# συμβουλεύω (symbouleuo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%83%CF%85%CE%BC%CE%B2%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%B5%CF%8D%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 33 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
συμβουλεύω : 4 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CF%83%CF%85%CE%BC%CE%B2%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%B5%CF%8D%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%83%CF%85%CE%BC%CE%B2%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%B5%CF%8D%CF%89

## Définition (Bailly)

συμ·ϐουλεύω, donner un conseil, conseiller, particul. : 1 en parl. d’orateurs qui recommandent au peuple une mesure, une décision, avec un dat. de pers. et un infin. Hdt. 1, 53, 59, etc. ; Thc. 1, 65, etc. ; avec un inf. seul, Hdt. 7, 46 ; avec une prop. inf. Plat. Prot. 337e ; sans inf. avec double rég. : σ. τινί τι, Att. conseiller qqe ch. à qqn ; avec un seul rég. σ. τι, Hdt. 7, 237 ; Xén. An. 5, 6, 12, etc. conseiller qqe ch. ; abs. ὁ συμϐουλεύων, And. 13, 8 (loi) celui qui conseille, qui propose une décision || 2 en gén. conseiller : τινί, Thgn. 38, qqn ; τινί τι, Hdt. 1, 71, etc. ; Att. ; τινὶ περί τινος, Plat. Prot. 319d, etc. qqe ch. à qqn, donner un conseil à qqn au sujet de qqe ch. avec l’inf. Att. conseiller de, etc. ; avec un acc. de même sign. σ. συμϐουλάς, Plat. Gorg. 520d, donner des conseils ; au pass. être conseillé, avec un suj. de chose, Plat. Ep. 330d, etc. || Moy. délibérer avec : τινι, Hdt. 2, 107 ; Xén. An. 2, 1, 17, avec qqn ; τι, Thc. 8, 68, sur qqe ch. ; ou τι μετά τινος, Ar. Nub. 475, avec qqn sur qqe ch. ; τινι περί τινος, Plat. Prot. 319d, etc. avec qqn au sujet de qqe ch.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/sumbouleu%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Exode | 1 |
| Nombres | 1 |
| Josué | 1 |
| 2 Samuel | 4 |
| 1 Rois | 7 |
| 2 Chroniques | 2 |
| Job | 1 |
| Isaïe | 3 |
| Jérémie | 2 |
| Daniel | 1 |
| 1 Maccabées | 2 |
| Siracide | 3 |
| Esdras A' | 1 |
| 4 Maccabées | 4 |

## Cooccurrences fréquentes

- αἰτέω (aiteo), 3 versets en commun
- βουλή (boule), 5 versets en commun
- πρεσβύτερος (presbyteros), 5 versets en commun
- παιδάριον (paidarion), 3 versets en commun
- πλησίον (plesion), 3 versets en commun
- ἀποκρίνομαι (apokrinomai), 3 versets en commun
- ὅπως (hopos), 3 versets en commun
- ἕκαστος (hekastos), 3 versets en commun
- νῦν (nyn), 4 versets en commun
- σοί (soi), 7 versets en commun
- ἀλλά (alla), 3 versets en commun
- ἄν (an), 3 versets en commun

## Occurrences

- Exode 18, 19 : συμβουλεύσω (https://anaginosko.fr/lxx/exo/18#v19)
- Nombres 24, 14 : συμβουλεύσω (https://anaginosko.fr/lxx/num/24#v14)
- Josué 15, 18 : συνεβουλεύσατο (https://anaginosko.fr/lxx/jos/15#v18)
- 2 Samuel 17, 11 : συμβουλεύων (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/17#v11)
- 2 Samuel 17, 11 : συνεβούλευσα (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/17#v11)
- 2 Samuel 17, 15 : συνεβούλευσεν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/17#v15)
- 2 Samuel 17, 15 : συνεβούλευσα (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/17#v15)
- 1 Rois 1, 12 : συμβουλεύσω (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/1#v12)
- 1 Rois 12, 8 : συνεβουλεύσαντο (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/12#v8)
- 1 Rois 12, 8 : συνεβουλεύσατο (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/12#v8)
- 1 Rois 12, 9 : συμβουλεύετε (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/12#v9)
- 1 Rois 12, 13 : συνεβουλεύσαντο (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/12#v13)
- 1 Rois 12, 24 : συμβουλεύσομαι (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/12#v24)
- 1 Rois 12, 24 : συνεβούλευσαν (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/12#v24)
- 2 Chroniques 10, 8 : συνεβουλεύσαντο (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/10#v8)
- 2 Chroniques 10, 8 : συνεβουλεύσατο (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/10#v8)
- Esdras A' 8, 26 : συμβουλευόντων (https://anaginosko.fr/lxx/1es/8#v26)
- 1 Maccabées 9, 59 : συνεβουλεύσαντο (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/9#v59)
- 1 Maccabées 9, 69 : συμβουλεύσασιν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/9#v69)
- 4 Maccabées 1, 1 : συμβουλεύσαιμ᾿ (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/1#v1)
- 4 Maccabées 5, 6 : συμβουλεύσαιμ᾿ (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/5#v6)
- 4 Maccabées 8, 5 : συμβουλεύω (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/8#v5)
- 4 Maccabées 8, 29 : συμβουλεύοντα (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/8#v29)
- Job 26, 3 : συμβεβούλευσαι (https://anaginosko.fr/lxx/job/26#v3)
- Siracide 8, 17 : συμβουλεύου (https://anaginosko.fr/lxx/sir/8#v17)
- Siracide 9, 14 : συμβουλεύου (https://anaginosko.fr/lxx/sir/9#v14)
- Siracide 37, 7 : συμβουλεύων (https://anaginosko.fr/lxx/sir/37#v7)
- Isaïe 33, 18 : συμβουλεύοντες (https://anaginosko.fr/lxx/isa/33#v18)
- Isaïe 33, 19 : συνεβουλεύσαντο (https://anaginosko.fr/lxx/isa/33#v19)
- Isaïe 40, 14 : συνεβουλεύσατο (https://anaginosko.fr/lxx/isa/40#v14)
- Jérémie 43, 16 : συνεβουλεύσαντο (https://anaginosko.fr/lxx/jer/43#v16)
- Jérémie 45, 15 : συμβουλεύσω (https://anaginosko.fr/lxx/jer/45#v15)
- Daniel 6, 8 : συνεβουλεύσαντο (https://anaginosko.fr/lxx/dan/6#v8)