# ποτέ (pote) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%BF%CF%84%CE%AD et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Particule · 24 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
ποτέ : 29 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CE%BF%CF%84%CE%AD.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CE%BF%CF%84%CE%AD

## Définition (Bailly)

ποτέ, adv. indéf. enclitique, quelquefois, une fois par hasard, un jour : I (avec idée de temps indéterminé) τότε ποτέ, Plat. Criti. 115b, alors en un temps quelconque ; ἦ σοι γὰρ Αἴας πολέμιος προὔστη ποτέ; Soph. Aj. 1133, le belliqueux Ajax s’opposa-t-il jamais à toi ? c. à d. fut-il jamais ton ennemi ? cf. Soph. Aj. 1106, etc. ; Dém. 53, 12, etc. ; en ce sens, après les conj. dubitatives εἰ, ἐάν, εἴπερ, etc. Att. (v. ces mots) ; joint au pron. indéf. τις, Att. ; au pron. relat. ὅστις : ὅστις ποτέ, qui à un moment quelconque, Att. ; particul. avec les particules δή et οὖν : ὅστις δή ποτε, ὅστις δή ποτ’ οὖν, Att. m. sign. etc. ; avec une nég. : οὔ ποτε, μή ποτε, Att. ; d’où en un mot : οὔποτε, μήποτε, Att. non en un temps quelconque, jamais ; ou séparés par d’autres mots : οὐκ... ποτε. Il. 19, 271 ; μὴ... ποτε, Soph. Ant. 648, 762 ; de même οὐδέποτε, μηδέποτε, οὐδεπώποτε, μηδεπώποτε, etc. (v. ces mots) ; rar. avant la négation, Soph. Ant. 750 ; en relation avec un autre ποτέ ou un mot analogue : ποτὲ μὲν... ποτὲ δέ, Xén. Mem. 4, 2, 32 ; Plat. Theæt. 170c, etc. tantôt... tantôt ; ποτὲ μὲν... αὖθις δέ, Plat. Rsp. 560a ; ποτὲ μὲν... ἐνίοτε δέ, Plat. Phæd. 59a ; ποτὲ... τότε δέ, Plat. Theæt. 192d ; ποτὲ μὲν... τότε δέ, Pol. 4, 38, 6 ; ποτὲ μὲν... νῦν δέ, Luc. D. mort. 11, 1, m. sign. ; ou, avec ποτὲ δέ dans le second membre non précédé de ποτὲ μέν, Th. Char. 9 ; Pol. 6, 15, 8, m. sign. ; qqf. pour marquer l’attente au sens de enfin, Il. 1, 205 ; Od. 2, 76 ; Hdt. 1, 116, etc. ; particul. avec un impér. Soph. Ph. 816, 1041, etc. ; ou après un mot interrog. : τίς ποτε; Eschl. Eum. 408, etc. qui enfin ? τί ποτε; Plat. Theæt. 187d, etc. quoi enfin ? avec ἀεί : ἀεί ποτε, Thc. 1, 13, etc. de tout temps || II (avec idée de temps déterminé) 1 en parl. du passé, autrefois, jadis : ὅν ποτ’ Ἀθήνη θρέψε, Il. 2, 547, qu’Athènè nourrit jadis ; joint à ἤδη : ἤδη ποτέ, Il. 1, 260, etc. ; ou ποτ’ ἤδη, Eschl. Eum. 50, etc. ; dans les récits : οὕτω ποτ’ ἦν μῦς καὶ γαλῆ, Ar. Vesp. 1182, ainsi donc il était une fois un rat et un chat ; avec un prés. hist. : τὸν μὲν ξένοι ποτὲ λῃσταὶ φονεύουσι, Soph. O.R. 714, des brigands étrangers le tuent un jour ; cf. Eur. El. 416, Bacch. 2 ; sans verbe avec un subst. : τήν ποτε φιλίαν, And. 26, 16, l’amitié d’autrefois || 2 en parl. de l’avenir, un jour : καί ποτέ τοι παρέσσεται δῶρα, Il. 1, 213, et un jour tu recevras des présents ; cf. Il. 1, 240 ; Soph. Ph. 880, etc. || E ποτέ se place d’ord. après un mot, qqf. au commenc. de la prop. Eur. Ion 563 ; Dém. 959, 24 ; Alciphr. 1, 3, 2 ; dor. ποκά, Pd. N. 6, 43, etc. ; éol. πότα, Sapph. fr. 1, 5 Bgk ; ion. κοτέ, Hdt. l. c. etc. Étym. *πός.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/pote_(2)

