# πρωτότοκος (prototokos) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CF%81%CF%89%CF%84%CF%8C%CF%84%CE%BF%CE%BA%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 132 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
πρωτότοκος : 8 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CF%81%CF%89%CF%84%CF%8C%CF%84%CE%BF%CE%BA%CE%BF%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CF%81%CF%89%CF%84%CF%8C%CF%84%CE%BF%CE%BA%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

πρωτό·τοκος, ος, ον, premier-né, Anth. 9, 213 ; Spt. 2 Reg. 19, 43, etc. ; NT. Luc. 2, 7 ; fig. le premier, le chef, Spt. Ps. 88, 28 ; NT. Col. 1, 15, etc. Étym. πρ. τεκεῖν.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/pr%C3%B4totokos_(2)

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 16 |
| Exode | 23 |
| Lévitique | 1 |
| Nombres | 25 |
| Deutéronome | 10 |
| Josué | 4 |
| Juges | 1 |
| 1 Samuel | 2 |
| 2 Samuel | 3 |
| 1 Rois | 1 |
| 2 Rois | 1 |
| 1 Chroniques | 28 |
| 2 Chroniques | 1 |
| Néhémie | 2 |
| Psaumes | 5 |
| Michée | 1 |
| Zacharie | 1 |
| Jérémie | 1 |
| Ézéchiel | 1 |
| Tobie | 1 |
| Sagesse | 1 |
| 4 Maccabées | 1 |
| Psaumes de Salomon | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- Ιερεμεηλ (Ieremeel), 3 versets en commun
- Ἤρ (Er), 3 versets en commun
- μήτρα (metra), 7 versets en commun
- διανοίγω (dianoigo), 7 versets en commun
- Ἐνώχ (Enoch), 3 versets en commun
- λύτρον (lytron), 3 versets en commun
- Ναδαβ (Nadab), 3 versets en commun
- Αμνων (Amnon), 3 versets en commun
- Ῥουβήν (Rhouben), 8 versets en commun
- ἀπαρχή (aparche), 6 versets en commun
- Ισμαηλ (Ismael), 4 versets en commun
- ἀρσενικός (arsenikos), 5 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 4, 4 : πρωτοτόκων (https://anaginosko.fr/lxx/gen/4#v4)
- Genèse 10, 15 : πρωτότοκον (https://anaginosko.fr/lxx/gen/10#v15)
- Genèse 22, 21 : πρωτότοκον (https://anaginosko.fr/lxx/gen/22#v21)
- Genèse 25, 13 : πρωτότοκος (https://anaginosko.fr/lxx/gen/25#v13)
- Genèse 25, 25 : πρωτότοκος (https://anaginosko.fr/lxx/gen/25#v25)
- Genèse 27, 19 : πρωτότοκός (https://anaginosko.fr/lxx/gen/27#v19)
- Genèse 27, 32 : πρωτότοκος (https://anaginosko.fr/lxx/gen/27#v32)
- Genèse 35, 23 : πρωτότοκος (https://anaginosko.fr/lxx/gen/35#v23)
- Genèse 36, 15 : πρωτοτόκου (https://anaginosko.fr/lxx/gen/36#v15)
- Genèse 38, 6 : πρωτοτόκῳ (https://anaginosko.fr/lxx/gen/38#v6)
- Genèse 38, 7 : πρωτότοκος (https://anaginosko.fr/lxx/gen/38#v7)
- Genèse 41, 51 : πρωτοτόκου (https://anaginosko.fr/lxx/gen/41#v51)
- Genèse 43, 33 : πρωτότοκος (https://anaginosko.fr/lxx/gen/43#v33)
- Genèse 46, 8 : πρωτότοκος (https://anaginosko.fr/lxx/gen/46#v8)
- Genèse 48, 18 : πρωτότοκος (https://anaginosko.fr/lxx/gen/48#v18)
- Genèse 49, 3 : πρωτότοκός (https://anaginosko.fr/lxx/gen/49#v3)
- Exode 4, 22 : πρωτότοκός (https://anaginosko.fr/lxx/exo/4#v22)
- Exode 4, 23 : πρωτότοκον (https://anaginosko.fr/lxx/exo/4#v23)
