# πρίαμαι (priamai) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CF%81%CE%AF%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 6 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CF%81%CE%AF%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CE%B9

## Définition (Bailly)

πρίαμαι [ᾰ] (seul. ao. 2 ἐπριάμην, us. comme ao. att. au lieu de l’ao. non att. d’ὠνέομαι, impér. πρίασο, d’où πρίω ; sbj. πρίωμαι, opt. πριαίμην ; inf. πρίασθαι, non πριάσθαι, part. πριάμενος) 1 acheter : τι, Od. 1, 430 ; 15, 483 ; Att. qqe ch. ; avec le dat. ou plus souv. avec le gén. du n. de prix : τινα κτεάτεσσιν ἑοῖσιν, Od. 14, 115, 452, acheter qqn de ses propres richesses ; ἀργυρίου ἵππον, Plat. Rsp. 333b, acheter un cheval pour de l’argent ; τινα οὐδενὸς λόγου, Soph. Aj. 477, ne pas donner une parole, c. à d. ne faire aucun cas de qqn ; τι πολλοῦ, Xén. Cyr. 3, 2, 19, acheter qqe ch. cher, c. à d. donner beaucoup pour, etc. ; πρ. ὥστε, Xén. Cyr. 8, 4, 23, donner beaucoup pour que ; πρ. τῆς ψυχῆς ὥστε μή et l’inf. Xén. Cyr. 3, 1, 36, donner sa vie pour que... ne pas ; τι θανάτοιο, Pd. P. 6, 38, acheter qqe ch. au prix de sa vie ; qqf. avec πρό et le gén. du n. de prix : τι πρὸ πάντων χρημάτων, Xén. Mem. 2, 5, 3, acheter qqe ch. au prix de tous les trésors, c. à d. préférer à tous les trésors ; avec le dat. de la pers. à qui l’on achète ou avec παρά et le gén. de cette pers. : τί τινι, Ar. Ran. 1229, etc. ; τι παρά τινος, Od. 14, 452 ; Dém. 1369, 20 ; Luc. Sacr. 2, acheter qqe ch. à qqn ; fig. δικαστάς, Dém. 78, 19, acheter des juges, les corrompre || 2 prendre à bail ou à gages, louer : τοξότας, And. 24, 9, prendre des archers à sa solde ; τέκτονα πέντε μνῶν, Plat. Riv. 137b, faire prix de cinq mines avec un architecte ; τινα, Posidipp. (Ath. 659d) louer qqn comme serviteur ; avec un rég. de chose : τι, Xén. Vect. 4, 20 ; And. 12, 28 ; Dém. 1253, 4, etc. affermer qqe ch. (des impôts, une récolte, etc.) || E Ao. ind. 2 sg. ἐπρίω, Ar. Vesp. 1440 ; Thém. 21, 252 ; 3 sg. épq. πρίατο, Od. 1, 430 ; impér. 2 sg. πρίασο, Ar. Ach. 870 ; ou πρίω, Ar. Ach. 34 ; dor. πρία, Epich. fr. 93 Ahrens ; sbj. 2 sg. πρίῃ, Ar. Nub. 614, etc. Étym. R. indo-europ. *kwreih₂-, acheter ; cf. sscr. krīṇā́ti.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/priamai

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 5 |
| Proverbes | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- βρῶμα (broma), 4 versets en commun
- σῖτος (sitos), 3 versets en commun
- καταβαίνω (katabaino), 3 versets en commun
- Αἴγυπτος (Aigyptos), 3 versets en commun
- δέ (de), 4 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 42, 2 : πρίασθε (https://anaginosko.fr/lxx/gen/42#v2)
- Genèse 42, 3 : πρίασθαι (https://anaginosko.fr/lxx/gen/42#v3)
- Genèse 42, 10 : πρίασθαι (https://anaginosko.fr/lxx/gen/42#v10)
- Genèse 43, 2 : πρίασθε (https://anaginosko.fr/lxx/gen/43#v2)
- Genèse 43, 20 : πρίασθαι (https://anaginosko.fr/lxx/gen/43#v20)
- Proverbes 31, 16 : ἐπρίατο (https://anaginosko.fr/lxx/pro/31#v16)