# τάσσω (tasso) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%84%CE%AC%CF%83%CF%83%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 79 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
τάσσω : 8 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CF%84%CE%AC%CF%83%CF%83%CF%89.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%84%CE%AC%CF%83%CF%83%CF%89

## Définition (Bailly)

τάσσω, néo-att. τάττω (fut. τάξω, ao. ἔταξα, pf. τέταχα ; pass. f. ταχθήσομαι, ao. ἐτάχθην, ao. 2 ἐτάγην, pf. τέταγμαι, pl. q. p. ἐτετάγμην, f. ant. τετάξομαι) I mettre à une place fixe ou appropriée, d’où : 1 ranger, assigner une place, Xén. Mem. 3, 1, 9, etc. ; χωρὶς τάσσειν, Hdt. 7, 36, mettre séparément (des câbles au lieu de les unir) ; τι μέσον τ. Eur. El. 908, mettre qqe ch. au milieu ; εἰς τὸ πρόσθεν τ. τι, Plat. Leg. 697c, placer qqe ch. par devant ; τι πρῶτον τ. Eschn. Ctes. 6, mettre qqe ch. en avant ou en tête ; ἐναντίον τ. Xén. Cyr. 3, 3, 45, placer en face, tourner vers ; p. suite, t. de gr. employer un mot en un sens : ἔταττον τὸ ὀρχεῖσθαι ἐπὶ τοῦ κινεῖσθαι, Ath. 21a, ils employaient le mot ὀρχεῖσθαι pour κινεῖσθαι ; au pass. τάττεσθαι ὁμοίως τινί, Arstt. An. pr. 1, 3, 5, être employé de la même façon qu’un autre mot ; en gén. τάττεσθαι, être posé, placé, en parl. de choses, Xén. Mem. 3, 1, 7 ; Œc. 3, 3, etc. ; au pf. se tenir debout, Xén. Œc. 8, 14 ; en parl. de localités, être situé, Pol. 1, 55, 9 ; 4, 65, 10, etc. ; ἔμπροσθεν τετάχθαι τινός, Plat. Leg. 631d, être placé avant qqe ch., être supérieur à qqe ch. || 2 fig. ranger dans une classe : τινὰ εἰς τὴν τάξιν τινός, Xén. Mem. 2, 1, 8, ranger qqn dans la classe de qqn ; τινὰ εἴς τινας, Xén. Mem. 2, 1, 7 ; ou ἔν τισιν, Eschn. Tim. 142, mettre qqn dans une catégorie, le compter parmi, le ranger dans, etc. ; avec un nom abstrait : τάττειν τινὰ εἰς δουλείαν, Xén. Mem. 2, 1, 11, ranger qqn dans la catégorie des esclaves ; cf. Plat. Rsp. 371c, Pol. 289e, etc. ; ἐν εἴδει, ἐν μερίδι τινὸς τάττειν τινά ou τι, Arstt. Meteor. 1, 5, 8 ; Plut. Sol. 3 ; τάττειν τι κατά τι, Arstt. Meteor. 1, 5, 11 ; τάττειν τι περί τι, Arstt. Meteor. 5, 2, 3, placer qqn ou qqe ch. dans le domaine de qqe ch. ; avec un gén. partit. : ἑαυτὸν τάττειν τινῶν εἶναι, Dém. Or. 19, § 302, se ranger dans une classe || II p. suite, ranger, en parl. d’armées, de troupes, etc. : τάττειν στρατιήν, Hdt. 1, 191 ; ὁπλίτας, etc., Thc. 4, 9 ; Eschl. Suppl. 986, Pers. 366, etc. ; Eur. Ph. 749, etc. ranger une armée, des hoplites, etc. ; τάττειν εἰς μάχην, Xén. Cyr. 1, 6, 43, etc. poster pour le combat, mettre en ordre de bataille || III p. ext. : 1 assigner un poste à : τάττειν ἄρχοντας, etc. Xén. Hell. 7, 1, 24, prendre pour chefs d’armée, pour commandants, etc. ; ἄλλην ἄλλῃ τάσσειν, Hdt. 3, 68, assigner sa place (sa demeure) à l’une ici, à l’autre là, c. à d. faire loger des femmes à part les unes des autres ; τάττειν τινὰ τάξιν τινά, Luc. Abd. 32, etc. attribuer à qqn une place ; avec une prép. τὰς καμήλους τάξαι ἀντία τῆς ἵππου, Hdt. 1, 80, placer les chamelles en face de la cavalerie ; particul. τάττειν τινὰ ἐπί τινα, placer qqn en face de qqn ; avec idée d’hostilité, opposer comme ennemi, Xén. Cyr. 2, 1, 9, etc. ; ou placer qqn