE%AE%CF%82

## Définition (Bailly)

πολυ·τελής, ής, ές [ῠ] 1 qui fait de grandes dépenses, qui vit somptueusement, Pol. 8, 11, 7 ; en mauv. part, qui fait des dépenses insensées, Mén. 4, 164 Meineke || 2 qui exige de grandes dépenses, coûteux, Thc. 7, 27 ; Xén. Hier. 1, 20, etc. ; Plat. Rsp. 507c, etc. ; d’où magnifique, Hdt. 4, 79 ; Plat. Hipp. mi. 368c, etc. || Sup. -έστατος, Plat. Rsp. 507c. Étym. π. τέλος.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/polutel%C3%AAs

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 1 Chroniques | 1 |
| Esther | 1 |
| Job | 1 |
| Proverbes | 5 |
| Isaïe | 1 |
| Judith | 1 |
| Sagesse | 1 |
| Siracide | 2 |
| Esdras A' | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- τίμιος (timios), 4 versets en commun
- λίθος (lithos), 11 versets en commun
- χρυσίον (chrysion), 5 versets en commun
- διά (dia), 3 versets en commun
- οἶκος (oikos), 3 versets en commun
- δέ (de), 5 versets en commun
- πᾶς (pas), 6 versets en commun
- εἰμί (eimi), 6 versets en commun
- εἰς (eis), 5 versets en commun
- ἐπί (epi), 4 versets en commun
- οὐ (ou), 3 versets en commun

## Occurrences

- 1 Chroniques 29, 2 : πολυτελεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/29#v2)
- Esdras A' 6, 8 : πολυτελῶν (https://anaginosko.fr/lxx/1es/6#v8)
- Esther D, 4 : πολυτελῶν (https://anaginosko.fr/lxx/est/D#v4)
- Judith 10, 21 : πολυτελῶν (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/10#v21)
- Proverbes 1, 13 : πολυτελῆ (https://anaginosko.fr/lxx/pro/1#v13)
- Proverbes 3, 15 : πολυτελῶν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/3#v15)
- Proverbes 8, 11 : πολυτελῶν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/8#v11)
- Proverbes 32, 12 : πολυτελὲς (https://anaginosko.fr/lxx/pro/32#v12)
- Proverbes 31, 10 : πολυτελῶν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/31#v10)
- Job 31, 24 : πολυτελεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/job/31#v24)
- Sagesse 2, 7 : πολυτελοῦς (https://anaginosko.fr/lxx/wis/2#v7)
- Siracide 45, 11 : πολυτελέσιν (https://anaginosko.fr/lxx/sir/45#v11)
- Siracide 50, 9 : πολυτελεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/50#v9)
- Isaïe 28, 16 : πολυτελῆ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/28#v16)