# συγκλείω (synkleio) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%83%CF%85%CE%B3%CE%BA%CE%BB%CE%B5%CE%AF%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 44 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
συγκλείω : 4 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CF%83%CF%85%CE%B3%CE%BA%CE%BB%CE%B5%CE%AF%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%83%CF%85%CE%B3%CE%BA%CE%BB%CE%B5%CE%AF%CF%89

## Définition (Bailly)

συγ·κλείω, anc. att. ξυγ·κλείω (ao. συνέκλεισα, pf. συγκέκλεικα, etc.) : enfermer ensemble, d’où : 1 lier étroitement ensemble : πᾶν (σῶμα) ἐν ἄρθροις συγκεκλῃμένον καλῶς, Eur. Bacch. 1301, corps bien joint dans toutes ses articulations, c. à d. entier, dont il ne manque aucune partie ; σ. τὴν ἀρχὴν τῇ τελευτῇ, Isocr. 238a, rattacher le commencement à la fin ; τῷ προειρημένῳ συγκεκλειμένον, Isocr. 342d, dans le rapport le plus étroit avec ce qui a été dit auparavant ; σ. τὰς ἀσπίδας, Xén. Cyr. 7, 1, 33, joindre étroitement les boucliers les uns aux autres, c. à d. former des rangs serrés ; abs. συγκλῄσαντες ἀπεχώρησαν, Thc. 4, 35, ils se retirèrent en rangs serrés ; τὸ οὐ ξυγκλῃσθέν, Thc. 5, 72, le vide (dans l’armée) ; σ. τινὰς ἔριδι, Eur. Andr. 122, faire se heurter, mettre aux prises plusieurs personnes ; abs. fermer le passage ; ἡ πολεμία ξυνέκλῃε διὰ μέσου, Thc. 5, 64, le territoire ennemi fermait la route (par laquelle il fallait passer) || 2 fermer, clore : βλέφαρα, Xén. Mem. 1, 4, 6, les paupières ; ὄμμα, Eur. Ion 241, les yeux ; τοὺς ὀφθαλμούς, Dém. 1259, 13, boucher les yeux à qqn en les frappant, c. à d. faire que les yeux se ferment par l’enflure ; σ. στόμα, Eur. Hipp. 498, fermer la bouche ; σ. πύλας, Thc. 4, 67 ; θύρας, Xén. An. 7, 1, 12, fermer les portes à clef ; abs. ξύγκλειε, Ar. Ach. 1096, ferme à clef ; σ. δικαστήρια, Ar. Eq. 1317 ; τὸ δεσμωτήριον, And. 7, 26, fermer les tribunaux, la prison ; δίκτυον, Arstt. H.A. 4, 8, fermer un filet ; fig. ξυγκεκλῃμένη πέπλοις, Eur. Hec. 487, enveloppée de voiles || 3 enfermer, ceindre, cerner, acc. Hdt. 4, 157 ; 7, 41 ; Plut. Per. 33 ; σ. τὴν ἐκκλησίαν ἐς τὸν Κολωνόν, Thc. 8, 67, serrer, entasser l’assemblée à Kolônos ; σ. τοὺς πολεμίους ἐντὸς τειχῶν, Pol. 1, 17, 8, enfermer l’ennemi dans l’enceinte de ses murs ; εἰς πολιορκίαν, Pol. 1, 8, 2, bloquer l’ennemi pour un siège ; d’où enfermer, emprisonner : θεοὺς τῇ ὕλῃ, Plut. M. 436b, les dieux dans la matière ; au pass. λίμνη συγκεκληϊμένη πάντοθεν οὔρεσιν, Hdt. 7, 129, lac enfermé de toutes parts par des montagnes ; fig. réduire à l’étroit, aux extrémités : πρὸς ἔσχατον καιρόν, Pol. 11, 2, 10, réduire aux dernières extrémités ; εἰς ὅμηρα καὶ φόρους, Pol. 21, 9, 9 ; 15, 20, 7, à l’obligation de donner des otages et de payer une contribution ; πρὸς ἀργύριον, DS. 1, 54, contraindre à un paiement d’argent ; au pass. συγκλείεσθαι ὑπὸ τῶν καιρῶν, Pol. 2, 60, 4 ; ὑπὸ τῶν πραγμάτων, Pol. 11, 20, 7, être contraint par les circonstances, par les affaires ; abs. συγκλειούσης τῆς ὥρας, Pol. 17, 7, 3, comme la saison pressait ; cf. Pol. 17, 9, 2 ; au pass. εἰς χαλεπὸν συγκεκλεισμένος βίον, Mén. 4, 263 Meineke réduit à une vie difficile || 4 former en fermant : θέατρον αὐτῷ συγκλείουσιν, Philstr. Im. p. 870, ils forment autour de lui un théâtre || E Pf. pass. συγκέκλειμαι, Isocr. 342d ; ou συγκέκλεισμαι, Mén. l. c. ; DS. 15, 63. Ion. συγκληΐω, Hdt. 4, 157 ; 7, 41 ; d’où ao. épq. συνεκλήϊσσα, Nonn. D. 48, 309 ; pf. part. συγκεκληϊμένος (v. ci-dessus) ; anc. att. ξυγκλῄω, d’où impf. 3 sg. ξυνέκλῃε, Thc. 5, 64.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/sunklei%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 3 |
| Exode | 1 |
| Josué | 1 |
| 1 Samuel | 1 |
| 1 Rois | 5 |
| 2 Rois | 2 |
| Job | 2 |
| Psaumes | 5 |
| Proverbes | 1 |
| Amos | 2 |
| Abdias | 1 |
| Malachie | 1 |
| Isaïe | 1 |
| Jérémie | 3 |
| Ézéchiel | 1 |
| Tobie | 1 |
| Judith | 2 |
| 1 Maccabées | 7 |
| 2 Maccabées | 3 |
| Siracide | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἀναλύω (analyo), 3 versets en commun
- ἔξωθεν (exothen), 3 versets en commun
- αἰχμαλωσία (aichmalosia), 3 versets en commun
