# προβαίνω (probaino) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CF%81%CE%BF%CE%B2%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 18 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
προβαίνω : 5 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CF%81%CE%BF%CE%B2%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CF%81%CE%BF%CE%B2%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CF%89

## Définition (Bailly)

προ·ϐαίνω (f. προϐήσομαι, ao. 2 προέϐην, par contr. προὔϐην, pf. προϐέϐηκα) A intr. I marcher en avant, s’avancer : 1 au pr. : εὐθέσι τοῖς σκέλεσι, Arstt. H.A. 8, 24, 3, s’avancer les jambes droites ; avec l’acc. : κῶλον δεξιόν, Eur. Ph. 1412, s’avancer de la jambe droite ; ἐκ Κορίνθου, Luc. H. conscr. 29, sortir de Corinthe ; en parl. de choses : ἄστρα προϐέϐηκε, Il. 10, 252, les astres se sont avancés dans leur course, c. à d. il est minuit passé ; p. anal. en parl. du temps : χρόνου προϐαίνοντος, Hdt. 3, 53, le temps s’avançant ; ἡ νὺξ προϐαίνει, Xén. An. 3, 1, 13, la nuit s’avance ; en parl. de l’âge : προϐήσεται ἡ ἡλικία, Xén. Ap. 6, l’âge avancera ; avec un suj. de pers. : προϐεϐηκὼς τῇ ἡλικίᾳ, Lys. 169, 38, avancé en âge ; πρ. εἰς πεντήκοντα ἔτη, DC. 68, 4, arriver à l’âge de cinquante ans ; οἱ ἤδη προϐεϐηκότες, Plut. Cam. 34, ceux qui sont déjà avancés en âge, les vieillards ; abs. s’être écoulé, être passé, Thgn. 583 || 2 fig. faire des progrès, croître : ἐπ’ ἔσχατον θράσους προϐαίνειν, Soph. Ant. 853, en venir au comble de la hardiesse ; εἰς τοῦτο ἔχθρας, Dém. 162, 2, en venir à ce degré de haine ; τοσοῦτον προϐεϐήκαμεν ὥστε, Plat. Theæt. 187a, nous en sommes arrivés à ce point que, etc. ; impers. εἰς τοῦτο προϐέϐηκε ὥστε, Plat. Leg. 839c, les choses en sont venues à ce point que, etc. ; πρ. μέχρι τινός, Pol. 2, 1, 3, aller jusqu’à qqe ch. ; ἐπὶ τὸ χεῖρον προϐαίνει τὰ πράγματα, Pol. 5, 30, 6, les affaires vont de mal en pis || II marcher avant, dépasser, surpasser : τινός τινι, Il. 6, 125, surpasser qqn en qqe ch. ; p. suite, dominer : δυνάμει τε καὶ αἰδοῖ Τρηχῖνος προϐέϐηκε, Hés. Sc. 455, il régnait sur Trakhis par sa puissance et le respect qu’il inspirait || B tr. (seul. fut. προϐήσω) faire avancer, promouvoir, fig. Pd. O. 8, 63 || E Fut. dor. 3 sg. προϐάσει [ᾱ] Pd. l. c. ; ao. impér. 2 sg. poét. πρόϐα [ᾱ] c. πρόϐηθι, Eur. Alc. 872 ; Ar. Ach. 262 ; 2 pl. προϐᾶτε, Soph. O.C. 841, etc. ; cf. προϐάω, προϐίϐημι.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/probain%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 3 |
| Exode | 1 |
| Josué | 4 |
| Juges | 1 |
| 1 Rois | 1 |
| Job | 1 |
| Judith | 1 |
| 2 Maccabées | 4 |
| Esdras A' | 1 |
| 3 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- πλείων (pleion), 3 versets en commun
- πρεσβύτερος (presbyteros), 5 versets en commun
- τις (tis), 4 versets en commun
- Ἰησοῦς (Iesous), 3 versets en commun
- σφόδρα (sphodra), 4 versets en commun
- ἡμέρα (hemera), 8 versets en commun
- γίνομαι (ginomai), 5 versets en commun
- ἀνήρ (aner), 3 versets en commun
- δέ (de), 7 versets en commun
- βασιλεύς (basileus), 4 versets en commun
- μετά (meta), 3 versets en commun
- πρός (pros), 5 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 18, 11 : προβεβηκότες (https://anaginosko.fr/lxx/gen/18#v11)
- Genèse 24, 1 : προβεβηκὼς (https://anaginosko.fr/lxx/gen/24#v1)
- Genèse 26, 13 : προβαίνων (https://anaginosko.fr/lxx/gen/26#v13)
- Exode 19, 19 : προβαίνουσαι (https://anaginosko.fr/lxx/exo/19#v19)
- Josué 13, 1 : προβεβηκὼς (https://anaginosko.fr/lxx/jos/13#v1)
- Josué 13, 1 : προβέβηκας (https://anaginosko.fr/lxx/jos/13#v1)
- Josué 23, 1 : προβεβηκὼς (https://anaginosko.fr/lxx/jos/23#v1)
- Josué 23, 2 : προβέβηκα (https://anaginosko.fr/lxx/jos/23#v2)
- Juges 19, 11 : προβεβήκει (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/19#v11)
- 1 Rois 1, 1 : προβεβηκὼς (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/1#v1)
- Esdras A' 2, 24 : προβῇ (https://anaginosko.fr/lxx/1es/2#v24)
- Judith 16, 23 : προβαίνουσα (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/16#v23)
- 2 Maccabées 4, 3 : προβαινούσης (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/4#v3)
- 2 Maccabées 4, 40 : προβεβηκότος (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/4#v40)
- 2 Maccabées 6, 18 : προβεβηκὼς (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/6#v18)
- 2 Maccabées 8, 8 : προβαίνοντα (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/8#v8)
- 3 Maccabées 5, 18 : προβαινούσης (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/5#v18)
- Job 2, 9 : προβεβηκότος (https://anaginosko.fr/lxx/job/2#v9)