# προαιρέω (proaireo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CF%81%CE%BF%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%AD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 12 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
προαιρέομαι : 1 occurrence dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CF%81%CE%BF%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%AD%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CF%81%CE%BF%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%AD%CF%89

## Définition (Bailly)

προ·αιρέω-ῶ (f. ήσω, ao. 2 προεῖλον) tirer de, particul. des provisions (blé, farine, etc.) Thc. 8, 90 ; Ar. Th. 419 ; ἐκ τοῦ ταμιείου, Th. Char. 4, prendre à l’office, etc. ; cf. Luc. Rh. præc. 17, etc. || Moy. προαιρέομαι-οῦμαι (ao. 2 προειλόμην, pf. προῄρημαι) 1 tirer d’abord pour soi, prendre pour soi : τι ἔκ τινος, Plat. Lys. 206e, une chose d’une autre || 2 choisir de préférence, préférer, acc. Xén. Mem. 3, 4, 5 ; Plat. Crit. 52e, etc. ; τὰ τοῦ δήμου προελέσθαι, Dém. 1482, 1, préférer le parti du peuple ; τι ἐκ τῶν ἄλλων, Plat. Hipp. ma. 299d, etc. choisir une chose entre d’autres ; τί τινος, Plat. Lach. 200e, etc. ; τι ἀντί τινος, Xén. Lac. 9, 6 ; Cyr. 5, 2, 12 ; τι πρό τινος, Plat. Phædr. 245b, préférer une chose à une autre ; avec l’inf. Plat. Demod. 381a ; Arstt. Pol. 5, 11, 30, etc. ; abs. DH. Thuc. 1, 2 ; μᾶλλον προαιρεῖσθαι, Xén. Mem. 2, 1, 2 ; ou μάλιστα πρ. Luc. Anach. 14, préférer de beaucoup ; avec l’inf. Xén. l. c. ; p. suite, s’attacher de préférence à, acc. Dém. 320, 23 ; Arstt. Pol. 7, 2, 4, etc. ; d’où se proposer, se charger de, entreprendre : τι, Lycurg. 148, 23, qqe ch. ; avec l’inf. λέγειν, Plat. Phil. 28b, se proposer de dire ; cf. Dém. 286, 25 ; 327, 28 ; Arstt. Pol. 4, 4, 8, etc. || 3 prendre d’avance ou le premier, prévenir, acc. Pol. 16, 29, 1.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/proaire%C3%B4-%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 1 |
| Deutéronome | 3 |
| Proverbes | 2 |
| Isaïe | 1 |
| Judith | 1 |
| 2 Maccabées | 1 |
| Sagesse | 2 |
| 3 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἐκλέγω (eklego), 3 versets en commun
- παρά (para), 3 versets en commun
- ἔθνος (ethnos), 3 versets en commun
- γάρ (gar), 3 versets en commun
- ὅτι (hoti), 3 versets en commun
- κύριος (kyrios), 5 versets en commun
- δέ (de), 3 versets en commun
- οὐ (ou), 3 versets en commun
- πᾶς (pas), 3 versets en commun
- αὐτός (autos), 8 versets en commun
- ὁ (ho), 11 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 34, 8 : προείλατο (https://anaginosko.fr/lxx/gen/34#v8)
- Deutéronome 7, 6 : προείλατο (https://anaginosko.fr/lxx/deu/7#v6)
- Deutéronome 7, 7 : προείλατο (https://anaginosko.fr/lxx/deu/7#v7)
- Deutéronome 10, 15 : προείλατο (https://anaginosko.fr/lxx/deu/10#v15)
- Judith 13, 15 : προελοῦσα (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/13#v15)
- 2 Maccabées 6, 9 : προαιρουμένους (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/6#v9)
- 3 Maccabées 7, 2 : προαιρούμεθα (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/7#v2)
- Proverbes 1, 29 : προείλαντο (https://anaginosko.fr/lxx/pro/1#v29)
- Proverbes 21, 25 : προαιροῦνται (https://anaginosko.fr/lxx/pro/21#v25)
- Sagesse 7, 10 : προειλόμην (https://anaginosko.fr/lxx/wis/7#v10)
- Sagesse 9, 7 : προείλω (https://anaginosko.fr/lxx/wis/9#v7)
- Isaïe 7, 15 : προελέσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/isa/7#v15)