# συγγενής (syngenes) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%83%CF%85%CE%B3%CE%B3%CE%B5%CE%BD%CE%AE%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 22 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
συγγενής : 11 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CF%83%CF%85%CE%B3%CE%B3%CE%B5%CE%BD%CE%AE%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%83%CF%85%CE%B3%CE%B3%CE%B5%CE%BD%CE%AE%CF%82

## Définition (Bailly)

συγ·γενής, anc. att. ξυγ·γενής, ής, ές : I né avec, c. à d. : 1 qui vient de naissance, inné, naturel, Pd. O. 13, 16 ; Eschl. Eum. 691, etc. ; συγγενεῖς μῆνες, Soph. O.R. 1082, les mois nés avec moi, c. à d. avec lesquels a commencé ma vie ; σ. τρίχες, Arstt. H.A. 3, 11, 7, etc. les cheveux qui naissent avec l’homme, p. opp. à la barbe || 2 de même origine, de même famille, parent : abs. Eschl. Pr. 14 ; Eur. Andr. 887 ; σ. τινι, Hdt. 1, 109, etc. ; Att. ; τινος, Plat. Rsp. 487a, etc. ; Ar. Pax 618, etc. parent de qqn ; subst. ὁ, ἡ σ. Mén. 4, 283 Meineke parent, parente ; οἱ συγγενεῖς, Pd. P. 4, 236 ; Hdt. 2, 91, les parents ; mais non en parl. des enfants à l’égard du père et de la mère, Is. 72, 12 ; τὸ συγγενές, Eschl. Pr. 289, etc. ; Thc. 3, 82, etc. la parenté ; en parl. d’animaux, Arstt. H.A. 5, 1, 6 ; G.A. 2, 8, 2, etc. ; p. anal. en parl. de peuples, de tribus, τὸ ξ. Thc. 1, 95, la parenté (entre populations de même origine) ; p. suite, qui concerne des parents, de parent : σ. χείρ, Soph. O.C. 1387, main d’un parent ; σ. γάμος, Eschl. Pr. 885, mariage entre parents ; p. ext. à la cour du roi de Perse, parent, titre d’honneur conféré par le roi, Xén. Cyr. 1, 4, 27 ; 2, 2, 31 ; DS. 16, 50 || II qui a de l’affinité avec, semblable, analogue, abs. Ar. Eq. 1280, etc. ; σ. τινι, Plat. Leg. 814d, etc. ; Arstt. G.A. 5, 8, 1, etc. ; τινος, Plat. Phil. 31a, etc. ; semblable ou analogue à qqn ou à qqe ch. ; τὰ συγγενῆ, Arstt. Rhet. 3, 2, 12, les choses de même sorte, joint à τὰ ὁμοειδῆ || Sup. συγγενέστατος, Is. 85, 25, très proche parent || E Duel συγγένεε, Plat. Eryx. 396d ; ξυγγενῆ, Ar. Av. 368. Étym. σύν, γένος.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/sungen%C3%AAs

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Lévitique | 3 |
| 2 Samuel | 1 |
| Ézéchiel | 1 |
| Tobie | 1 |
| 1 Maccabées | 2 |
| 2 Maccabées | 6 |
| Siracide | 1 |
| Suzanne | 2 |
| Esdras A' | 2 |
| 3 Maccabées | 3 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἔχω (echo), 3 versets en commun
- περί (peri), 4 versets en commun
- γυνή (gyne), 4 versets en commun
- ἀδελφός (adelphos), 3 versets en commun
- μετά (meta), 5 versets en commun
- δέ (de), 9 versets en commun
- βασιλεύς (basileus), 5 versets en commun
- γίνομαι (ginomai), 3 versets en commun
- εἰμί (eimi), 8 versets en commun
- πρός (pros), 5 versets en commun
- ὅς (hos), 5 versets en commun
- εἰς (eis), 6 versets en commun

## Occurrences

- Lévitique 18, 14 : συγγενὴς (https://anaginosko.fr/lxx/lev/18#v14)
- Lévitique 20, 20 : συγγενοῦς (https://anaginosko.fr/lxx/lev/20#v20)
- Lévitique 25, 45 : συγγενῶν (https://anaginosko.fr/lxx/lev/25#v45)
- 2 Samuel 3, 39 : συγγενὴς (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/3#v39)
- Esdras A' 3, 7 : συγγενὴς (https://anaginosko.fr/lxx/1es/3#v7)
- Esdras A' 4, 42 : συγγενής (https://anaginosko.fr/lxx/1es/4#v42)
- Tobie 6, 11 : συγγενής (https://anaginosko.fr/lxx/tob/6#v11)
- 1 Maccabées 10, 89 : συγγενέσιν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/10#v89)
- 1 Maccabées 11, 31 : συγγενεῖ (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/11#v31)
- 2 Maccabées 5, 6 : συγγενεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/5#v6)
- 2 Maccabées 8, 1 : συγγενεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/8#v1)
- 2 Maccabées 11, 1 : συγγενὴς (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/11#v1)
- 2 Maccabées 11, 35 : συγγενὴς (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/11#v35)
- 2 Maccabées 12, 39 : συγγενῶν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/12#v39)
- 2 Maccabées 15, 18 : συγγενῶν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/15#v18)
- 3 Maccabées 5, 39 : συγγενεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/5#v39)
- 3 Maccabées 5, 44 : συγγενεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/5#v44)
- 3 Maccabées 5, 49 : συγγενέσιν (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/5#v49)
- Siracide 41, 22 : συγγενοῦς (https://anaginosko.fr/lxx/sir/41#v22)
- Ézéchiel 22, 6 : συγγενεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/22#v6)
- Suzanne 1, 30 : συγγενεῖς (https://anaginosko.fr/lxx/sus/1#v30)
- Suzanne 1, 63 : συγγενῶν (https://anaginosko.fr/lxx/sus/1#v63)