# προθυμέομαι (prothymeomai) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CF%81%CE%BF%CE%B8%CF%85%CE%BC%CE%AD%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 11 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CF%81%CE%BF%CE%B8%CF%85%CE%BC%CE%AD%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9

## Définition (Bailly)

προ·θυμέομαι-οῦμαι (impf. προὐθυμούμην, f. προθυμήσομαι, ao. προὐθυμήθην, pf. inus.) [ῡ] 1 être plein de bonne volonté, d’ardeur, Eschl. Pr. 381, etc. ; Hdt. 8, 86, etc. ; Thc. 4, 81 ; Xén. An. 6, 2, 22, etc. ; τι, Thc. 5, 17 ; 8, 90 ; Plat. Phæd. 64a, etc. ; περί τι, Arstt. H.A. 7, 1, 4, être empressé pour qqe ch., prendre qqe ch. à cœur, souhaiter vivement qqe ch. ; avec un inf. Hpc. 1, 36, etc. ; Soph. Tr. 1119 ; Eur. Ph. 1703 ; Plat. Rsp. 613a, etc. être empressé pour faire qqe ch., s’efforcer ou souhaiter vivement de faire qqe ch. ; avec ὡς, Xén. Ages. 2, 1 ; avec ὅπως, Hdt. 1, 91 ; Plat. Phæd. 91a ; Ant. 112, 14, m. sign. || 2 avoir bon courage, p. opp. à ἀθυμέω, Xén. Cyr. 6, 2, 13 || E Impf. προεθυμούμην, Xén. Ages. 2, 1 ; Plat. Crat. 395d ; par contr. προὐθυμούμην, Thc. 4, 12 ; 3 sg. ion. προεθυμέετο, Hdt. 5, 78 ; 9, 38 ; fut. moy. προθυμήσομαι, Xén. Cyr. 2, 3, 3 ; Plat. Men. 74b, etc. ; fut. pass. προθυμηθήσομαι, Plat. Phæd. 91a, 115c, etc. ; ao. προὐθυμήθην, Thc. 5, 17 ; Xén. An. 4, 1, 22 ; Plat. Phæd. 69d. Étym. πρόθυμος.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/prothumeomai-oumai

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 1 Chroniques | 7 |
| 2 Chroniques | 1 |
| 1 Maccabées | 1 |
| 3 Maccabées | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- λαός (laos), 4 versets en commun
- βασιλεύς (basileus), 3 versets en commun
- ὅτι (hoti), 3 versets en commun
- κύριος (kyrios), 4 versets en commun
- καί (kai), 9 versets en commun
- ὁ (ho), 9 versets en commun
- αὐτός (autos), 5 versets en commun

## Occurrences

- 1 Chroniques 29, 5 : προθυμούμενος (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/29#v5)
- 1 Chroniques 29, 6 : προεθυμήθησαν (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/29#v6)
- 1 Chroniques 29, 9 : προθυμηθῆναι (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/29#v9)
- 1 Chroniques 29, 9 : προεθυμήθησαν (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/29#v9)
- 1 Chroniques 29, 14 : προθυμηθῆναί (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/29#v14)
- 1 Chroniques 29, 17 : προεθυμήθην (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/29#v17)
- 1 Chroniques 29, 17 : προθυμηθέντα (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/29#v17)
- 2 Chroniques 17, 16 : προθυμούμενος (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/17#v16)
- 1 Maccabées 1, 13 : προεθυμήθησάν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/1#v13)
- 3 Maccabées 1, 8 : προθυμηθῆναι (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/1#v8)
- 3 Maccabées 3, 17 : προθυμηθέντων (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/3#v17)