# πυκάζω (pykazo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CF%85%CE%BA%CE%AC%CE%B6%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 4 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CF%85%CE%BA%CE%AC%CE%B6%CF%89

## Définition (Bailly)

πυκάζω (impf. ἐπύκαζον, ao. ἐπύκασα, f. et pf. inus. ; pass. ao. ἐπυκάσθην, pf. πεπύκασμαι) [ῠ] I rendre compact, épaissir, d’où couvrir d’une chose drue, serrée, dense : πέδιλα πίλοις, Hés. O. 540, garnir des chaussures d’un feutre épais ; λάχνῃ, Od. 11, 320, couvrir d’un duvet épais ; πεπυκασμένον ὄρος, Hés. Th. 484, montagne couverte d’épaisses forêts ; νεφέλῃ ἓ αὐτὴν πυκάζειν, Il. 17, 551, s’envelopper d’un nuage épais ; fig. : Ἕκτορα ἄχος πύκασε φρένας, Il. 8, 124, la douleur enveloppa comme d’un épais nuage l’âme d’Hector ; p. ext. : 1 couvrir, envelopper : ῥάκεσιν πεπυκασμένος ὤμους, Od. 22, 488, ayant les épaules couvertes de haillons ; π. κάρη στεφάνοις, Oracl. (Dém. 531, 6) ceindre les têtes de couronnes ; d’où couronner, Anth. 9, 202 || 2 fermer : δῶμα, Soph. Aj. 581, une maison ; ἐντὸς πυκάζοιεν σφέας αὐτούς, Od. 12, 225, qu’ils se tinssent enfermés || II p. suite, rendre ferme, solide : νῆα λίθοισι, Hés. O. 622, caler avec des pierres un navire (tiré à sec); fig. νόον πεπυκασμένος, Hés. O. 791, qui a l’esprit d’une trame solide, ferme || Moy. 1 garnir (pour soi) de choses serrées : τόξον εὖ πυκάζου, Eschl. Sept. 149, garnis bien ton arc de flèches pressées || 2 p. suite, entourer pour soi : στεφάνοις κεφαλὰς πυκασώμεθα, Anth. 11 ; 19, ceignons nos têtes de couronnes || E Act. prés. dor. πυκάσδω, Thcr. Idyl. 2, 153 ; 3, 14 ; ao. poét. (ἐ)πύκασσα, Hés. O. 542 ; Sapph. fr. 89 Bgk ; ou πύκασα, 3 sg. poét. πύκασε, Il. 8, 124. Pass. pf. part. éol. πεπυκαδμένος, Sapph. fr. 56 Bgk. Moy. fut. poét. πυκάσσομαι, Max. π. κατ. 513. Étym. πύκα.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/pukaz%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Job | 1 |
| Psaumes | 1 |
| Osée | 1 |
| 3 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ὁ (ho), 4 versets en commun

## Occurrences

- 3 Maccabées 4, 5 : πεπυκασμένων (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/4#v5)
- Psaumes 117, 27 : πυκάζουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/117#v27)
- Job 15, 32 : πυκάσῃ (https://anaginosko.fr/lxx/job/15#v32)
- Osée 14, 9 : πυκάζουσα (https://anaginosko.fr/lxx/hos/14#v9)