# πρᾶξις (praxis) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CF%81%E1%BE%B6%CE%BE%CE%B9%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 19 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
πρᾶξις : 6 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CF%81%E1%BE%B6%CE%BE%CE%B9%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CF%81%E1%BE%B6%CE%BE%CE%B9%CF%82

## Définition (Bailly)

πρᾶξις, εως (ἡ) I action, c. à d. : 1 le fait d’agir, p. opp. à πάθος, Plat. Leg. 876d ; à ἕξις, Plat. Rsp. 434a ; à λόγος, Dém. 66, 7 et 19, etc. ; distingué de θεωρία, « examen », ποίησις « production », προαίρεσης « projet » Arstt. Nic. 6, 2 || 2 p. suite, action, acte, en gén. Soph. O.R. 895, O.C. 560, etc. ; Isocr. 259a, etc. || 3 mise en activité, action, exercice (d’un membre, d’un organe) Plat. Lach. 192a ; abs. en parl. de relations sexuelles, Eschn. 22, 35 ; Arstt. H.A. 5, 2, 2, etc. || II p. suite : 1 exécution, accomplissement : πρ. ἔργου, Plat. Rsp. 370b, accomplissement d’une œuvre ; τοῦ μισθοῦ, Plat. Prot. 328b, règlement du salaire ; τελῶν, Plat. Rsp. 425d, etc. règlement des impôts ; cf. Dém. 607, 13 ; 915, 3, etc. ; Arstt. Pol. 6, 8 || 2 entreprise, conduite d’une affaire (de guerre, de politique, etc.) Att. ; particul. au plur. les affaires publiques : ἡ περὶ τὰς πράξεις ἐπιστήμη, Dém. 1414, 4, la science du gouvernement ; d’où postér. au sg. fonction, charge, Hdn 5, 1, 2 ; 5, 2, 1, etc. || 3 particul. commerce, négoce : ἐπὶ πρῆξιν (ion.) πλεῖν, Hh. Ap. 397, s’embarquer pour aller faire du commerce, d’où revendication, Eur. I.A. 272 || 4 en mauv. part : intrigue, menée, Pol. 2, 7, 8 ; κατά τινος, Pol. 4, 71, 6 ; ἐπί τινα, Pol. 5, 96, 4, contre qqn || 5 lecture, conférence (d’un orateur) Marin. V. Procl. 22 || III manière d’agir ou manière d’être : 1 manière d’agir, conduite, Plat. Conv. 206b ; d’où expérience acquise, Pol. 2, 47, 5 ; 4, 77, 7, etc. || 2 manière d’être, d’où état, situation ; p. suite, sort, fortune, destinée bonne ou mauvaise, Pd. O. 12, 11 ; Eschl. Pr. 695 ; Soph. Tr. 294, Ant. 790, 792 ; τὴν ἑωυτοῦ πρῆξιν ἀπέκλαιε, Hdt. 3, 65, il déplorait sa destinée ; au plur. κακαὶ πράξεις, Soph. Ant. 1304, destinée malheureuse || IV résultat d’une action, suite, conséquence : χρησμῶν, Eschl. Pers. 739, accomplissement d’un oracle ; οὔ τις πρῆξις πέλεται γόοιο, Il. 24, 524, il ne sert de rien de gémir ; οὔ τις πρῆξις ἐγίγνετο μυρομένοισιν, Od. 10, 202, 568, il ne servait de rien de pleurer ; ἄνευ τούτων οὐκ ἂν εἴη πρᾶξις, Xén. Cyn. 2, 3, sans cela il n’y aurait pas de résultat, ce serait chose inutile || E Ion. πρῆξις, Hom. Hh. Hdt. ll. cc. Étym. πράσσω.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/praxis

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 2 Chroniques | 4 |
| Job | 1 |
| Proverbes | 1 |
| Judith | 1 |
| 1 Maccabées | 2 |
| 2 Maccabées | 1 |
| Sagesse | 1 |
| Siracide | 4 |
| Esdras A' | 2 |
| 3 Maccabées | 1 |
| Psaumes de Salomon | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- λοιπός (loipos), 4 versets en commun
- βιβλίον (biblion), 4 versets en commun
- γράφω (grapho), 4 versets en commun
- πόλεμος (polemos), 3 versets en commun
- ὑπό (hypo), 3 versets en commun
- λόγος (logos), 7 versets en commun
- Ἰουδά (Iouda), 3 versets en commun
- περί (peri), 3 versets en commun
- ἰδού (idou), 3 versets en commun
- βασιλεύς (basileus), 6 versets en commun
- ἕως (heos), 3 versets en commun
- γάρ (gar), 3 versets en commun

## Occurrences

- 2 Chroniques 12, 15 : πράξεις (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/12#v15)
- 2 Chroniques 13, 22 : πράξεις (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/13#v22)
- 2 Chroniques 27, 7 : πράξεις (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/27#v7)
- 2 Chroniques 28, 26 : πράξεις (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/28#v26)
- Esdras A' 1, 23 : πρᾶξιν (https://anaginosko.fr/lxx/1es/1#v23)
- Esdras A' 1, 31 : πράξεως (https://anaginosko.fr/lxx/1es/1#v31)
- Judith 8, 34 : πρᾶξίν (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/8#v34)
- 1 Maccabées 13, 34 : πράξεις (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/13#v34)
- 1 Maccabées 16, 23 : πράξεων (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/16#v23)
- 2 Maccabées 4, 28 : πρᾶξις (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/4#v28)
- 3 Maccabées 1, 27 : πρᾶξιν (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/1#v27)
- Proverbes 13, 13 : πράξεις (https://anaginosko.fr/lxx/pro/13#v13)
- Job 24, 5 : πρᾶξιν (https://anaginosko.fr/lxx/job/24#v5)
- Sagesse 9, 11 : πράξεσί (https://anaginosko.fr/lxx/wis/9#v11)
- Siracide 11, 10 : πράξεις (https://anaginosko.fr/lxx/sir/11#v10)
- Siracide 35, 22 : πράξεις (https://anaginosko.fr/lxx/sir/35#v22)
- Siracide 37, 16 : πράξεως (https://anaginosko.fr/lxx/sir/37#v16)
- Siracide 38, 24 : πράξει (https://anaginosko.fr/lxx/sir/38#v24)
- Psaumes de Salomon 4, 10 : πρᾶξιν (https://anaginosko.fr/lxx/pss/4#v10)