# πρόθυμος (prothymos) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CF%81%CF%8C%CE%B8%CF%85%CE%BC%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 6 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
πρόθυμος : 3 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CF%81%CF%8C%CE%B8%CF%85%CE%BC%CE%BF%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CF%81%CF%8C%CE%B8%CF%85%CE%BC%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

πρό·θυμος, ος, ον [ῡ] plein d’ardeur, de bonne volonté, d’empressement, Att. ; τινι, Xén. Hell. 2, 3, 40 ; ou εἴς τινα, Eur. Med. 1146 ; Lys. 160, 37, etc. à l’égard de qqn ; τινος, Thc. 3, 67 ; Soph. El. 3 ; πρός τι, Xén. Hell. 1, 5, 2 ; Plat. Rsp. 468c ; ἐπί τι, Xén. Hell. 1, 1, 34 ; εἴς τι, Thc. 8, 68 ; Xén. Cyr. 1, 4, 22, pour qqn ou qqe ch. ; avec l’inf. Hdt. 2, 3, etc. ; Eur. Med. 720 ; Plat. Conv. 220e, etc. pour faire qqe ch. ; subst. τὸ πρόθυμον, Plat. Leg. 859b, etc. bonne volonté, zèle, ardeur ||

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/prothumos

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 1 Chroniques | 1 |
| 2 Chroniques | 1 |
| Habacuc | 1 |
| 2 Maccabées | 2 |
| 3 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- εἰς (eis), 3 versets en commun
- ἐν (en), 3 versets en commun
- καί (kai), 6 versets en commun
- ὁ (ho), 6 versets en commun

## Occurrences

- 1 Chroniques 28, 21 : πρόθυμος (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/28#v21)
- 2 Chroniques 29, 31 : πρόθυμος (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/29#v31)
- 2 Maccabées 4, 14 : προθύμους (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/4#v14)
- 2 Maccabées 15, 9 : προθυμοτέρους (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/15#v9)
- 3 Maccabées 5, 26 : πρόθυμον (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/5#v26)
- Habacuc 1, 8 : πρόθυμος (https://anaginosko.fr/lxx/hab/1#v8)