- Exode 6, 14 : πρωτοτόκου (https://anaginosko.fr/lxx/exo/6#v14)
- Exode 11, 5 : πρωτότοκον (https://anaginosko.fr/lxx/exo/11#v5)
- Exode 11, 5 : πρωτοτόκου (https://anaginosko.fr/lxx/exo/11#v5)
- Exode 11, 5 : πρωτοτόκου (https://anaginosko.fr/lxx/exo/11#v5)
- Exode 11, 5 : πρωτοτόκου (https://anaginosko.fr/lxx/exo/11#v5)
- Exode 12, 12 : πρωτότοκον (https://anaginosko.fr/lxx/exo/12#v12)
- Exode 12, 29 : πρωτότοκον (https://anaginosko.fr/lxx/exo/12#v29)
- Exode 12, 29 : πρωτοτόκου (https://anaginosko.fr/lxx/exo/12#v29)
- Exode 12, 29 : πρωτοτόκου (https://anaginosko.fr/lxx/exo/12#v29)
- Exode 12, 29 : πρωτοτόκου (https://anaginosko.fr/lxx/exo/12#v29)
- Exode 13, 2 : πρωτότοκον (https://anaginosko.fr/lxx/exo/13#v2)
- Exode 13, 13 : πρωτότοκον (https://anaginosko.fr/lxx/exo/13#v13)
- Exode 13, 15 : πρωτότοκον (https://anaginosko.fr/lxx/exo/13#v15)
- Exode 13, 15 : πρωτοτόκων (https://anaginosko.fr/lxx/exo/13#v15)
- Exode 13, 15 : πρωτοτόκων (https://anaginosko.fr/lxx/exo/13#v15)
- Exode 13, 15 : πρωτότοκον (https://anaginosko.fr/lxx/exo/13#v15)
- Exode 22, 28 : πρωτότοκα (https://anaginosko.fr/lxx/exo/22#v28)
- Exode 34, 19 : πρωτότοκον (https://anaginosko.fr/lxx/exo/34#v19)
- Exode 34, 19 : πρωτότοκον (https://anaginosko.fr/lxx/exo/34#v19)
- Exode 34, 20 : πρωτότοκον (https://anaginosko.fr/lxx/exo/34#v20)
- Exode 34, 20 : πρωτότοκον (https://anaginosko.fr/lxx/exo/34#v20)
- Lévitique 27, 26 : πρωτότοκον (https://anaginosko.fr/lxx/lev/27#v26)
- Nombres 1, 20 : πρωτοτόκου (https://anaginosko.fr/lxx/num/1#v20)
- Nombres 3, 2 : πρωτότοκος (https://anaginosko.fr/lxx/num/3#v2)
- Nombres 3, 12 : πρωτοτόκου (https://anaginosko.fr/lxx/num/3#v12)
- Nombres 3, 13 : πρωτότοκον (https://anaginosko.fr/lxx/num/3#v13)
- Nombres 3, 13 : πρωτότοκον (https://anaginosko.fr/lxx/num/3#v13)
- Nombres 3, 13 : πρωτότοκον (https://anaginosko.fr/lxx/num/3#v13)
- Nombres 3, 40 : πρωτότοκον (https://anaginosko.fr/lxx/num/3#v40)
- Nombres 3, 41 : πρωτοτόκων (https://anaginosko.fr/lxx/num/3#v41)
- Nombres 3, 41 : πρωτοτόκων (https://anaginosko.fr/lxx/num/3#v41)
- Nombres 3, 42 : πρωτότοκον (https://anaginosko.fr/lxx/num/3#v42)
- Nombres 3, 43 : πρωτότοκα (https://anaginosko.fr/lxx/num/3#v43)
- Nombres 3, 45 : πρωτοτόκων (https://anaginosko.fr/lxx/num/3#v45)
- Nombres 3, 46 : πρωτοτόκων (https://anaginosko.fr/lxx/num/3#v46)
- Nombres 3, 50 : πρωτοτόκων (https://anaginosko.fr/lxx/num/3#v50)
- Nombres 8, 16 : πρωτοτόκων (https://anaginosko.fr/lxx/num/8#v16)
- Nombres 8, 17 : πρωτότοκον (https://anaginosko.fr/lxx/num/8#v17)
- Nombres 8, 17 : πρωτότοκον (https://anaginosko.fr/lxx/num/8#v17)
- Nombres 8, 18 : πρωτοτόκου (https://anaginosko.fr/lxx/num/8#v18)
- Nombres 18, 15 : πρωτότοκα (https://anaginosko.fr/lxx/num/18#v15)
- Nombres 18, 15 : πρωτότοκα (https://anaginosko.fr/lxx/num/18#v15)
- Nombres 18, 17 : πρωτότοκα (https://anaginosko.fr/lxx/num/18#v17)
- Nombres 18, 17 : πρωτότοκα (https://anaginosko.fr/lxx/num/18#v17)
