# πῶς (pos) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%E1%BF%B6%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adverbe · 129 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
πῶς : 103 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CF%80%E1%BF%B6%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%80%E1%BF%B6%CF%82

## Définition (Bailly)

πῶς, adv. interr. : comment ? de quelle manière ? A dans l’interr. directe : I 1 comment : πῶς δοκεῖς; Plat. Pol. 309c, que t’en semble ? qqf. avec l’expression de la colère, πῶς ἐθέλεις; Il. 4, 26, comment peux-tu vouloir cela ? πῶς νῦν οὐκ εἰμί σοι χωλός, δυσώδης; etc. Soph. Ph. 1031, comment ne suis-je plus tout à coup pour toi estropié et puant ? etc. || 2 qqf. au sens de pourquoi ? πῶς οὖν οὐ καὶ σὺ παιδεύεις; Xén. Conv. 2, 10, comment, c. à d. pourquoi n’enseignes-tu pas aussi ? Avec l’expression de l’étonnement, particul. dans la locut. πῶς εἶπας; comment dis-tu ? qu’est-ce ? entends-je bien ? ou : que dis-tu là ! Eschl. Pers. 798 ; Soph. El. 407, O.C. 1099, etc. ; de même πῶς λέγεις; Soph. Ph. 1407 ; πῶς φῇς; Eschl. Ag. 268 ; Soph. O.R. 746 ; πῶς ταῦτ’ ἔλεξας; Eschl. Pers. 793 ; πῶς τοῦτ’ εἶπας αὖ; Plat. Pol. 309c; en répétant un mot de l’affirmation précédente : ἢν εὑρεθῇς ἐς τήνδε μὴ δίκαιος ὤν; — πῶς μὴ δίκαιος; Soph. Tr. 412, si tu as été convaincu d’être un messager infidèle envers elle ; — comment, infidèle ? joint à un autre mot interrog. : πῶς ἐκ τίνος νεώς ποτε ἥκετε; Eur. Hel. 1543, comment, avec quel vaisseau êtes-vous arrivés ici ? particul. dans la locut. : πῶς τί; πῶς τί ἄρ’ ἂν ἀγωνιζοίμεθα; Plat. Hipp. ma. 298a, pourquoi et de quelle façon pourrions-nous nous quereller ? πῶς τί τοῦτο λέγεις; Plat. Tim. 22b, que dis-tu là et comment ? c. à d. pourquoi ? cf. Plat. Theæt. 146d, 208e, etc. ; avec le gén. πῶς ἔχει πλήθους; Plat. Gorg. 451c, qu’en est-il de la foule ? Avec les verbes indiquant achat, vente, etc., au sens de combien = πόσου : Μεγαροῖ πῶς ὁ σῖτος ὤνιος; Ar. Ach. 758, combien vend-on le blé à Mégare ? τὰ ἄλφιθ’ ὑμῖν πῶς ἐπώλουν; Ar. Eq. 480, combien vous vendaient-ils la farine ? || II joint à des particules : 1 πῶς ἄν, épq. πῶς κε (κεν) avec l’opt. : πῶς κ’ ἔοι; Il. 14, 333, comment serait-ce ? quel air cela aurait-il ? avec l’indic. d’un temps historique : πῶς δέ κεν Ἕκτωρ Κῆρας ὑπεξέφυγεν θανάτοιο, εἰ μή οἱ ἤντετ’ Ἀπόλλων; Il. 22, 202, comment Hector aurait-il échappé aux génies de la mort, si Apollon ne se fût présenté à lui ? particul. avec l’opt. pour exprimer un souhait : πῶς ἂν θάνοιμι; Soph. Aj. 388, comment pourrais-je mourir ? c. à d. oh ! puissé-je mourir ! oh ! si je pouvais mourir ! cf. Soph. Ph. 794, O.R. 765 ; Eur. Med. 97, etc. ; de même chez Homère : πῶς κέν μοι ὑποσχόμενος τελέσειας μῦθον ἐμόν; Od. 15, 195, après m’avoir fait une telle promesse, comment pourrais-tu la tenir ? postér. au même sens, πῶς avec le sbj. M. Ant. 9, 40 ; Arr. Epict. 4, 10, 10 || 2 πῶς γάρ; comment donc ? comment cela ? d’ordin. en un sens nég. (s. e. cela ne peut pas arriver) : πῶς γάρ τοι δώσουσι γέρας Ἀχαιοί; Il. 1, 123, comment donc les Achéens te feront-ils un présent ? cf. Il. 10, 61 ; Od. 10, 337 ; 19, 325 ; πῶς γὰρ κάτοιδα; Soph. Ph. 250, comment pourrais-je donc te connaître ? abs. πῶς γάρ; comment donc ? comment cela ? d’ord. avec idée d’invraisemblance ou d’impossibilité : κἀγὼ μὲν οὐκ ἔδρασα, οὐδ’ αὖ σύ· πῶς γάρ; Soph. El. 911, pour moi je ne l’ai pas fait, ni toi non plus : comment cela se pourrait-il en effet ? au même sens, avec atténuation, πῶς γὰρ ἄν; Plat. Soph. 237c, Parm. 150a, etc. || 3 πῶς δέ; mais comment ? particul. avec idée de colère, de dépit, etc. : πῶς δὲ σὺ νῦν μέμονας; Il. 21, 481, mais comment as-tu donc pu oser ! cf. Od. 18, 31 || 4 πῶς δή; comment donc ? comment en vérité ? Il. 4, 351 ; 18, 364 ; Od. 22, 231 ; Eschl. Ag. 543, etc. ; abs. Soph. El. 1400 ; πῶς δῆτα; m. sign. ; Eschl. Ag. 1210 ; Soph. O.R. 592, etc. ; abs. Plat. Gorg. 469b || 5 avec καί : καὶ πῶς; et comment ? pour marquer l’impatience, d’ord. avec idée de nég. : καὶ πῶς σιωπῶ; Eur. Or. 1025, et comment me tairais-je ? c. à d. je ne puis pourtant pas me taire ; cf. Eschl. Ch. 178, 532, etc. ; abs. καὶ πῶς; comment serait-ce possible ? c. à d. cela est impossible ou incroyable, Plat. Theæt. 163d, Phil. 21d, etc. ; avec atténuation καὶ πῶς ἄν; Plat. Theæt. 