# σύντομος (syntomos) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%83%CF%8D%CE%BD%CF%84%CE%BF%CE%BC%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 3 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%83%CF%8D%CE%BD%CF%84%CE%BF%CE%BC%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

σύντομος, anc. att. ξύντομος, ος, ον, raccourci, court : I en parl. de choses, particul. : 1 en parl. d’un chemin, d’un trajet : σύντομος ὁδός, Xén. Cyr. 1, 6, 22 ; subst. ἡ σύντομος, Hdt. 5, 17 ; ἡ συντομωτάτη, Xén. Hell. 7, 5, 21 ; τὰ σύντομα τῆς ὁδοῦ, Hdt. 1, 185 ; 4, 136 ; et sans τῆς ὁδοῦ, Xén. Cyn. 5, 17 ; τὸ συντομώτατον, Hdt. 2, 158 ; 4, 183 ; τὰ ξυντομώτατα, Thc. 2, 97, le chemin le plus court || 2 en parl. du langage, du style : συντομώτερος λόγος, Isocr. 32c, discours plus concis ; ἐν συντόμῳ λόγῳ, Sext. 36 Bkk. ; ἐν συντόμῳ, Sext. 113, 312 Bkk. ; ou ἐν συντόμοις, Sext. 523 Bkk., en peu de mots ; τὸ σύντομον, DH. Vet. script. cens. 3, 1, concision || 3 en gén. (guerre, etc.) Thc. 7, 42 ; Pol. 3, 78, 6, etc. || 4 expéditif, précipité : κόλασις, DS. 11, 89, châtiment ou exécution sommaire || II en parl. de pers. court et ramassé, Call. Ep. 12 || Cp. -ώτερος, Hdt. 7, 223 ; Xén. Cyr. 1, 6, 22 ; Isocr. 32c, etc. ; DP. 11, 58 ; sup. -ώτατος, Hdt. Thc. Xén. ll. cc. Étym. συντέμνω.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/suntomos

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 2 Maccabées | 1 |
| Sagesse | 1 |
| 4 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- καί (kai), 3 versets en commun
- ὁ (ho), 3 versets en commun

## Occurrences

- 2 Maccabées 2, 31 : σύντομον (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/2#v31)
- 4 Maccabées 14, 10 : σύντομος (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/14#v10)
- Sagesse 14, 14 : σύντομον (https://anaginosko.fr/lxx/wis/14#v14)