# πότε (pote) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CF%8C%CF%84%CE%B5 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adverbe · 45 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
πότε : 19 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CF%8C%CF%84%CE%B5.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CF%8C%CF%84%CE%B5

## Définition (Bailly)

πό·τε, adv. interr. quand ? à quelle époque ? Il. 19, 227 ; Od. 4, 642, etc. ; πότε δή; Eschl. Ch. 720, m. sign. ; ἐς πότε; Soph. Aj. 1185, jusques à quand ?. Étym. *πός, τε.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/pote_(1)

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 1 |
| Exode | 1 |
| 1 Samuel | 2 |
| 2 Samuel | 1 |
| 1 Rois | 1 |
| Néhémie | 2 |
| Job | 4 |
| Psaumes | 20 |
| Proverbes | 2 |
| Amos | 1 |
| Isaïe | 1 |
| Jérémie | 5 |
| Daniel | 2 |
| Judith | 1 |
| 1 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ὀδύνη (odyne), 3 versets en commun
- ἀφανίζω (aphanizo), 3 versets en commun
- κἀγώ (kago), 3 versets en commun
- τέλος (telos), 4 versets en commun
- ἕως (heos), 28 versets en commun
- μικρός (mikros), 3 versets en commun
- δοῦλος (doulos), 3 versets en commun
- ἵνα (hina), 4 versets en commun
- ἀποστρέφω (apostrepho), 3 versets en commun
- ἐρέω (ereo), 3 versets en commun
- ἐχθρός (echthros), 3 versets en commun
- μοι (moi), 5 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 30, 30 : πότε (https://anaginosko.fr/lxx/gen/30#v30)
- Exode 8, 5 : πότε (https://anaginosko.fr/lxx/exo/8#v5)
- 1 Samuel 1, 14 : πότε (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/1#v14)
- 1 Samuel 16, 1 : πότε (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/16#v1)
- 2 Samuel 2, 26 : πότε (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/2#v26)
- 1 Rois 18, 21 : πότε (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/18#v21)
- Néhémie 2, 6 : πότε (https://anaginosko.fr/lxx/neh/2#v6)
- Néhémie 2, 6 : πότε (https://anaginosko.fr/lxx/neh/2#v6)
- Judith 11, 17 : πότε (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/11#v17)
- 1 Maccabées 6, 22 : πότε (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/6#v22)
- Psaumes 4, 3 : πότε (https://anaginosko.fr/lxx/psa/4#v3)
- Psaumes 6, 4 : πότε (https://anaginosko.fr/lxx/psa/6#v4)
- Psaumes 12, 2 : πότε (https://anaginosko.fr/lxx/psa/12#v2)
- Psaumes 12, 2 : πότε (https://anaginosko.fr/lxx/psa/12#v2)
- Psaumes 12, 3 : πότε (https://anaginosko.fr/lxx/psa/12#v3)
- Psaumes 34, 17 : πότε (https://anaginosko.fr/lxx/psa/34#v17)
- Psaumes 40, 6 : πότε (https://anaginosko.fr/lxx/psa/40#v6)
- Psaumes 41, 3 : πότε (https://anaginosko.fr/lxx/psa/41#v3)
- Psaumes 61, 4 : πότε (https://anaginosko.fr/lxx/psa/61#v4)
- Psaumes 73, 10 : πότε (https://anaginosko.fr/lxx/psa/73#v10)
- Psaumes 78, 5 : πότε (https://anaginosko.fr/lxx/psa/78#v5)
- Psaumes 79, 5 : πότε (https://anaginosko.fr/lxx/psa/79#v5)
- Psaumes 81, 2 : πότε (https://anaginosko.fr/lxx/psa/81#v2)
- Psaumes 88, 47 : πότε (https://anaginosko.fr/lxx/psa/88#v47)
- Psaumes 89, 13 : πότε (https://anaginosko.fr/lxx/psa/89#v13)
- Psaumes 93, 3 : πότε (https://anaginosko.fr/lxx/psa/93#v3)
- Psaumes 93, 3 : πότε (https://anaginosko.fr/lxx/psa/93#v3)
- Psaumes 100, 2 : πότε (https://anaginosko.fr/lxx/psa/100#v2)
- Psaumes 118, 82 : πότε (https://anaginosko.fr/lxx/psa/118#v82)
- Psaumes 118, 84 : πότε (https://anaginosko.fr/lxx/psa/118#v84)
- Proverbes 6, 9 : πότε (https://anaginosko.fr/lxx/pro/6#v9)
- Proverbes 23, 35 : πότε (https://anaginosko.fr/lxx/pro/23#v35)
- Job 2, 9 : πότε (https://anaginosko.fr/lxx/job/2#v9)
- Job 4, 7 : πότε (https://anaginosko.fr/lxx/job/4#v7)
- Job 7, 4 : πότε (https://anaginosko.fr/lxx/job/7#v4)
- Job 7, 4 : πότε (https://anaginosko.fr/lxx/job/7#v4)
- Amos 8, 5 : πότε (https://anaginosko.fr/lxx/amo/8#v5)
- Isaïe 6, 11 : πότε (https://anaginosko.fr/lxx/isa/6#v11)
- Jérémie 4, 14 : πότε (https://anaginosko.fr/lxx/jer/4#v14)
- Jérémie 4, 21 : πότε (https://anaginosko.fr/lxx/jer/4#v21)
- Jérémie 12, 4 : πότε (https://anaginosko.fr/lxx/jer/12#v4)
- Jérémie 23, 26 : πότε (https://anaginosko.fr/lxx/jer/23#v26)
- Jérémie 38, 22 : πότε (https://anaginosko.fr/lxx/jer/38#v22)
- Daniel 8, 13 : πότε (https://anaginosko.fr/lxx/dan/8#v13)
- Daniel 12, 6 : πότε (https://anaginosko.fr/lxx/dan/12#v6)