188c, etc. ; invers. πῶς καί; comment donc seulement ? comment seulement aussi ? πῶς καὶ πέπρακται παίδων φόνος; Eur. Ph. 1354, comment donc le meurtre des enfants s’est-il accompli ? cf. Eschl. Pers. 721 || 6 πῶς νῦν, comment maintenant ? que penses-tu maintenant de cela ? Od. 18, 223 || 7 πῶς οὔ; ou πῶς οὐχί; comment ne pas ? comment ne serait-ce pas ainsi (lat. quidni ?) ; πῶς οὐ δεινὰ εἴργασθε; Thc. 3, 66, comment n’avez-vous pas commis là une action affreuse ? c. à d. comment pouvez-vous prétendre que vous n’avez pas commis, etc. ? πῶς οὐκ ἀδικεῖς; Dém. 317, 13, litt. comment n’as-tu pas tort, c. à d. tu as tort sans aucun doute ; abs. πῶς δ’ οὔ; comment donc ne pas ? forcément, Plat. Rsp. 457b; πῶς δ’ οὐχί; Soph. O.R. 1015, etc. ; πῶς γὰρ οὔ; Soph. El. 865 ; Plat. Gorg. 487b, etc. m. sign. ; qqf. entre parenthèses, Soph. O.R. 567 ; de même πῶς γὰρ οὔ; Eschl. Ch. 754 ; Soph. El. 1307, etc. ; avec atténuat. : πῶς δ’ οὐκ ἄν; Eschl. Pr. 759 || 8 πῶς οὖν; comment maintenant, comment donc ? Eschl. Suppl. 297 ; Xén. Mem. 1, 2, 64 ; abs. Eur. Hipp. 598, 1261 ; Med. 1376 ; Plat. Theæt. 188c; Dém. 379, 15, etc. || 9 πῶς ποτε; comment donc ? enfin ? Soph. Ph. 688, O.R. 1210, 10 ; πῶς τε; comment cependant ? dans la locut. πῶς τ’ ἄρα ou πῶς τ’ ἄρ avec le sbj. Il. 18, 188 ; Od. 3, 22 ; avec l’opt. Il. 11, 837 || B dans l’interr. indir. comment : μένω ἀκοῦσαι πῶς ἀγὼν κριθήσεται, Eschl. Eum. 677, je reste pour savoir comment se décidera la lutte ; cf. Xén. Cyr. 1, 4, 3 ; Mem. 1, 2, 36 ; Plat. Gorg. 451c || C au sens d’une exclamation : comment ! comme ! NT. Marc. 10, 23 ; Matth. 21, 20 || E Ion. κῶς, Hdt. 2, 22. Étym. adv. de *πός, d’où ποῦ, ποῖ, etc.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/p%C3%B4s_(1)

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 4 |
| Exode | 3 |
| Deutéronome | 10 |
| Josué | 1 |
| Juges | 1 |
| Ruth | 2 |
| 1 Samuel | 2 |
| 2 Samuel | 10 |
| 1 Rois | 3 |
| 2 Rois | 5 |
| 1 Chroniques | 1 |
| 2 Chroniques | 1 |
| Néhémie | 1 |
| Esther | 5 |
| Job | 6 |
| Psaumes | 3 |
| Proverbes | 4 |
| Ecclésiaste | 2 |
| Cantique des cantiques | 2 |
| Abdias | 1 |
| Sophonie | 1 |
| Aggée | 1 |
| Isaïe | 8 |
| Jérémie | 17 |
| Lamentations | 4 |
| Ézéchiel | 2 |
| Daniel | 1 |
| Tobie | 2 |
| Judith | 1 |
| 1 Maccabées | 2 |
| Sagesse | 8 |
| Siracide | 2 |
| Lettre de Jérémie | 5 |
| Esdras A' | 3 |
| 4 Maccabées | 4 |
| Odes | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- νομιστέον (nomisteon), 3 versets en commun
- βροτός (brotos), 3 versets en commun
- θρῆνος (threnos), 3 versets en commun
- γένεσις (genesis), 3 versets en commun
- ἀφανισμός (aphanismos), 3 versets en commun
- διάνοια (dianoia), 3 versets en commun
- ἡμεῖς (hemeis), 7 versets en commun
- θνήσκω (thnesko), 3 versets en commun
- ὦ (o), 3 versets en commun
- οὖν (oun), 8 versets en commun
- δύναμαι (dynamai), 9 versets en commun
- ἐρέω (ereo), 12 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 39, 9 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/gen/39#v9)
- Genèse 43, 27 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/gen/43#v27)
- Genèse 44, 8 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/gen/44#v8)
- Genèse 44, 34 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/gen/44#v34)
- Exode 6, 12 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/exo/6#v12)
- Exode 6, 30 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/exo/6#v30)
- Exode 33, 16 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/exo/33#v16)
- Deutéronome 1, 12 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/deu/1#v12)
- Deutéronome 2, 7 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/deu/2#v7)
- Deutéronome 7, 17 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/deu/7#v17)
- Deutéronome 12, 30 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/deu/12#v30)
- Deutéronome 18, 21 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/deu/18#v21)
- Deutéronome 25, 18 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/deu/25#v18)
- Deutéronome 28, 67 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/deu/28#v67)
- Deutéronome 28, 67 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/deu/28#v67)
- Deutéronome 31, 27 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/deu/31#v27)
- Deutéronome 32, 30 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/deu/32#v30)
- Josué 9, 7 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/jos/9#v7)
- Juges 16, 15 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/16#v15)
