# συνταράσσω (syntarasso) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%83%CF%85%CE%BD%CF%84%CE%B1%CF%81%CE%AC%CF%83%CF%83%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 18 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%83%CF%85%CE%BD%CF%84%CE%B1%CF%81%CE%AC%CF%83%CF%83%CF%89

## Définition (Bailly)

συν·ταράσσω, att. -άττω, anc. att. ξυν·ταράσσω [τᾰ] 1 troubler profondément, bouleverser : κρήνην, Hdt. 9, 49, l’eau d’une source ; fig. τὴν Ἑλλάδα, Hdt. 3, 138, troubler profondément la Grèce ; πόλιν, Eur. Her. 878 ; And. 9, 39, bouleverser un État ; τὰ πράγματα, Dém. 714, 26, troubler les affaires ; fig. frapper de stupeur, de crainte, d’anxiété ; au pass. τ. τῷ θανάτῳ, Hdt. 1, 44, être bouleversé par la mort (de son fils) ; ὑπὸ νόσων, Plat. Leg. 798a, par les maladies ; abs. Ar. Lys. 7 || 2 exciter en troublant, en agitant : πόλεμον, Pol. 4, 14, 4 ; Plut. Arist. 20, faire éclater une guerre ; τὰς πόλεις πρὸς ἀλλήλας, Eschn. 42, 8, exciter les cités les unes contre les autres || 3 troubler en mêlant une chose avec une autre, au pass. : αἰθὴρ πόντῳ ξυντετάρακται, Eschl. Pr. 1088, le ciel est confondu avec la mer dans un bouleversement ; en parl. de soldats en désordre, Thc. 7, 81, etc.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/suntarass%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Exode | 1 |
| 2 Samuel | 1 |
| Psaumes | 8 |
| Osée | 1 |
| Isaïe | 1 |
| Daniel | 5 |
| 1 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- περίλυπος (perilypos), 3 versets en commun
- μορφή (morphe), 3 versets en commun
- διαλογισμός (dialogismos), 3 versets en commun
- ἀλλοιόω (alloioo), 3 versets en commun
- ταράσσω (tarasso), 4 versets en commun
- ἐξομολογέω (exomologeo), 3 versets en commun
- ἐλπίζω (elpizo), 3 versets en commun
- ἵνα (hina), 3 versets en commun
- μέ (me), 5 versets en commun
- πρόσωπον (prosopon), 4 versets en commun
- ψυχή (psyche), 3 versets en commun
- τίς (tis), 4 versets en commun

## Occurrences

- Exode 14, 24 : συνετάραξεν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/14#v24)
- 2 Samuel 22, 8 : συνεταράχθησαν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/22#v8)
- 1 Maccabées 3, 6 : συνεταράχθησαν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/3#v6)
- Psaumes 17, 15 : συνετάραξεν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/17#v15)
- Psaumes 20, 10 : συνταράξει (https://anaginosko.fr/lxx/psa/20#v10)
- Psaumes 41, 6 : συνταράσσεις (https://anaginosko.fr/lxx/psa/41#v6)
- Psaumes 41, 12 : συνταράσσεις (https://anaginosko.fr/lxx/psa/41#v12)
- Psaumes 42, 5 : συνταράσσεις (https://anaginosko.fr/lxx/psa/42#v5)
- Psaumes 59, 4 : συνετάραξας (https://anaginosko.fr/lxx/psa/59#v4)
- Psaumes 64, 8 : συνταράσσων (https://anaginosko.fr/lxx/psa/64#v8)
- Psaumes 143, 6 : συνταράξεις (https://anaginosko.fr/lxx/psa/143#v6)
- Osée 11, 8 : συνεταράχθη (https://anaginosko.fr/lxx/hos/11#v8)
- Isaïe 10, 33 : συνταράσσει (https://anaginosko.fr/lxx/isa/10#v33)
- Daniel 4, 5 : συνετάραξάν (https://anaginosko.fr/lxx/dan/4#v5)
- Daniel 4, 19 : συνετάρασσον (https://anaginosko.fr/lxx/dan/4#v19)
- Daniel 5, 6 : συνετάρασσον (https://anaginosko.fr/lxx/dan/5#v6)
- Daniel 5, 9 : συνεταράσσοντο (https://anaginosko.fr/lxx/dan/5#v9)
- Daniel 7, 28 : συνετάρασσόν (https://anaginosko.fr/lxx/dan/7#v28)