- Σαλωμών (Salomon), 5 versets en commun
- ἐκπορεύομαι (ekporeuomai), 3 versets en commun
- παρεμβάλλω (paremballo), 3 versets en commun
- πολεμέω (polemeo), 3 versets en commun
- τρεῖς (treis), 3 versets en commun
- ὅδε (hode), 4 versets en commun
- ὑμᾶς (hymas), 3 versets en commun
- πόλις (polis), 8 versets en commun
- ἵνα (hina), 3 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 16, 2 : συνέκλεισέν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/16#v2)
- Genèse 20, 18 : συγκλείων (https://anaginosko.fr/lxx/gen/20#v18)
- Genèse 20, 18 : συνέκλεισεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/20#v18)
- Exode 14, 3 : συγκέκλεικεν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/14#v3)
- Josué 6, 1 : συγκεκλεισμένη (https://anaginosko.fr/lxx/jos/6#v1)
- 1 Samuel 1, 6 : συνέκλεισεν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/1#v6)
- 1 Rois 6, 20 : συγκεκλεισμένῳ (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/6#v20)
- 1 Rois 7, 35 : συγκλειομένας (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/7#v35)
- 1 Rois 10, 21 : συγκεκλεισμένα (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/10#v21)
- 1 Rois 11, 27 : συνέκλεισεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/11#v27)
- 1 Rois 12, 24 : συνέκλεισεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/12#v24)
- 2 Rois 24, 14 : συγκλείοντα (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/24#v14)
- 2 Rois 24, 16 : συγκλείοντα (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/24#v16)
- Judith 5, 1 : συνέκλεισαν (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/5#v1)
- Judith 13, 1 : συνέκλεισεν (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/13#v1)
- Tobie 8, 4 : συνεκλείσθησαν (https://anaginosko.fr/lxx/tob/8#v4)
- 1 Maccabées 3, 18 : συγκλεισθῆναι (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/3#v18)
- 1 Maccabées 4, 31 : σύγκλεισον (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/4#v31)
- 1 Maccabées 5, 5 : συνεκλείσθησαν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/5#v5)
- 1 Maccabées 6, 18 : συγκλείοντες (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/6#v18)
- 1 Maccabées 6, 49 : συγκεκλεῖσθαι (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/6#v49)
- 1 Maccabées 11, 65 : συνέκλεισεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/11#v65)
- 1 Maccabées 15, 25 : συνέκλεισεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/15#v25)
- 2 Maccabées 1, 15 : συγκλείσαντες (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/1#v15)
- 2 Maccabées 8, 25 : συγκλειόμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/8#v25)
- 2 Maccabées 12, 7 : συγκλεισθέντος (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/12#v7)
- Psaumes 16, 10 : συνέκλεισαν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/16#v10)
- Psaumes 30, 9 : συνέκλεισάς (https://anaginosko.fr/lxx/psa/30#v9)
- Psaumes 34, 3 : σύγκλεισον (https://anaginosko.fr/lxx/psa/34#v3)
- Psaumes 77, 50 : συνέκλεισεν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/77#v50)
- Psaumes 77, 62 : συνέκλεισεν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/77#v62)
- Proverbes 4, 12 : συγκλεισθήσεταί (https://anaginosko.fr/lxx/pro/4#v12)
- Job 3, 10 : συνέκλεισεν (https://anaginosko.fr/lxx/job/3#v10)
- Job 3, 23 : συνέκλεισεν (https://anaginosko.fr/lxx/job/3#v23)
- Siracide 29, 12 : σύγκλεισον (https://anaginosko.fr/lxx/sir/29#v12)
- Amos 1, 6 : συγκλεῖσαι (https://anaginosko.fr/lxx/amo/1#v6)
- Amos 1, 9 : συνέκλεισαν (https://anaginosko.fr/lxx/amo/1#v9)
- Abdias 1, 14 : συγκλείσῃς (https://anaginosko.fr/lxx/oba/1#v14)
- Malachie 1, 10 : συγκλεισθήσονται (https://anaginosko.fr/lxx/mal/1#v10)
- Isaïe 45, 1 : συγκλεισθήσονται (https://anaginosko.fr/lxx/isa/45#v1)
- Jérémie 13, 19 : συνεκλείσθησαν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/13#v19)
- Jérémie 21, 4 : συγκεκλεικότας (https://anaginosko.fr/lxx/jer/21#v4)
- Jérémie 21, 9 : συγκεκλεικότας (https://anaginosko.fr/lxx/jer/21#v9)
- Ézéchiel 4, 3 : συγκλείσεις (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/4#v3)