# συμφορά (symphora) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%83%CF%85%CE%BC%CF%86%CE%BF%CF%81%CE%AC et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 9 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%83%CF%85%CE%BC%CF%86%CE%BF%CF%81%CE%AC

## Définition (Bailly)

συμφορά, anc. att. ξυμφορά, ᾶς (ἡ) I ce qu’on apporte ensemble, d’où : 1 amas, monceau, Polém. 4, 42 || 2 réunion, rencontre (de maladies), Arét. Caus. m. diut. 2, 11, 3 || 3 contribution, Luc. Lex. 6 || II concours de circonstances, conjoncture, particul. : 1 en gén. événement, chance, hasard, Hdt. 1, 32 ; Soph. Tr. 1145, etc. ; au plur. Hdt. 7, 49, etc. ; Eschl. Eum. 1020 ; Soph. O.R. 33, 44, etc. ; Thc. 1, 140, etc. || 2 événement malheureux, malheur, accident, Pd. P. 8, 125 ; Hdt. 3, 64, etc. : συμφορῇ (ion.) χρῆσθαι, Hdt. 1, 42, etc. être malheureux ; ἐπὶ συμφορὴν ἐμπίπτειν, Hdt. 7, 88, tomber dans le malheur ; par euphém. p. ἄχος, Soph. O.R. 99 ; p. ἀτιμία, And. 11, 41 ; p. exil, Xén. Hell. 1, 1, 27, etc. ; συμφορὴν ποιεῖσθαί τι, Hdt. 1, 83 ; 4, 79 ; 5, 35, etc. ; συμφορὰν νομίζειν, Xén. Ages. 7, 4 ; κρίνειν, Xén. Ages. 11, 9 ; ἡγεῖσθαι, Plat. Phæd. 84e, regarder qqe ch. comme un malheur ; en parl. de pers. être qui est le malheur de, gén. Eschn. 89, 39 ; Din. 98, 24 ; abs. Soph. Aj. 68 || III rar. en b. part, conséquence heureuse, dénouement favorable, Eschl. Ag. 24, Ch. 1064, Eum. 1031 ; Soph. El. 1230 ; Eur. Alc. 1155, El. 457 ; Ar. Eq. 655 || E Ion. συμφορή, Hdt. ll. cc. Étym. συμφέρω.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/sumphora

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Esther | 1 |
| 2 Maccabées | 5 |
| Sagesse | 2 |
| 4 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- δέ (de), 4 versets en commun
- εἰμί (eimi), 3 versets en commun
- ὁ (ho), 8 versets en commun

## Occurrences

- Esther E, 5 : συμφοραῖς (https://anaginosko.fr/lxx/est/E#v5)
- 2 Maccabées 6, 12 : συμφοράς (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/6#v12)
- 2 Maccabées 6, 16 : συμφορᾶς (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/6#v16)
- 2 Maccabées 9, 6 : συμφοραῖς (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/9#v6)
- 2 Maccabées 14, 14 : συμφορὰς (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/14#v14)
- 2 Maccabées 14, 40 : συμφοράν (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/14#v40)
- 4 Maccabées 3, 21 : συμφοραῖς (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/3#v21)
- Sagesse 14, 21 : συμφορᾷ (https://anaginosko.fr/lxx/wis/14#v21)
- Sagesse 18, 21 : συμφορᾷ (https://anaginosko.fr/lxx/wis/18#v21)