# πρέσβυς (presbys) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CF%81%CE%AD%CF%83%CE%B2%CF%85%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 14 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CF%81%CE%AD%CF%83%CE%B2%CF%85%CF%82

## Définition (Bailly)

πρέσϐυς : I adj. 1 vieux, âgé, ancien, Ar. Av. 255 ; joint à un subst. Soph. Ph. 665 ; O.R. 941 ; au voc. ô vieillard, Soph. O.R. 1013, 1121, etc. ; ἐν βουλαῖς πρέσϐυς, Pd. P. 4, 502, vieux dans le conseil, c. à d. expérimenté ; au plur. οἱ πρέσϐεις, les anciens, d’où les chefs, Hés. Sc. 245 ; Eschl. Pers. 840 ; Soph. O.R. 1111 ; cp. πρεσϐύτερος, le plus âgé des deux, Il. 11, 787 ; 15, 204 ; p. opp. à νεώτερος, Plat. Rsp. 380c, etc. ; οἱ πρεσϐύτεροι, les Anciens du peuple chez les Juifs, NT. Matth. 16, 21, etc. ; ou les premiers chrétiens, NT. 1 Tim. 5, 19, etc. ; Ap. 11, 30, etc. ; postér. les prêtres, Eccl. ; en parl. d’animaux, Arstt. H.A. 5, 14, 19, etc. ; en parl. de choses (arbre, Th. C.P. 5, 13, 8 ; avis, Pd. P. 2, 122 ; prudence, DH. 5, 30, etc.) ; sup. πρεσϐύτατος, Il. 4, 59 ; 6, 24 ; 11, 740, etc. ; Hés. Th. 234, etc. très âgé || 2 p. suite, expérimenté, Pd. P. 4, 503 || 3 p. ext. digne de respect, respectable, vénérable, précieux, cher, considérable (cf. lat. nihil antiquius habere, etc.) : πρεσϐύτατον κρίνειν τι, Thc. 4, 61, juger qqe ch. comme très important ; ἐμοὶ οὐδέν ἐστι πρεσϐύτερον, Plat. Conv. 218d, rien n’est plus important pour moi ; τὰ τοῦ θεοῦ πρεσϐύτερα ποιεῖσθαι ἢ τὰ τῶν ἀνδρῶν, Hdt. 5, 63, mettre les choses divines au-dessus des choses humaines ; πρεσϐύτερον κακόν, Soph. O.R. 1365, mal plus considérable, plus grave || II subst. : 1 envoyé, député, ambassadeur, en ce sens seul. nom. sg. Eschl. Suppl. 708 dout. ; Poèt. (Sch.-Il. 4, 394) ; gén. πρέσϐεως, Ar. Ach. 93 ; pl. πρέσϐεις, Thc. 4, 118 (traité) ; Xén. Hell. 4, 8, 13 ; Ar. Ach. 61 ; And. 28, 37, etc. ; gén. πρέσϐεων, Ar. Ach. 76 ; dat. πρέσϐεσι, Ar. Ach. 62 || 2 roitelet, oiseau, Arstt. H.A. 9, 11, 5 || Cp. πρεσϐύτερος [ῠ] Il. 11, 787, etc. ; Pd. P. 2, 122 ; Hdt. 5, 63 ; Plat. Conv. 218d, etc. Sup. πρεσϐύτατος [ῠ] Il. 4, 59, etc. ; Hés. Th. 234, etc. ; Thc. 4, 61 ; Plat. Leg. 717d, etc. ; sup. poét. πρέσϐιστος, Hh. 30, 2 ; Eschl. Sept. 390 ; Soph. fr. 523, 539, etc. ; dor. fém. πρεσϐίστα, T. Locr. 104b ; d’où sup. πρεσϐίστατος, Nic. Th. 344 || E Us. seul. aux formes suiv. : sg. nom. πρέσϐυς, Soph. O.R. 941, Ph. 562, etc. ; voc. -υ, Soph. O.R. 1013, 1121 ; Eur. Or. 476 ; Ar. Th. 146, etc. ; acc. -υν, Soph. Ph. 665 ; pl. nom. -εις, Eschl. Pers. 840 ; épq. -ηες, Hés. Sc. 245 ; duel -η ou mieux -ῆ, Ar. fr. 495 ; Dans les inscr. att. au sens de « envoyé », on trouve le plur. πρέσϐεις jusqu’en 250 av. J.-C. ; à partir de cette date, πρεσϐευταί ; v. Meisterh. p. 112, 9. Étym. indo-europ. *pres-gweu-, *preis-gweu- « qui va en tête » ; pour *pres- cf. πρός ; *gweu- p.-ê. var. de *gwem-, aller, cf. βαίνω.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/presbus

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Nombres | 2 |
| Deutéronome | 1 |
| Psaumes | 1 |
| Isaïe | 6 |
| 1 Maccabées | 4 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἀποστέλλω (apostello), 9 versets en commun
- ἔχω (echo), 3 versets en commun
- Αἴγυπτος (Aigyptos), 3 versets en commun
- λόγος (logos), 4 versets en commun
- λέγω (lego), 7 versets en commun
- πρός (pros), 9 versets en commun
- βασιλεύς (basileus), 6 versets en commun
- ἐκ (ek), 4 versets en commun
- ὅς (hos), 3 versets en commun
- καί (kai), 13 versets en commun
- αὐτός (autos), 8 versets en commun
- ὁ (ho), 13 versets en commun

## Occurrences

- Nombres 21, 21 : πρέσβεις (https://anaginosko.fr/lxx/num/21#v21)
- Nombres 22, 5 : πρέσβεις (https://anaginosko.fr/lxx/num/22#v5)
- Deutéronome 2, 26 : πρέσβεις (https://anaginosko.fr/lxx/deu/2#v26)
- 1 Maccabées 9, 70 : πρέσβεις (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/9#v70)
- 1 Maccabées 10, 51 : πρέσβεις (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/10#v51)
- 1 Maccabées 11, 9 : πρέσβεις (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/11#v9)
- 1 Maccabées 13, 14 : πρέσβεις (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/13#v14)
- Psaumes 67, 32 : πρέσβεις (https://anaginosko.fr/lxx/psa/67#v32)
- Isaïe 13, 8 : πρέσβεις (https://anaginosko.fr/lxx/isa/13#v8)
- Isaïe 21, 2 : πρέσβεις (https://anaginosko.fr/lxx/isa/21#v2)
- Isaïe 37, 6 : πρέσβεις (https://anaginosko.fr/lxx/isa/37#v6)
- Isaïe 39, 1 : πρέσβεις (https://anaginosko.fr/lxx/isa/39#v1)
- Isaïe 57, 9 : πρέσβεις (https://anaginosko.fr/lxx/isa/57#v9)
- Isaïe 63, 9 : πρέσβυς (https://anaginosko.fr/lxx/isa/63#v9)