# σύνταξις (syntaxis) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%83%CF%8D%CE%BD%CF%84%CE%B1%CE%BE%CE%B9%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 14 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%83%CF%8D%CE%BD%CF%84%CE%B1%CE%BE%CE%B9%CF%82

## Définition (Bailly)

σύνταξις, εως (ἡ) mise en ordre, disposition (d’un empire, Plat. Leg. 685c ; d’un État, Arstt. Pol. 7, 2, 16 ; d’une organisation ou institution, Dém. 182, 25, etc. ; du monde, Sosipater (Com. fr. 4, 483) ; en gén. Plat. Rsp. 462d, 591d, etc.) ; particul. : 1 ordre de bataille, armée rangée en bataille, Thc. 6, 42 ; Xén. Cyr. 2, 4, 1 ; 8, 1, 14 ; Arstt. Pol. 4, 13, 10 || 2 composition, ouvrage, traité, Arstt. Rhet. Al. 39, 10 ; Pol. 1, 3, 2, etc. ; DL. 7, 193, etc. || 3 construction grammaticale, syntaxe, Plut. M. 731e ; Luc. J. voc. 1 ; titre d’un ouvrage d’Apollonios Dyscole περὶ συντάξεως || 4 contingent de guerre, Xén. Hell. 5, 2, 37 || 5 association, confédération, Plut. Arist. 21 || 6 convention, pacte, traité, Dém. 1334, 12 ; Pol. 5, 3, 3 ; 5, 95, 1 ; Plut. M. 813b || 7 contribution, imposition, p. euphém. p. φόρος, Dém. 60, 11 ; 305, 16 ; Eschn. 67, 21 ; Isocr. 140b, 165a || 8 salaire, solde, pension, appointements, p. euphém. p. μισθός, Dém. 95, 8 et 20 ; DS. 5, 46 ; Plut. Alex. 21, etc. Étym. συντάσσω.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/suntaxis

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Exode | 5 |
| Nombres | 2 |
| 1 Rois | 1 |
| Jérémie | 1 |
| 1 Maccabées | 1 |
| 2 Maccabées | 3 |
| Esdras A' | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- πλινθεία (plintheia), 3 versets en commun
- ἄχυρον (achyron), 3 versets en commun
- θυσία (thysia), 3 versets en commun
- διά (dia), 4 versets en commun
- κατά (kata), 5 versets en commun
- πορεύομαι (poreuomai), 3 versets en commun
- γάρ (gar), 4 versets en commun
- ὑμῶν (hymon), 3 versets en commun
- ἐάν (ean), 3 versets en commun
- δίδωμι (didomi), 3 versets en commun
- ἡμέρα (hemera), 3 versets en commun
- οὗτος (houtos), 5 versets en commun

## Occurrences

- Exode 5, 8 : σύνταξιν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/5#v8)
- Exode 5, 11 : συντάξεως (https://anaginosko.fr/lxx/exo/5#v11)
- Exode 5, 14 : συντάξεις (https://anaginosko.fr/lxx/exo/5#v14)
- Exode 5, 18 : σύνταξιν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/5#v18)
- Exode 37, 19 : σύνταξις (https://anaginosko.fr/lxx/exo/37#v19)
- Nombres 9, 14 : σύνταξιν (https://anaginosko.fr/lxx/num/9#v14)
- Nombres 15, 24 : σύνταξιν (https://anaginosko.fr/lxx/num/15#v24)
- 1 Rois 5, 1 : σύνταξιν (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/5#v1)
- Esdras A' 6, 28 : σύνταξιν (https://anaginosko.fr/lxx/1es/6#v28)
- 1 Maccabées 4, 35 : συντάξεως (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/4#v35)
- 2 Maccabées 9, 16 : συντάξεις (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/9#v16)
- 2 Maccabées 15, 38 : συντάξει (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/15#v38)
- 2 Maccabées 15, 39 : συντάξει (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/15#v39)
- Jérémie 52, 34 : σύνταξις (https://anaginosko.fr/lxx/jer/52#v34)