# πώς (pos) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CF%8E%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adverbe · 2 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
πώς : 14 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%CF%8E%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%CF%8E%CF%82

## Définition (Bailly)

πώς, adv. indéf. enclitique, de quelque façon, en quelque manière, d’ord. en un sens d’atténuation : 1 avec un adj. : τοιαῦτα... πώς, Att. à peu près de telles choses || 2 avec un adv. : ὧδέ πως, Xén. Cyr. 3, 3, 7, à peu près ainsi ; ἄλλως πως, Xén. An. 3, 1, 20, de qqe autre manière ; μόγις πως, Plat. Prot. 328d, avec quelque peine || 3 particul. après γάρ, Eschl. Pr. 224, Ch. 958, etc. || 4 avec un verbe : ἠθάς εἰμί πως τῶν τῆσδε μύθων, Soph. El. 372, j’ai quelque habitude de l’entendre parler ; πράσσοντές πως ταῦτα, Thc. 2, 3, faisant à peu près ainsi ; cf. Hdt. 3, 78, 108, 150 ; Thc. 3, 20, etc. || 5 après les conj. conditionnelles ou les négations : εἴ πως, Att.; αἴ πως, Od. 14, 460, si de quelque manière ; οὔ πως, Il. 4, 158 ; Od. 20, 392 ; ou en un seul mot οὔπως (v. ce mot) ; att. μή πως, Eschl. Ag. 1249 ; ou en un seul mot μήπως (v. ce mot) Att. en aucune façon || 6 en relation avec un autre πως ou avec ἄλλως : πὼς μὲν... πὼς δέ, Thém. ; πὼς μὲν... ἄλλως δέ, Arstt. Pol. 2, 5 ; tantôt... tantôt || E Ion. κώς, Hdt. ll. cc. Étym. *πός, d’où ποῦ, ποῖ, etc.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/p%C3%B4s_(2)

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 2 Samuel | 2 |

## Occurrences

- 2 Samuel 14, 15 : πως (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/14#v15)
- 2 Samuel 16, 12 : πως (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/16#v12)