# πυρρός (pyrros) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CF%85%CF%81%CF%81%CF%8C%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 8 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
πυρρός : 2 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CF%85%CF%81%CF%81%CF%8C%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CF%85%CF%81%CF%81%CF%8C%CF%82

## Définition (Bailly)

πυρρός, ά, όν : 1 d’un rouge de feu, Plat. Tim. 68c ; en parl. d’un vêtement, Hdt. 3, 139 ; des lèvres, Thcr. Idyl. 6, 3 ; τὸ πυρρόν, Ar. Eccl. 329, rouge ardent || 2 roux, en parl. de pers. qui ont les cheveux rouges, Hdt. 4, 108 ; Hpc. 292, 44 ; des cheveux, Arstt. Probl. 38, 2 ; de la barbe, Eschl. Pers. 316, etc. || 3 fauve, en parl. d’animaux (lion, Eur. H.f. 361 ; Arstt. G.A. 5, 6, 1 ; bœuf, Plut. M. 363b, etc. ; chien, Xén. Cyn. 4, 7, etc.) || Cp. πυρρότερος, Symm. Jer. 4, 7 || E Poét. πυρσός, Eschl. Pers. 316 ; Eur. Ph. 32, etc. ; sup. πυρσότατος, Plut. Pel. 22. Dans les inscr. att. la forme assimilée, Πύρρος (n. d’h.) dès le 5e siècle av. J.-C., v. Πύρρος. Étym. Étymol. incert. ; cf. πυρσός 1.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/purrhos

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 1 |
| Nombres | 1 |
| 2 Rois | 2 |
| Cantique des cantiques | 1 |
| Zacharie | 3 |

## Cooccurrences fréquentes

- οὗτος (houtos), 3 versets en commun
- ἐπί (epi), 3 versets en commun
- καί (kai), 7 versets en commun
- ὁ (ho), 6 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 25, 30 : πυρροῦ (https://anaginosko.fr/lxx/gen/25#v30)
- Nombres 19, 2 : πυρρὰν (https://anaginosko.fr/lxx/num/19#v2)
- 2 Rois 3, 22 : πυρρὰ (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/3#v22)
- 2 Rois 5, 17 : πυρρᾶς (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/5#v17)
- Cantique des cantiques 5, 10 : πυρρός (https://anaginosko.fr/lxx/sng/5#v10)
- Zacharie 1, 8 : πυρρόν (https://anaginosko.fr/lxx/zec/1#v8)
- Zacharie 1, 8 : πυρροὶ (https://anaginosko.fr/lxx/zec/1#v8)
- Zacharie 6, 2 : πυρροί (https://anaginosko.fr/lxx/zec/6#v2)