# πύργος (pyrgos) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CF%8D%CF%81%CE%B3%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 75 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
πύργος : 4 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CF%8D%CF%81%CE%B3%CE%BF%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CF%8D%CF%81%CE%B3%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

πύργος, ου (ὁ) I tour (une) Il. 3, 153 ; 4, 462 ; 9, 574 ; Hés. Sc. 242 ; Plat. Criti. 116a, etc. ; en parl. de tours mobiles pour le siège des villes, Xén. Cyr. 6, 1, 53 ; 6, 2, 18, etc. ; p. ext. : 1 enceinte garnie de tours, Il. 6, 386, 431 ; Od. 6, 262 ; Eur. Hec. 1209 ; au plur. Il. 7, 338 ; d’où citadelle, rempart ; fig. en parl. de pers., de guerriers, etc. Od. 11, 556 ; Soph. O.R. 1201 ; Eur. Alc. 311, etc. ; Poèt. (Plut. M. 600f) || 2 toute construction semblable à une tour ; en parl. du refuge où vivait Timon, Paus. 1, 30, 4, etc. || 3 étage supérieur d’une maison, gynécée, Dém. 1156, 10 ; Philstr. 863 || II p. anal. : 1 sorte de bataillon carré, Il. 4, 334, 347 || 2 cornet à dés, Anth. 9, 482. Étym. pré-grec.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/purgos

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 4 |
| Juges | 9 |
| 2 Rois | 3 |
| 1 Chroniques | 1 |
| 2 Chroniques | 6 |
| Néhémie | 9 |
| Psaumes | 2 |
| Cantique des cantiques | 4 |
| Michée | 1 |
| Zacharie | 1 |
| Isaïe | 6 |
| Jérémie | 1 |
| Ézéchiel | 3 |
| Tobie | 1 |
| Judith | 4 |
| 1 Maccabées | 9 |
| 2 Maccabées | 6 |
| Esdras A' | 2 |
| 3 Maccabées | 1 |
| 4 Maccabées | 1 |
| Odes | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- Ανανεηλ (Ananeel), 3 versets en commun
- ἐξέχω (execho), 3 versets en commun
- γωνία (gonia), 6 versets en commun
- ἐμπυρίζω (empyrizo), 5 versets en commun
- ὀχυρός (ochyros), 6 versets en commun
- τεῖχος (teichos), 16 versets en commun
- μένω (meno), 4 versets en commun
- οἰκοδομέω (oikodomeo), 20 versets en commun
- κυκλόω (kykloo), 4 versets en commun
- Αβιμελεχ (Abimelech), 3 versets en commun
- πύλη (pyle), 11 versets en commun
- κατισχύω (katischyo), 3 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 11, 4 : πύργον (https://anaginosko.fr/lxx/gen/11#v4)
- Genèse 11, 5 : πύργον (https://anaginosko.fr/lxx/gen/11#v5)
- Genèse 11, 8 : πύργον (https://anaginosko.fr/lxx/gen/11#v8)
- Genèse 35, 16 : πύργου (https://anaginosko.fr/lxx/gen/35#v16)
- Juges 8, 9 : πύργον (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/8#v9)
- Juges 8, 17 : πύργον (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/8#v17)
- Juges 9, 46 : πύργων (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/9#v46)
- Juges 9, 47 : πύργων (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/9#v47)
- Juges 9, 49 : πύργου (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/9#v49)
- Juges 9, 51 : πύργος (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/9#v51)
- Juges 9, 51 : πύργου (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/9#v51)
- Juges 9, 52 : πύργου (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/9#v52)
- Juges 9, 52 : πύργου (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/9#v52)
- 2 Rois 9, 17 : πύργον (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/9#v17)
- 2 Rois 17, 9 : πύργου (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/17#v9)
- 2 Rois 18, 8 : πύργου (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/18#v8)
- 1 Chroniques 27, 25 : πύργοις (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/27#v25)
- 2 Chroniques 14, 6 : πύργους (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/14#v6)
- 2 Chroniques 26, 9 : πύργους (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/26#v9)
- 2 Chroniques 26, 10 : πύργους (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/26#v10)
- 2 Chroniques 26, 15 : πύργων (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/26#v15)
- 2 Chroniques 27, 4 : πύργους (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/27#v4)