au-dessus des autres (comme commandant) Xén. Hell. 3, 4, 20 ; τάττειν τινὰ ἐπί τι, Plat. Lys. 209b, etc. préposer qqn à qqe ch., charger qqn de qqe ch. ; τάττειν ἑαυτὸν ἐπὶ διακονίαν, Plat. Rsp. 371c, se consacrer à un service, s’en charger ; τάττειν ἑαυτὸν ἐπὶ τὸ χρήματα πορίζειν, Xén. Ages. 2, 25, se charger de procurer de l’argent ; τάττειν τινὰ ἐπί τινι, Xén. Cyr. 8, 6, 17, placer qqn pour s’occuper de qqe ch. ; τάττειν τινὰ ἐπί τινος, Pol. 5, 65, 7 ; Plut. Lys. 32, m. sign. ; πρός τινα τάττειν ἑαυτόν, Din. Or. 3, § 18, se ranger du parti de qqn ; τάττειν ἑαυτὸν σύν τινι, DH. 8, 47, m. sign. ; ὁ ἀγαθὸς φίλος ἑαυτὸν τάττει πρὸς πᾶν τὸ ἐλλεῖπον τῷ φίλῳ, Xén. Mem. 2, 4, 6, un ami bon intervient dans chaque besoin de son ami ; avec l’inf. assigner à qqn un poste pour faire qqe ch., Hdt. 2, 124 ; 3, 25 ; Xén. An. 3, 1, 25 ; Soph. O.C. 639 ; Eur. Hec. 223, etc. ; τάττειν ἑαυτὸν μάχεσθαι, Xén. Hipp. 2, 8, se ranger pour combattre, prendre son poste de combat ; au pass. τάττεσθαι, être placé, posté, d’où à l’ao. et au pf. être posté, se tenir : τῇ οὐδεὶς ἐτέτακτο φύλακος, Hdt. 1, 84, où il n’y avait pas de sentinelle ; cf. Eschl. Sept. 448, etc. ; Eur. Suppl. 661, etc. ; τάττομαι τάξιν τινά, on m’assigne un poste, Plat. Phædr. 247a, etc. ; οὐδένα κόσμον ταχθέντες, Hdt. 9, 69, n’étant placés dans aucun ordre réglé ; avec une prép. : ἐς τὸ οὖρος ταχθῆναι, Hdt. 7, 212, être posté sur la montagne ; ἐς πεζὸν τετάχθαι, Hdt. 7, 21, 81, etc. être dans l’infanterie ; πεζῇ τάσσεσθαι, Hdt. 5, 109, servir dans l’infanterie ; οἱ ἐς τὸν ναυτικὸν στρατὸν ταχθέντες, Hdt. 7, 203, ceux placés dans l’armée navale ; avec le gén. partit. : τῆς πρώτης τάξεως τεταγμένος, Lys. Or. 14, § 11 ; ou τῆς πρώτης τετ. Lys. Or. 16, § 5, se trouvant au premier rang ; τῆς ὑστέρας τ. Plat. Criti. 108c, se trouver au dernier rang ; τετάχθαι παρά τι, Hdt. 9, 15, être posté auprès de qqe ch. ; περί τι, Hdt. 9, 69 ; ἀμφί τι, Hdt. 8, 76, être posté à côté de, dans le voisinage de qqe ch. ; τετάχθαι κατά τινα, Hdt. 8, 85 ; Xén. An. 2, 3, 19, être posté en face de qqn ; τετ. ἐπί τινα, Thc. 3, 78 ; Xén. Cyr. 7, 5, 27, être posté contre qqn, être en face de lui comme ennemi ; τ. ἐφ’ ἑπτὰ πύλαις, Soph. Ant. 142, être posté aux sept portes ; ταχθῆναι ἐπὶ τῷ εὐωνύμῳ (avec et sans κέρατι), Xén. Œc. 4, 19 ; ἐπὶ τοῦ εὐωνύμου, Pol. 1, 34, 4, se tenir à l’aile gauche ; αἱ δὲ (νῆες) ἐφ’ ἡμῖν τετάχαται, Thc. 3, 13 (une partie de) la flotte est rangée, c. à d. occupée auprès de nous ; ταχθῆναι ἐπὶ τῷ δεξιῷ, être posté ou se tenir à la droite de qqn, Xén. Hell. 4, 4, 9 ; ou être posté ou se tenir derrière qqn, Xén. Lac. 13, 7 ; ταχθῆναι μετά τινα, Xén. Hell. 7, 2, 4, se tenir derrière qqn ; mais τάττεσθαι μετά τινος, Pol. 2, 67, 2 ; 17, 3, 11, se ranger du côté de qqn, se joindre, s’attacher à qqn, ταχθῆναι σύν τινι, Xén. An. 3, 2, 17, tenir pour qqn ; au propre, οἱ σύν τινι τεταγμένοι, Xén. Cyr. 7, 5, 27, ceux qui appartiennent au corps (d’armée) de qqn ; πρὸς τὴν τῶν Λακεδαιμονίων συμμαχίαν ταχθῆναι, Thc. 3, 86, entrer dans l’alliance des Lacédémoniens ; fig. être préposé : ὑπό τινος, Xén. An. 1, 6, 6 ; 2, 6, 13, etc. par qqn ; τεταγμένοι βραϐῆς, Soph. El. 709, arbitres commis à qqe ch. ; τὰ τεταγμέ…

