# πυρόω (pyroo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CF%85%CF%81%CF%8C%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 28 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
πυρόομαι : 6 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CF%85%CF%81%CF%8C%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CF%85%CF%81%CF%8C%CF%89

## Définition (Bailly)

πυρόω-ῶ [ῠ] mettre en feu, brûler, d’où : 1 consumer par le feu, acc. Hdt. 7, 8 ; 8, 102 ; Eschl. fr. 265 Dind. ; Soph. Ant. 286 ; Eur. Cycl. 590, etc. ; au pass. être consumé par le feu, Pd. P. 11, 50 ; Eur. Andr. 400, etc. ; ou fondre sous l’action du feu, Arstt. Probl. 21, 10 ; fig. consumer par la passion, enflammer, embraser ; au pass. être enflammé, être ardent, brûler, Eschl. Ag. 481 ; τινι, Anth. 12, 87, brûler de désirs pour qqn || 2 produire du feu, Arstt. P.A. 2, 2, 26, d’où au pass. devenir du feu, s’enflammer, brûler, Plat. Tim. 51b, etc. ; Arstt. Cæl. 3, 8, 11, etc. || 3 atteindre par le feu, d’où au pass. être affecté par le feu, en parl. de l’or, Arstt. Meteor. 3, 6, 14 || 4 purifier par le feu, Thcr. Idyl. 24, 95 ; en parl. de l’or, NT. Apoc. 3, 18 ; fig. en parl. de pers. Spt. Ps. 17, 31 ; 119, 140 || Moy. (ao. ἐπυρωσάμην) placer sur le bûcher qqn des siens, acc. Anth. 7, 466. Étym. πῦρ.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/puro%C3%B4-%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 2 Samuel | 1 |
| Esther | 1 |
| Job | 1 |
| Psaumes | 8 |
| Proverbes | 2 |
| Zacharie | 2 |
| Isaïe | 1 |
| Jérémie | 1 |
| Daniel | 2 |
| Judith | 1 |
| 2 Maccabées | 4 |
| 3 Maccabées | 1 |
| 4 Maccabées | 2 |
| Psaumes de Salomon | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- δοκιμάζω (dokimazo), 5 versets en commun
- λόγιον (logion), 4 versets en commun
- θυμός (thymos), 4 versets en commun
- ἀργύριον (argyrion), 4 versets en commun
- καρδία (kardia), 5 versets en commun
- λόγος (logos), 3 versets en commun
- διά (dia), 3 versets en commun
- μου (mou), 7 versets en commun
- δέ (de), 8 versets en commun
- ὥς (hos), 3 versets en commun
- λαός (laos), 3 versets en commun
- κύριος (kyrios), 9 versets en commun

## Occurrences

- 2 Samuel 22, 31 : πεπυρωμένον (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/22#v31)
- Esther D, 5 : πεπυρωμένον (https://anaginosko.fr/lxx/est/D#v5)
- Judith 8, 27 : ἐπύρωσεν (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/8#v27)
- 2 Maccabées 4, 38 : πυρωθεὶς (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/4#v38)
- 2 Maccabées 10, 3 : πυρώσαντες (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/10#v3)
- 2 Maccabées 10, 35 : πυρωθέντες (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/10#v35)
- 2 Maccabées 14, 45 : πεπυρωμένος (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/14#v45)
- 3 Maccabées 4, 2 : πεπυρωμένης (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/4#v2)
- 4 Maccabées 9, 17 : πυροῦτέ (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/9#v17)
- 4 Maccabées 11, 19 : πυρώσαντες (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/11#v19)
- Psaumes 11, 7 : πεπυρωμένον (https://anaginosko.fr/lxx/psa/11#v7)
- Psaumes 16, 3 : ἐπύρωσάς (https://anaginosko.fr/lxx/psa/16#v3)
- Psaumes 17, 31 : πεπυρωμένα (https://anaginosko.fr/lxx/psa/17#v31)
- Psaumes 25, 2 : πύρωσον (https://anaginosko.fr/lxx/psa/25#v2)
- Psaumes 65, 10 : ἐπύρωσας (https://anaginosko.fr/lxx/psa/65#v10)
- Psaumes 65, 10 : πυροῦται (https://anaginosko.fr/lxx/psa/65#v10)
- Psaumes 104, 19 : ἐπύρωσεν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/104#v19)
- Psaumes 118, 140 : πεπυρωμένον (https://anaginosko.fr/lxx/psa/118#v140)
- Proverbes 10, 20 : πεπυρωμένος (https://anaginosko.fr/lxx/pro/10#v20)
- Proverbes 30, 5 : πεπυρωμένοι (https://anaginosko.fr/lxx/pro/30#v5)
- Job 22, 25 : πεπυρωμένον (https://anaginosko.fr/lxx/job/22#v25)
- Psaumes de Salomon 17, 43 : πεπυρωμένα (https://anaginosko.fr/lxx/pss/17#v43)
- Zacharie 13, 9 : πυρώσω (https://anaginosko.fr/lxx/zec/13#v9)
- Zacharie 13, 9 : πυροῦται (https://anaginosko.fr/lxx/zec/13#v9)
- Isaïe 1, 25 : πυρώσω (https://anaginosko.fr/lxx/isa/1#v25)
- Jérémie 9, 6 : πυρώσω (https://anaginosko.fr/lxx/jer/9#v6)
- Daniel 11, 35 : πυρῶσαι (https://anaginosko.fr/lxx/dan/11#v35)
- Daniel 12, 10 : πυρωθῶσιν (https://anaginosko.fr/lxx/dan/12#v10)