- Nombres 18, 17 : πρωτότοκα (https://anaginosko.fr/lxx/num/18#v17)
- Nombres 26, 5 : πρωτότοκος (https://anaginosko.fr/lxx/num/26#v5)
- Nombres 33, 4 : πρωτότοκον (https://anaginosko.fr/lxx/num/33#v4)
- Deutéronome 12, 6 : πρωτότοκα (https://anaginosko.fr/lxx/deu/12#v6)
- Deutéronome 12, 17 : πρωτότοκα (https://anaginosko.fr/lxx/deu/12#v17)
- Deutéronome 14, 23 : πρωτότοκα (https://anaginosko.fr/lxx/deu/14#v23)
- Deutéronome 15, 19 : πρωτότοκον (https://anaginosko.fr/lxx/deu/15#v19)
- Deutéronome 15, 19 : πρωτοτόκῳ (https://anaginosko.fr/lxx/deu/15#v19)
- Deutéronome 15, 19 : πρωτότοκον (https://anaginosko.fr/lxx/deu/15#v19)
- Deutéronome 21, 15 : πρωτότοκος (https://anaginosko.fr/lxx/deu/21#v15)
- Deutéronome 21, 16 : πρωτότοκον (https://anaginosko.fr/lxx/deu/21#v16)
- Deutéronome 21, 17 : πρωτότοκον (https://anaginosko.fr/lxx/deu/21#v17)
- Deutéronome 33, 17 : πρωτότοκος (https://anaginosko.fr/lxx/deu/33#v17)
- Josué 6, 26 : πρωτοτόκῳ (https://anaginosko.fr/lxx/jos/6#v26)
- Josué 6, 26 : πρωτοτόκῳ (https://anaginosko.fr/lxx/jos/6#v26)
- Josué 17, 1 : πρωτότοκος (https://anaginosko.fr/lxx/jos/17#v1)
- Josué 17, 1 : πρωτοτόκῳ (https://anaginosko.fr/lxx/jos/17#v1)
- Juges 8, 20 : πρωτοτόκῳ (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/8#v20)
- 1 Samuel 8, 2 : πρωτότοκος (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/8#v2)
- 1 Samuel 14, 49 : πρωτοτόκῳ (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/14#v49)
- 2 Samuel 3, 2 : πρωτότοκος (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/3#v2)
- 2 Samuel 13, 21 : πρωτότοκος (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/13#v21)
- 2 Samuel 19, 44 : πρωτότοκος (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/19#v44)
- 1 Rois 16, 34 : πρωτοτόκῳ (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/16#v34)
- 2 Rois 3, 27 : πρωτότοκον (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/3#v27)
- 1 Chroniques 1, 29 : πρωτοτόκου (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/1#v29)
- 1 Chroniques 2, 3 : πρωτότοκος (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/2#v3)
- 1 Chroniques 2, 13 : πρωτότοκον (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/2#v13)
- 1 Chroniques 2, 25 : πρωτοτόκου (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/2#v25)
- 1 Chroniques 2, 25 : πρωτότοκος (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/2#v25)
- 1 Chroniques 2, 27 : πρωτοτόκου (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/2#v27)
- 1 Chroniques 2, 42 : πρωτότοκος (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/2#v42)
- 1 Chroniques 2, 50 : πρωτοτόκου (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/2#v50)
- 1 Chroniques 3, 1 : πρωτότοκος (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/3#v1)
- 1 Chroniques 3, 15 : πρωτότοκος (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/3#v15)
