# πτερόν (pteron) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CF%84%CE%B5%CF%81%CF%8C%CE%BD et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 4 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CF%84%CE%B5%CF%81%CF%8C%CE%BD

## Définition (Bailly)

πτερόν, οῦ (τὸ) I plume d’aile, Hdt. 2, 73 ; 4, 31 ; Plat. Tim. 91d, etc. ; πτεροῦ σῦριγξ, Hpc. 886g, tuyau de plume ; τὰ ὦτα πτερῷ κνώμενοι, Luc. Salt. 2, etc. se chatouillant les oreilles avec une plume ; ἀλλοτρίοις πτεροῖς ἀγάλλεσθαι, Luc. Apol. 4, se parer des plumes d’autrui ; p. ext. : 1 plumet, aigrette, Plut. Phil. 9 || 2 sorte d’aigrette sur la coiffure des prêtres égyptiens, DS. 1, 87 ; Clém. 757 || 3 éventail en plumes, Com. (Poll. 10, 127) || 4 trait garni de plumes, Eschl. Sept. 657 || II p. suite (d’ord. au plur. τὰ πτερά) aile, particul. : 1 aile d’oiseau, Il. 11, 454 ; 23, 879 ; Od. 2, 151 ; Eschl. Pr. 394, etc. ; Soph. Ant. 1004, etc. ; particul. aile de chauve-souris, Hdt. 2, 76 ; ailes aux pieds d’Hermès, Luc. Tim. 40 ; ailes sur un casque, Plut. Alex. 16 ; p. ext. oiseau, Ar. Pax 76 ; tout être ailé, en parl. du Sphinx, Eur. Ph. 806 ; p. anal. en parl. d’un navire, Anth. 6, 70 ; d’où augure, auspice, ou en gén. coup d’aile ou direction du sort, de la destinée, Soph. O.C. 97 ; et, p. suite, sort, destinée, Eschl. Suppl. 314 dout. || 2 aile d’insecte, Plut. M. 1083d || 3 fig. comme symbole de force : τῷ δ’ αὖτε πτερὰ γίγνετο, Il. 19, 386, ses armes lui étaient comme des ailes à un oiseau ; comme symbole d’agilité, de légèreté, Od. 7, 36 ; Eur. I.T. 32, etc. ; prov. κείρειν τινὶ τὰ πτερά, Call. Ep. 49, 8, rogner les ailes à qqn, c. à d. l’arrêter dans son essor ; comme symbole de protection : Παλλάδος ὑπὸ πτεροῖς, Eschl. Eum. 1001, sous les ailes de Pallas || 4 p. anal. en parl. de navires, rangée de rames, Od. 11, 125 ; 23, 272 ; ou voile, Hés. O. 630 ; fr. 37, 8 ; Eur. Hel. 146, Tr. 1086 || 5 soc de charrue, c. ὕνις, Lyc. 1072 || 6 feuilles ou branches d’arbres, Soph. fr. 24 Dind. || 7 colonnade de temple, Plut. M. 357a || 8 aile de bâtiment, particul. construction en saillie aux deux côtés de la porte principale d’un temple égyptien, Str. 805 ; Plut. M. 359a || 9 pont-levis garni de fer devant les portes d’une ville, Sch.-Eur. Ph. 115 || 10 sorte d’instrument à cordes, Anon. mus. 28. Étym. R. indo-europ. *pet-, voler ; cf. πέτομαι.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/pteron

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Lévitique | 1 |
| Daniel | 3 |

## Cooccurrences fréquentes

- αὐτός (autos), 3 versets en commun
- καί (kai), 3 versets en commun
- ὁ (ho), 3 versets en commun

## Occurrences

- Lévitique 1, 16 : πτεροῖς (https://anaginosko.fr/lxx/lev/1#v16)
- Daniel 7, 4 : πτερὰ (https://anaginosko.fr/lxx/dan/7#v4)
- Daniel 7, 4 : πτερὰ (https://anaginosko.fr/lxx/dan/7#v4)
- Daniel 7, 6 : πτερὰ (https://anaginosko.fr/lxx/dan/7#v6)