# σύστασις (systasis) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%83%CF%8D%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%83%CE%B9%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 3 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%83%CF%8D%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%83%CE%B9%CF%82

## Définition (Bailly)

σύστασις, anc. att. ξύστασις εως (ἡ) [ᾰ] action de réunir ou de se réunir, d’où : I act. : 1 action de rassembler, d’organiser, de disposer, en gén. : σ. τῶν ῥήσεων, Plat. Phædr. 268d, arrangement des mots ; τῶν πραγμάτων, Arstt. Poet. 7, 1, exposition des faits dans un certain ordre ; ξ. σώματος, Plat. Tim. 89a, développement du corps (par les exercices gymnastiques) : σ. προσώπου, Plut. Per. 5, action de composer son visage, d’où sérieux, gravité du visage ; abs. organisation d’un État, Plat. Leg. 702d ; organisation, en gén. Plat. Leg. 858b, etc. || 2 action d’établir, de donner de la consistance à, d’où preuve, démonstration, A. Aphr. ou garantie, témoignage, recommandation : πρός τινα, Pol. 1, 78, 1 ; 4, 82, 3 ; Plut. Thes. 27, etc. auprès de qqn ; au plur. Plut. M. 533e || II moy. : action de se rassembler, d’où : 1 organisation, arrangement, ordonnance : τοῦ κόσμου, T. Locr. 99d ; Plat. Tim. 32e, du monde : τῶν ὡρῶν, Plat. Conv. 188a, des saisons ; d’où en gén. constitution, nature, état, essence : τοῦ σώματος, DC. 38, 19, du corps ; τῆς γνώμης, DC. 49, 9, état d’âme, disposition d’esprit ; particul. σ. πόλεως, Arstt. Pol. 4, 11, 8 ; ou abs. σ. Plat. Rsp. 546a, etc. constitution d’un État, constitution politique || 2 rassemblement de personnes, Xén. Eq. 7, 19 ; Plut. Fab. 17 ; particul. rassemblement tumultueux, attroupement séditieux, Thc. 2, 21 ; Eur. Andr. 1088, Her. 415, etc. ; au sens polit. association, union, Isocr. 38a ; Dém. 1122, 5 ; particul. union de peuples, Pol. 24, 1, 3 ; 30, 10, 6, etc. ; d’où alliance, Pol. 3, 78, 2 ; ou conspiration, Plut. Pyrrh. 23 || 3 avec idée d’hostilité, rencontre, engagement, Hdn 4, 15, 9 ; joint à μάχη, Plat. Leg. 833a ; au plur. Plut. M. 638f ; ὅταν σύστασιν ὁ ἀγὼν ἔχῃ, Plut. Demetr. 16, quand le combat est fortement engagé ; d’où en gén. combat, Hdt. 6, 117, etc. ; agitation (de l’esprit), Eur. Hipp. 983 ; Thc. 7, 71 || 4 condensation, Hpc. 159d ; joint à πῆξις, Plut. M. 130b, etc. ; d’où en gén. consistance, Plut. Pyrrh. 26, M. 665a, etc. ; d’où fermeté, durée, persistance, Plut. M. 719e || 5 concours, affluence (des vents, DS. 3, 51 ; des eaux, Th. C.P. 5, 14, 5, etc. ; Plut. T. Gracch. 39 ; d’où lieu où les eaux se rassemblent, DS. 3, 36) || 6 action de se joindre, de se lier, de s’unir, T. Locr. 102b ; Plat. Rsp. 457e || 7 en gén. action de s’unir, p. suite, action de se former, de naître, d’où origine : πολέμου, Pol. 3, 10, 7, d’une guerre ; νόσων, Plat. Tim. 89b, naissance, d’où marche ou cours des maladies ; en parl. de la naissance d’un fleuve, Pol. 9, 4, 3 || 8 p. ext. ce qui est rassemblé ou consistant, la matière, Arstt. P.A. 2, 9 ; H.A. 3, 15, etc. || E Dor. gén. συστάσιος, T. Locr. 102b. Étym. συνίστημι.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/sustasis

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 1 |
| Sagesse | 1 |
| 3 Maccabées | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- αὐτός (autos), 3 versets en commun
- καί (kai), 3 versets en commun
- ὁ (ho), 3 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 49, 6 : συστάσει (https://anaginosko.fr/lxx/gen/49#v6)
- 3 Maccabées 2, 9 : σύστασιν (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/2#v9)
- Sagesse 7, 17 : σύστασιν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/7#v17)