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Deutéronome | 1 |
| Josué | 3 |
| 2 Samuel | 2 |
| Job | 2 |
| Psaumes | 1 |
| Isaïe | 1 |
| 1 Maccabées | 1 |
| 2 Maccabées | 3 |
| Sagesse | 5 |
| Suzanne | 1 |
| Esdras A' | 1 |
| 4 Maccabées | 3 |

## Cooccurrences fréquentes

- μέν (men), 3 versets en commun
- ὅσος (hosos), 4 versets en commun
- ἐρέω (ereo), 3 versets en commun
- ἔχω (echo), 3 versets en commun
- ἀλλά (alla), 3 versets en commun
- εἰ (ei), 3 versets en commun
- οὕτως (houtos), 3 versets en commun
- διά (dia), 3 versets en commun
- γάρ (gar), 3 versets en commun
- μετά (meta), 4 versets en commun
- δέ (de), 8 versets en commun
- εἰμί (eimi), 9 versets en commun

## Occurrences

- Deutéronome 1, 46 : ποτὲ (https://anaginosko.fr/lxx/deu/1#v46)
- Josué 5, 4 : ποτὲ (https://anaginosko.fr/lxx/jos/5#v4)
- Josué 5, 4 : ποτὲ (https://anaginosko.fr/lxx/jos/5#v4)
- Josué 22, 28 : ποτε (https://anaginosko.fr/lxx/jos/22#v28)
- 2 Samuel 11, 25 : ποτὲ (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/11#v25)
- 2 Samuel 11, 25 : ποτὲ (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/11#v25)
- Esdras A' 8, 69 : ποτὲ (https://anaginosko.fr/lxx/1es/8#v69)
- 1 Maccabées 8, 11 : ποτὲ (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/8#v11)
- 2 Maccabées 10, 4 : ποτε (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/10#v4)
- 2 Maccabées 13, 10 : ποτε (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/13#v10)
- 2 Maccabées 14, 32 : ποτ᾿ (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/14#v32)
- 4 Maccabées 1, 14 : ποτέ (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/1#v14)
- 4 Maccabées 4, 1 : ποτε (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/4#v1)
- 4 Maccabées 7, 4 : ποτὲ (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/7#v4)
- Psaumes 93, 8 : ποτὲ (https://anaginosko.fr/lxx/psa/93#v8)
- Job 31, 16 : ποτ᾿ (https://anaginosko.fr/lxx/job/31#v16)
- Job 31, 38 : ποτε (https://anaginosko.fr/lxx/job/31#v38)
- Sagesse 5, 4 : ποτε (https://anaginosko.fr/lxx/wis/5#v4)
- Sagesse 14, 15 : ποτε (https://anaginosko.fr/lxx/wis/14#v15)
- Sagesse 16, 18 : ποτὲ (https://anaginosko.fr/lxx/wis/16#v18)
- Sagesse 16, 19 : ποτὲ (https://anaginosko.fr/lxx/wis/16#v19)
- Sagesse 17, 15 : ποτ᾿ (https://anaginosko.fr/lxx/wis/17#v15)
- Isaïe 41, 7 : ποτὲ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/41#v7)
- Suzanne 1, 15 : ποτε (https://anaginosko.fr/lxx/sus/1#v15)