- 2 Chroniques 32, 5 : πύργους (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/32#v5)
- Esdras A' 1, 52 : πύργους (https://anaginosko.fr/lxx/1es/1#v52)
- Esdras A' 4, 4 : πύργους (https://anaginosko.fr/lxx/1es/4#v4)
- Néhémie 3, 1 : πύργου (https://anaginosko.fr/lxx/neh/3#v1)
- Néhémie 3, 1 : πύργου (https://anaginosko.fr/lxx/neh/3#v1)
- Néhémie 3, 11 : πύργου (https://anaginosko.fr/lxx/neh/3#v11)
- Néhémie 3, 19 : πύργου (https://anaginosko.fr/lxx/neh/3#v19)
- Néhémie 3, 25 : πύργος (https://anaginosko.fr/lxx/neh/3#v25)
- Néhémie 3, 26 : πύργος (https://anaginosko.fr/lxx/neh/3#v26)
- Néhémie 3, 27 : πύργου (https://anaginosko.fr/lxx/neh/3#v27)
- Néhémie 12, 38 : πύργου (https://anaginosko.fr/lxx/neh/12#v38)
- Néhémie 12, 39 : πύργῳ (https://anaginosko.fr/lxx/neh/12#v39)
- Judith 1, 3 : πύργους (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/1#v3)
- Judith 1, 14 : πύργων (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/1#v14)
- Judith 7, 5 : πύργους (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/7#v5)
- Judith 7, 32 : πύργους (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/7#v32)
- Tobie 13, 17 : πύργοι (https://anaginosko.fr/lxx/tob/13#v17)
- 1 Maccabées 1, 33 : πύργοις (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/1#v33)
- 1 Maccabées 4, 60 : πύργους (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/4#v60)
- 1 Maccabées 5, 5 : πύργους (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/5#v5)
- 1 Maccabées 5, 5 : πύργους (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/5#v5)
- 1 Maccabées 5, 65 : πύργους (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/5#v65)
- 1 Maccabées 6, 37 : πύργοι (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/6#v37)
- 1 Maccabées 13, 33 : πύργοις (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/13#v33)
- 1 Maccabées 13, 43 : πύργον (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/13#v43)
- 1 Maccabées 16, 10 : πύργους (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/16#v10)
- 2 Maccabées 10, 18 : πύργους (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/10#v18)
- 2 Maccabées 10, 20 : πύργοις (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/10#v20)
- 2 Maccabées 10, 22 : πύργους (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/10#v22)
- 2 Maccabées 10, 36 : πύργους (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/10#v36)
- 2 Maccabées 13, 5 : πύργος (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/13#v5)
- 2 Maccabées 14, 41 : πύργον (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/14#v41)
- 3 Maccabées 2, 27 : πύργου (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/2#v27)
- 4 Maccabées 13, 6 : πύργοι (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/13#v6)
- Psaumes 47, 13 : πύργοις (https://anaginosko.fr/lxx/psa/47#v13)
- Psaumes 60, 4 : πύργος (https://anaginosko.fr/lxx/psa/60#v4)
- Odes 10, 2 : πύργον (https://anaginosko.fr/lxx/oda/10#v2)
- Cantique des cantiques 4, 4 : πύργος (https://anaginosko.fr/lxx/sng/4#v4)
- Cantique des cantiques 7, 5 : πύργος (https://anaginosko.fr/lxx/sng/7#v5)
- Cantique des cantiques 7, 5 : πύργος (https://anaginosko.fr/lxx/sng/7#v5)
- Cantique des cantiques 8, 10 : πύργοι (https://anaginosko.fr/lxx/sng/8#v10)
- Michée 4, 8 : πύργος (https://anaginosko.fr/lxx/mic/4#v8)
- Zacharie 14, 10 : πύργου (https://anaginosko.fr/lxx/zec/14#v10)
- Isaïe 2, 15 : πύργον (https://anaginosko.fr/lxx/isa/2#v15)
- Isaïe 5, 2 : πύργον (https://anaginosko.fr/lxx/isa/5#v2)
- Isaïe 9, 9 : πύργον (https://anaginosko.fr/lxx/isa/9#v9)
- Isaïe 10, 9 : πύργος (https://anaginosko.fr/lxx/isa/10#v9)
- Isaïe 29, 3 : πύργους (https://anaginosko.fr/lxx/isa/29#v3)
- Isaïe 30, 25 : πύργοι (https://anaginosko.fr/lxx/isa/30#v25)
- Jérémie 38, 38 : πύργου (https://anaginosko.fr/lxx/jer/38#v38)
- Ézéchiel 26, 4 : πύργους (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/26#v4)
- Ézéchiel 26, 9 : πύργους (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/26#v9)
- Ézéchiel 27, 11 : πύργοις (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/27#v11)