# σωφροσύνη (sophrosyne) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%83%CF%89%CF%86%CF%81%CE%BF%CF%83%CF%8D%CE%BD%CE%B7 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 9 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
σωφροσύνη : 3 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CF%83%CF%89%CF%86%CF%81%CE%BF%CF%83%CF%8D%CE%BD%CE%B7.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%83%CF%89%CF%86%CF%81%CE%BF%CF%83%CF%8D%CE%BD%CE%B7

## Définition (Bailly)

σωφροσύνη, ης (ἡ) [ῠ] litt. état sain de l’esprit ou du cœur (v. σώφρων), d’où : I bon sens, prudence, sagesse, Od. 23, 13 ; Thgn. 379, 702, 1138 ; p. opp. à μανία, Xén. Mem. 1, 1, 16 || II p. suite : 1 modération dans les désirs, tempérance, Plat. Conv. 196e ; Ar. Nub. 962, Pl. 563, etc. || 2 modestie, simplicité, Thc. 1, 84 ; 8, 64 ; Plat. Phæd. 68c, Rsp. 430e ; Arstt. Nic. 3, 10, etc. || E Dor. σωφροσύνα, Epich. (Stob. Fl. 58, 7) ; épq. σαοφροσύνη, Od. l. c. Étym. σώφρων.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/s%C3%B4phrosun%C3%AA

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Esther | 1 |
| 2 Maccabées | 1 |
| Sagesse | 1 |
| 4 Maccabées | 6 |

## Cooccurrences fréquentes

- ἀνδρεία (andreia), 3 versets en commun
- πάθος (pathos), 3 versets en commun
- ἐπιθυμία (epithymia), 3 versets en commun
- λογισμός (logismos), 3 versets en commun
- δικαιοσύνη (dikaiosyne), 3 versets en commun
- γάρ (gar), 4 versets en commun
- οὗτος (houtos), 3 versets en commun
- δέ (de), 3 versets en commun
- εἰμί (eimi), 3 versets en commun
- ὁ (ho), 9 versets en commun

## Occurrences

- Esther B, 3 : σωφροσύνῃ (https://anaginosko.fr/lxx/est/B#v3)
- 2 Maccabées 4, 37 : σωφροσύνην (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/4#v37)
- 4 Maccabées 1, 3 : σωφροσύνης (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/1#v3)
- 4 Maccabées 1, 6 : σωφροσύνης (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/1#v6)
- 4 Maccabées 1, 18 : σωφροσύνη (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/1#v18)
- 4 Maccabées 1, 30 : σωφροσύνης (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/1#v30)
- 4 Maccabées 1, 31 : σωφροσύνη (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/1#v31)
- 4 Maccabées 5, 23 : σωφροσύνην (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/5#v23)
- Sagesse 8, 7 : σωφροσύνην (https://anaginosko.fr/lxx/wis/8#v7)