- Ruth 2, 11 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/rut/2#v11)
- Ruth 3, 18 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/rut/3#v18)
- 1 Samuel 16, 2 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/16#v2)
- 1 Samuel 23, 3 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/23#v3)
- 2 Samuel 1, 5 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/1#v5)
- 2 Samuel 1, 14 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/1#v14)
- 2 Samuel 1, 19 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/1#v19)
- 2 Samuel 1, 25 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/1#v25)
- 2 Samuel 1, 27 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/1#v27)
- 2 Samuel 2, 22 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/2#v22)
- 2 Samuel 6, 9 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/6#v9)
- 2 Samuel 11, 11 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/11#v11)
- 2 Samuel 12, 18 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/12#v18)
- 2 Samuel 23, 3 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/23#v3)
- 1 Rois 12, 6 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/12#v6)
- 1 Rois 18, 5 : πως (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/18#v5)
- 1 Rois 21, 31 : πως (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/21#v31)
- 2 Rois 6, 15 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/6#v15)
- 2 Rois 10, 4 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/10#v4)
- 2 Rois 17, 28 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/17#v28)
- 2 Rois 18, 24 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/18#v24)
- 2 Rois 19, 4 : πως (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/19#v4)
- 1 Chroniques 13, 12 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/13#v12)
- 2 Chroniques 10, 6 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/10#v6)
- Esdras A' 3, 18 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/1es/3#v18)
- Esdras A' 4, 12 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/1es/4#v12)
- Esdras A' 4, 32 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/1es/4#v32)
- Néhémie 2, 17 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/neh/2#v17)
- Esther B, 3 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/est/B#v3)
- Esther 8, 6 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/est/8#v6)
- Esther 8, 6 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/est/8#v6)
- Esther 9, 12 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/est/9#v12)
- Esther 9, 24 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/est/9#v24)
- Judith 8, 14 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/8#v14)
- Tobie 5, 2 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/tob/5#v2)
- Tobie 11, 2 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/tob/11#v2)
- 1 Maccabées 3, 53 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/3#v53)
- 1 Maccabées 9, 21 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/9#v21)
- 4 Maccabées 1, 5 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/1#v5)
- 4 Maccabées 2, 24 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/2#v24)
- 4 Maccabées 13, 5 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/13#v5)
- 4 Maccabées 14, 13 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/14#v13)
- Psaumes 72, 11 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/psa/72#v11)
- Psaumes 72, 19 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/psa/72#v19)
- Psaumes 136, 4 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/psa/136#v4)
- Odes 2, 30 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/oda/2#v30)
- Proverbes 4, 19 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/pro/4#v19)
- Proverbes 5, 12 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/pro/5#v12)
- Proverbes 15, 11 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/pro/15#v11)
- Proverbes 20, 24 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/pro/20#v24)
- Ecclésiaste 2, 16 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/2#v16)
- Ecclésiaste 4, 11 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/4#v11)
- Cantique des cantiques 5, 3 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/sng/5#v3)
- Cantique des cantiques 5, 3 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/sng/5#v3)
- Job 9, 2 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/job/9#v2)
