# πότερος (poteros) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CF%8C%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adverbe · 12 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CF%8C%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

πότερος, α, ον : 1 adj. interr. lequel des deux ? κότερα (ion.) τούτων αἱρετώτερά ἐστι; Hdt. 3, 52, laquelle de ces deux choses est préférable ? πότερα τύχης καὶ πότερα γνώμης ἔργα κρίνεις; Xén. Mem. 1, 4, 4, laquelle des deux choses estimes-tu être l’œuvre de la fortune, et laquelle l’œuvre de la réflexion ? dans le disc. indir. : οὐκ ἂν γνοίης ποτέροισι μετείη, Il. 5, 85, tu n’aurais pas reconnu à laquelle de ces deux (armées) appartenait (Diomède) ; ἐρωτώσης τῆς μητρὸς πότερος καλλίων δοκεῖ εἶναι ὁ πατὴρ ἢ οὗτος, Xén. Cyr. 1, 3, 2, sa mère lui demandant lequel des deux lui paraissait être le plus beau, son père ou son grand-père ; avec la mention des deux objets de l’alternative en appos. après πότερος : πότερος ὁ ἰατρὸς ἢ ὁ ὀψοποιός, Plat. Gorg. 464d, lequel des deux, le médecin ou le cuisinier ; de même dans le disc. indir. (v. ci-dessus Xén. Cyr. 1, 3, 2) ; joint à τις, Plat. Leg. 715a ; répété dans la même propos. : πότερος ποτέρου φίλος γίγνεται; Plat. Lys. 212a, lequel des deux devient l’ami de l’autre (litt. duquel des deux) ? adv. au neutre πότερον ou πότερα, dans le premier membre d’une interrog. disjonctive dont les deux termes sont réunis par ἤ (cf. lat. utrum... an) : τίνες κατῆρξαν πότερον Ἕλληνες μάχης, ἢ παῖς ἐμός; Eschl. Pers. 351, lequel des deux a commencé le combat, les Grecs ou mon fils ? cf. Eschl. Suppl. 335, etc. ; Hdt. 1, 88, etc. ; dans le disc. indir. : Hdt. 1, 91 ; 3, 32, etc. ; avec un verbe dans chacune des propos. correspondantes : πότερα οὐδενὶ ἀρέσαι δύναται, ἢ ἔστιν οἷς καὶ πάνυ ἀρέσκει; Xén. Mem. 2, 3, 6, litt. laquelle des deux choses est-ce ? ne peut-il plaire à personne, ou y a-t-il des gens à qui il plaît, et même fort ? p. ext. en parl. d’une alternative entre trois choses, p. suite avec ἤ répété deux fois, Hdt. 3, 82 ; Eschl. Suppl. 247 ; Soph. O.R. 112 ; même entre quatre choses, Soph. El. 539 ; avec une des deux alternatives s.-entendue (la seconde, Eschl. Pers. 239, etc. ; Soph. Ph. 1235, etc. ; Plat. Soph. 228a, etc. ; la première en s.-entend. πότερον, Plat. Theæt. 161d) || 2 adj. indéf. l’un ou l’autre, l’un des deux, Plat. Charm. 171b, Theæt. 145a, Phil. 20e, etc. (en ce sens accentué ποτερός sel. Phot. Lex. vo πότερος) || E Ion. κότερος, Hdt. ll. cc. Étym. *πός, cf. lat. uter p. *cuter, sscr. kataras = πότερος.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/poteros

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Job | 12 |

## Cooccurrences fréquentes

- σύνεσις (synesis), 3 versets en commun
- οὐχί (ouchi), 4 versets en commun
- δέ (de), 6 versets en commun
- εἰμί (eimi), 7 versets en commun
- οὐ (ou), 6 versets en commun
- σοῦ (sou), 3 versets en commun
- κύριος (kyrios), 3 versets en commun

## Occurrences

- Job 4, 6 : πότερον (https://anaginosko.fr/lxx/job/4#v6)
- Job 4, 12 : πότερον (https://anaginosko.fr/lxx/job/4#v12)
- Job 7, 1 : πότερον (https://anaginosko.fr/lxx/job/7#v1)
- Job 7, 12 : πότερον (https://anaginosko.fr/lxx/job/7#v12)
- Job 13, 7 : πότερον (https://anaginosko.fr/lxx/job/13#v7)
- Job 13, 11 : πότερον (https://anaginosko.fr/lxx/job/13#v11)
- Job 15, 2 : πότερον (https://anaginosko.fr/lxx/job/15#v2)
- Job 21, 22 : πότερον (https://anaginosko.fr/lxx/job/21#v22)
- Job 22, 2 : πότερον (https://anaginosko.fr/lxx/job/22#v2)
- Job 22, 5 : πότερον (https://anaginosko.fr/lxx/job/22#v5)
- Job 26, 2 : πότερον (https://anaginosko.fr/lxx/job/26#v2)
- Job 31, 15 : πότερον (https://anaginosko.fr/lxx/job/31#v15)