- 1 Chroniques 4, 4 : πρωτοτόκου (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/4#v4)
- 1 Chroniques 5, 1 : πρωτοτόκου (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/5#v1)
- 1 Chroniques 5, 1 : πρωτότοκος (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/5#v1)
- 1 Chroniques 5, 3 : πρωτοτόκου (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/5#v3)
- 1 Chroniques 5, 12 : πρωτότοκος (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/5#v12)
- 1 Chroniques 6, 13 : πρωτότοκος (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/6#v13)
- 1 Chroniques 8, 1 : πρωτότοκον (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/8#v1)
- 1 Chroniques 8, 30 : πρωτότοκος (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/8#v30)
- 1 Chroniques 8, 38 : πρωτότοκος (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/8#v38)
- 1 Chroniques 8, 39 : πρωτότοκος (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/8#v39)
- 1 Chroniques 9, 5 : πρωτότοκος (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/9#v5)
- 1 Chroniques 9, 31 : πρωτότοκος (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/9#v31)
- 1 Chroniques 9, 36 : πρωτότοκος (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/9#v36)
- 1 Chroniques 9, 44 : πρωτότοκος (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/9#v44)
- 1 Chroniques 26, 2 : πρωτότοκος (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/26#v2)
- 1 Chroniques 26, 4 : πρωτότοκος (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/26#v4)
- 1 Chroniques 26, 6 : πρωτοτόκου (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/26#v6)
- 1 Chroniques 26, 10 : πρωτότοκος (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/26#v10)
- 2 Chroniques 21, 3 : πρωτότοκος (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/21#v3)
- Néhémie 10, 37 : πρωτότοκα (https://anaginosko.fr/lxx/neh/10#v37)
- Néhémie 10, 37 : πρωτότοκα (https://anaginosko.fr/lxx/neh/10#v37)
- Tobie 5, 14 : πρωτότοκα (https://anaginosko.fr/lxx/tob/5#v14)
- 4 Maccabées 15, 18 : πρωτοτόκος (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/15#v18)
- Psaumes 77, 51 : πρωτότοκον (https://anaginosko.fr/lxx/psa/77#v51)
- Psaumes 88, 28 : πρωτότοκον (https://anaginosko.fr/lxx/psa/88#v28)
- Psaumes 104, 36 : πρωτότοκον (https://anaginosko.fr/lxx/psa/104#v36)
- Psaumes 134, 8 : πρωτότοκα (https://anaginosko.fr/lxx/psa/134#v8)
- Psaumes 135, 10 : πρωτοτόκοις (https://anaginosko.fr/lxx/psa/135#v10)
- Sagesse 18, 13 : πρωτοτόκων (https://anaginosko.fr/lxx/wis/18#v13)
- Psaumes de Salomon 13, 9 : πρωτοτόκου (https://anaginosko.fr/lxx/pss/13#v9)
- Psaumes de Salomon 18, 4 : πρωτότοκον (https://anaginosko.fr/lxx/pss/18#v4)
- Michée 6, 7 : πρωτότοκά (https://anaginosko.fr/lxx/mic/6#v7)
- Zacharie 12, 10 : πρωτοτόκῳ (https://anaginosko.fr/lxx/zec/12#v10)
- Jérémie 38, 9 : πρωτότοκός (https://anaginosko.fr/lxx/jer/38#v9)
- Ézéchiel 44, 30 : πρωτότοκα (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/44#v30)