# σχίζω (schizo) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%83%CF%87%CE%AF%CE%B6%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 11 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
σχίζω : 11 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CF%83%CF%87%CE%AF%CE%B6%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%83%CF%87%CE%AF%CE%B6%CF%89

## Définition (Bailly)

σχίζω (f. σχίσω, ao. ἔσχισα [ῐ], pf. inus. ; pass. ao. ἐσχίσθην, pf. ἔσχισμαι) fendre, séparer en fendant : 1 avec idée de violence : σχ. δώδεκα μοίρας, Hh. Merc. 128, fendre douze parts, c. à d. diviser qqe ch. en douze parts ; σχ. ῥινὸν ὀνύχεσσι, Hés. Sc. 428, déchirer la peau avec ses griffes, en parl. d’un lion ; κάρα πελέκει, Soph. El. 98, fendre la tête d’un coup de hache ; ξύλα, Xén. Cyr. 5, 3, 49, fendre du bois ; νῶτον γᾶς, Pd. P. 4, 407, fendre le dos de la terre, en parl. du laboureur ; ἱμάτιον, NT. Luc. 5, 36, déchirer un vêtement ; au pass. σχιζόμενοι τοὺς χιτῶνας, Spt. Esaï. 36, 22, qui ont leurs tuniques déchirées en deux ; πρῷρα σχίζει τὸ κῦμα, Luc. Am. 6, la proue fend le flot || 2 sans idée de violence : fendre, séparer, partager en deux : Νεῖλος σχ. μέσην Αἴγυπτον, Hdt. 2, 17, le Nil partage l’Égypte en deux moitiés ; Ἴστρος σχ. ῥοόν, A. Rh. 4, 325, l’Ister sépare son cours en deux bras ; σχίζειν τὸ γάλα, Diosc. 2, 77, faire cailler le lait, c. à d. faire que le petit-lait se sépare des grumeaux ; au pass. se fendre, se séparer, se diviser, en parl. d’une route, Hdt. 7, 31 ; de cours d’eau, Plat. Tim. 21e ; A. Rh. 4, 291, 312 ; de plantes et d’arbres dont les rejetons se divisent en branches, rameaux, etc. Th. H.P. 1, 1, 9, etc. ; ἡ στρατιὴ ἐσχίζετο, l’armée se divisa, Hdt. 8, 34 ; fig. ἐσχίζοντό σφεων αἱ γνῶμαι, Hdt. 7, 219, leurs opinions se partageaient, ils étaient divisés dans leurs décisions ; cf. Xén. Conv. 4, 59 ; NT. Ap. 14, 4 ; 23, 7 ; Νεῖλος σχίζεται τριφασίας ὁδούς, Hdt. 2, 17, le Nil se partage en trois bras ; φύλλα ἐσχισμένα εἰς πέντε μοίρας, Diosc. 4, 41, feuilles séparées en cinq parties || E Ao. épq. 3 sg. σχίσσε, Pd. N. 9, 59. Étym. R. indo-europ. *skid-, couper, fendre, séparer ; cf. lat. scindō, sscr. chinádmi.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/schiz%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 1 |
| Exode | 1 |
| 1 Samuel | 1 |
| Ecclésiaste | 1 |
| Zacharie | 1 |
| Isaïe | 3 |
| 1 Maccabées | 1 |
| Sagesse | 1 |
| Suzanne | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- ξύλον (xylon), 3 versets en commun
- δέ (de), 4 versets en commun
- εἰς (eis), 5 versets en commun
- ἐν (en), 6 versets en commun
- ἐπί (epi), 3 versets en commun
- αὐτός (autos), 8 versets en commun
- κύριος (kyrios), 3 versets en commun
- καί (kai), 9 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 22, 3 : σχίσας (https://anaginosko.fr/lxx/gen/22#v3)
- Exode 14, 21 : ἐσχίσθη (https://anaginosko.fr/lxx/exo/14#v21)
- 1 Samuel 6, 14 : σχίζουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/6#v14)
- 1 Maccabées 6, 45 : ἐσχίζοντο (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/6#v45)
- Ecclésiaste 10, 9 : σχίζων (https://anaginosko.fr/lxx/ecc/10#v9)
- Sagesse 5, 11 : σχιζόμενον (https://anaginosko.fr/lxx/wis/5#v11)
- Zacharie 14, 4 : σχισθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/zec/14#v4)
- Isaïe 36, 22 : ἐσχισμένοι (https://anaginosko.fr/lxx/isa/36#v22)
- Isaïe 37, 1 : ἔσχισεν (https://anaginosko.fr/lxx/isa/37#v1)
- Isaïe 48, 21 : σχισθήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/isa/48#v21)
- Suzanne 1, 55 : σχίσει (https://anaginosko.fr/lxx/sus/1#v55)