# σαφῶς (saphos) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%83%CE%B1%CF%86%E1%BF%B6%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adverbe · 5 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%83%CE%B1%CF%86%E1%BF%B6%CF%82

## Définition (Bailly)

σαφῶς [ᾰ] adv. : 1 clairement, d’une manière sûre, Hh. Cer. 149 ; Thc. 1, 118 ; Eschl. Ch. 917, etc. ; Soph. Ph. 595, etc. ; renforcé par εὖ, Eschl. Pers. 784 ; Ar. Pax 1302 || 2 clairement, manifestement, Eschl. Pr. 387, etc. ; Soph. Ph. 40, etc. || 3 sans aucun doute, Xén. Cyr. 3, 2, 15 ; particul. dans les réponses, Xén. Conv. 4, 60 ; dans les exclamat. oui ! oui ! c’est bien ! Xén. Cyn. 6, 17 || Cp. σαφέστερον, Eschl. Ch. 735, 767 ; ou σαφεστέρως, Arstt. Metaph. 1, 5, 13 ; sup. σαφέστατα, Eschl. Ag. 38 ; Soph. O.R. 286 || E Ion. et poét. σαφέως, Hh. l. c. ; Hdt. Hpc. etc. Étym. σαφής.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/saph%C3%B4s

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Deutéronome | 2 |
| Habacuc | 1 |
| 2 Maccabées | 1 |
| 3 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- οὗτος (houtos), 3 versets en commun
- ἐπί (epi), 3 versets en commun
- ὁ (ho), 5 versets en commun

## Occurrences

- Deutéronome 13, 15 : σαφῶς (https://anaginosko.fr/lxx/deu/13#v15)
- Deutéronome 27, 8 : σαφῶς (https://anaginosko.fr/lxx/deu/27#v8)
- 2 Maccabées 4, 33 : σαφῶς (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/4#v33)
- 3 Maccabées 4, 19 : σαφῶς (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/4#v19)
- Habacuc 2, 2 : σαφῶς (https://anaginosko.fr/lxx/hab/2#v2)