# συστρέφω (systrepho) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%83%CF%85%CF%83%CF%84%CF%81%CE%AD%CF%86%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 22 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
συστρέφω : 2 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CF%83%CF%85%CF%83%CF%84%CF%81%CE%AD%CF%86%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%83%CF%85%CF%83%CF%84%CF%81%CE%AD%CF%86%CF%89

## Définition (Bailly)

συ·στρέφω : I tourner une chose avec une autre ou sur elle-même, d’où : 1 rouler ensemble, envelopper dans un tourbillon, Eschl. fr. 195 ; cf. Ar. Lys. 975, Th. 61 || 2 mettre en faisceau, acc. NT. Ap. 28, 3 || 3 pelotonner, friser, crêper (des cheveux) Théodect. (Str. 695) || 4 en parl. d’animaux, rassembler, ramasser : σ. ἰσχίον, Anth. 5, 104, tourner les hanches en marchant ; ἑαυτόν, Plat. Rsp. 336b ; Arstt. H.A. 9, 48, se ramasser sur soi-même ; σ. ἵππον, Plut. Pyrrh. 16, rassembler un cheval ; au pass. κύων συστρεφόμενος, Plut. M. 157b, chien ramassé sur soi-même || 5 grouper, unir : ἔθνος, Hdt. 1, 101, une nation ; σ. ἑωυτούς, Hdt. 9, 18, se former en troupe serrée, en parl. de troupes ; au pass. se grouper, Hdt. 9, 62 ; Thc. 7, 30 ; en parl. de troupes, se former en rangs serrés, Thc. 2, 4 ; Xén. Hell. 6, 4, 12, etc. ; en parl. des animaux qui se réunissent par troupes, Arstt. H.A. 9, 37 et 42 ; fig. s’unir, se concerter, se liguer, Hdt. 6, 6 ; Thc. 4, 68 ; 8, 54 ; ἐπί τινα, Eschn. 52, 6, contre qqn || 6 rassembler, condenser, épaissir, Ath. 41b ; joint à πυκνοῦν, Antyll. 98 ; au pass. se condenser, s’épaissir, Hpc. 45, 18, 1254f ; Arstt. Mund. 4 ; σωμάτιον συνεστραμμένον, Arr. Epict. 1, 24, 8, petit corps compact, solide || 7 resserrer : ἐνθυμήματα, Arstt. Rhet. 3, 18 ; ou νοήματα, DH. Lys. 6, 13, etc. ses pensées ; πρᾶγμα, Crat. (Com. fr. 2, 68) exposer un fait sommairement, en termes concis ; συνεστραμμένη λέξις, DH. Rhet. 5, 7, style resserré, concis ; ῥῆμα συνεστραμμένον, Plat. Prot. 343e, mot concis ; συνεστραμμένον τι ἔχειν, D. Phal. § 177, avoir qqe ch. de concis ; συνέστραπται τοῖς νοήμασι, DH. Lys. 5, il est bref, concis dans l’expression de ses pensées || II tourner ou exposer ensemble, c. à d. de suite, sans interruption (un récit) Antiph. (Ath. 449d, 623b).

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/sustreph%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 1 |
| Juges | 2 |
| 2 Samuel | 1 |
| 1 Rois | 2 |
| 2 Rois | 9 |
| Proverbes | 1 |
| Michée | 1 |
| Jérémie | 1 |
| Ézéchiel | 2 |
| 1 Maccabées | 1 |
| Bel et le Dragon | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- θανατόω (thanatoo), 5 versets en commun
- πατάσσω (patasso), 6 versets en commun
- βασιλεύω (basileuo), 5 versets en commun
- ἀντί (anti), 4 versets en commun
- ὑμεῖς (hymeis), 3 versets en commun
- ἐκεῖ (ekei), 3 versets en commun
- ἰδού (idou), 4 versets en commun
- βασιλεύς (basileus), 7 versets en commun
- ἐπί (epi), 13 versets en commun
- ἀνήρ (aner), 3 versets en commun
- μετά (meta), 4 versets en commun
- οἶκος (oikos), 3 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 43, 30 : συνεστρέφετο (https://anaginosko.fr/lxx/gen/43#v30)
- Juges 11, 3 : συνεστράφησαν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/11#v3)
- Juges 12, 4 : συνέστρεψεν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/12#v4)
- 2 Samuel 15, 31 : συστρεφομένοις (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/15#v31)
- 1 Rois 16, 9 : συνέστρεψεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/16#v9)
- 1 Rois 16, 16 : συνεστράφη (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/16#v16)
- 2 Rois 9, 14 : συνεστράφη (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/9#v14)
- 2 Rois 10, 9 : συνεστράφην (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/10#v9)
- 2 Rois 14, 19 : συνεστράφησαν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/14#v19)
- 2 Rois 15, 10 : συνεστράφησαν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/15#v10)
- 2 Rois 15, 15 : συνεστράφη (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/15#v15)
- 2 Rois 15, 25 : συνεστράφη (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/15#v25)
- 2 Rois 15, 30 : συνέστρεψεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/15#v30)
- 2 Rois 21, 23 : συνεστράφησαν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/21#v23)
- 2 Rois 21, 24 : συστραφέντας (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/21#v24)
- 1 Maccabées 12, 50 : συνεστραμμένοι (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/12#v50)
- Proverbes 30, 4 : συνέστρεψεν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/30#v4)
- Michée 1, 7 : συνέστρεψεν (https://anaginosko.fr/lxx/mic/1#v7)
- Jérémie 23, 19 : συστρεφομένη (https://anaginosko.fr/lxx/jer/23#v19)
- Ézéchiel 1, 13 : συστρεφομένων (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/1#v13)
- Ézéchiel 13, 20 : συστρέφετε (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/13#v20)
- Bel et le Dragon 1, 28 : συνεστράφησαν (https://anaginosko.fr/lxx/bel/1#v28)