- Job 11, 5 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/job/11#v5)
- Job 20, 23 : πως (https://anaginosko.fr/lxx/job/20#v23)
- Job 21, 34 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/job/21#v34)
- Job 25, 4 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/job/25#v4)
- Job 33, 12 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/job/33#v12)
- Sagesse 5, 5 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/wis/5#v5)
- Sagesse 6, 22 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/wis/6#v22)
- Sagesse 11, 8 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/wis/11#v8)
- Sagesse 11, 9 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/wis/11#v9)
- Sagesse 11, 25 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/wis/11#v25)
- Sagesse 13, 9 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/wis/13#v9)
- Sagesse 16, 4 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/wis/16#v4)
- Sagesse 19, 10 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/wis/19#v10)
- Siracide 25, 3 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/sir/25#v3)
- Siracide 49, 11 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/sir/49#v11)
- Abdias 1, 6 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/oba/1#v6)
- Sophonie 2, 15 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/zep/2#v15)
- Aggée 2, 3 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/hag/2#v3)
- Isaïe 1, 21 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/isa/1#v21)
- Isaïe 7, 13 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/isa/7#v13)
- Isaïe 14, 4 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/isa/14#v4)
- Isaïe 14, 12 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/isa/14#v12)
- Isaïe 19, 11 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/isa/19#v11)
- Isaïe 20, 6 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/isa/20#v6)
- Isaïe 36, 9 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/isa/36#v9)
- Isaïe 40, 20 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/isa/40#v20)
- Jérémie 2, 21 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/jer/2#v21)
- Jérémie 2, 23 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/jer/2#v23)
- Jérémie 8, 8 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/jer/8#v8)
- Jérémie 9, 18 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/jer/9#v18)
- Jérémie 12, 5 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/jer/12#v5)
- Jérémie 12, 5 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/jer/12#v5)
- Jérémie 27, 23 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/jer/27#v23)
- Jérémie 27, 23 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/jer/27#v23)
- Jérémie 28, 8 : πως (https://anaginosko.fr/lxx/jer/28#v8)
- Jérémie 28, 41 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/jer/28#v41)
- Jérémie 28, 41 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/jer/28#v41)
- Jérémie 29, 7 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/jer/29#v7)
- Jérémie 30, 31 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/jer/30#v31)
- Jérémie 31, 14 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/jer/31#v14)
- Jérémie 31, 17 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/jer/31#v17)
- Jérémie 31, 39 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/jer/31#v39)
- Jérémie 31, 39 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/jer/31#v39)
- Lettre de Jérémie 1, 39 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/lje/1#v39)
- Lettre de Jérémie 1, 44 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/lje/1#v44)
- Lettre de Jérémie 1, 46 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/lje/1#v46)
- Lettre de Jérémie 1, 49 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/lje/1#v49)
- Lettre de Jérémie 1, 56 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/lje/1#v56)
- Lamentations 1, 1 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/lam/1#v1)
- Lamentations 2, 1 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/lam/2#v1)
- Lamentations 4, 1 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/lam/4#v1)
- Lamentations 4, 2 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/lam/4#v2)
- Ézéchiel 26, 17 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/26#v17)
- Ézéchiel 33, 10 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/33#v10)
- Daniel 10, 17 : πῶς (https://anaginosko.fr/lxx/dan/10#v17)