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/tass%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 1 |
| Exode | 3 |
| 1 Samuel | 2 |
| 2 Samuel | 3 |
| 1 Rois | 1 |
| 2 Rois | 3 |
| 1 Chroniques | 3 |
| 2 Chroniques | 1 |
| Esther | 2 |
| Job | 4 |
| Cantique des cantiques | 3 |
| Osée | 2 |
| Michée | 1 |
| Habacuc | 3 |
| Sophonie | 1 |
| Aggée | 1 |
| Zacharie | 4 |
| Malachie | 1 |
| Isaïe | 1 |
| Jérémie | 8 |
| Lamentations | 1 |
| Ézéchiel | 11 |
| Daniel | 3 |
| Tobie | 1 |
| 1 Maccabées | 3 |
| 2 Maccabées | 7 |
| Siracide | 1 |
| Lettre de Jérémie | 1 |
| Esdras A' | 1 |
| 3 Maccabées | 2 |

## Cooccurrences fréquentes

- ὁρισμός (horismos), 3 versets en commun
- ὑποτάσσω (hypotasso), 4 versets en commun
- ἀφανισμός (aphanismos), 6 versets en commun
- ἐκλεκτός (eklektos), 4 versets en commun
- κριτής (krites), 3 versets en commun
- αἰτέω (aiteo), 3 versets en commun
- ἀφανίζω (aphanizo), 3 versets en commun
- χρόνος (chronos), 4 versets en commun
- ἐξομολογέω (exomologeo), 3 versets en commun
- πρᾶγμα (pragma), 3 versets en commun
- αἰνέω (aineo), 3 versets en commun
- λέων (leon), 3 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 3, 24 : ἔταξεν (https://anaginosko.fr/lxx/gen/3#v24)
- Exode 8, 5 : τάξαι (https://anaginosko.fr/lxx/exo/8#v5)
- Exode 8, 8 : ἐτάξατο (https://anaginosko.fr/lxx/exo/8#v8)
- Exode 29, 43 : τάξομαι (https://anaginosko.fr/lxx/exo/29#v43)
- 1 Samuel 20, 35 : ἐτάξατο (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/20#v35)
- 1 Samuel 22, 7 : τάξει (https://anaginosko.fr/lxx/1sa/22#v7)
- 2 Samuel 7, 11 : ἔταξα (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/7#v11)
- 2 Samuel 20, 5 : ἐτάξατο (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/20#v5)
- 2 Samuel 23, 23 : ἔταξεν (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/23#v23)
- 1 Rois 2, 5 : ἔταξεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/2#v5)
- 2 Rois 10, 24 : ἔταξεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/10#v24)
- 2 Rois 10, 27 : ἔταξαν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/10#v27)
- 2 Rois 12, 18 : ἔταξεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ki/12#v18)
- 1 Chroniques 16, 4 : ἔταξεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/16#v4)
- 1 Chroniques 16, 7 : ἔταξεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/16#v7)
- 1 Chroniques 17, 10 : ἔταξα (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/17#v10)
- 2 Chroniques 31, 2 : ἔταξεν (https://anaginosko.fr/lxx/2ch/31#v2)
- Esdras A' 1, 15 : τεταγμένα (https://anaginosko.fr/lxx/1es/1#v15)
- Esther 3, 13 : τεταγμένου (https://anaginosko.fr/lxx/est/3#v13)
- Esther 8, 12 : τεταγμένων (https://anaginosko.fr/lxx/est/8#v12)
- Tobie 1, 21 : ἔταξεν (https://anaginosko.fr/lxx/tob/1#v21)
- 1 Maccabées 5, 27 : τάσσονται (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/5#v27)
- 1 Maccabées 12, 26 : τάσσονται (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/12#v26)
- 1 Maccabées 14, 10 : ἔταξεν (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/14#v10)
- 2 Maccabées 3, 14 : ταξάμενος (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/3#v14)
- 2 Maccabées 6, 21 : τεταγμένοι (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/6#v21)
- 2 Maccabées 8, 22 : τάξας (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/8#v22)
- 2 Maccabées 8, 27 : τάξαντος (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/8#v27)
- 2 Maccabées 10, 28 : ταττόμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/10#v28)
- 2 Maccabées 14, 21 : ἐτάξαντο (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/14#v21)
- 2 Maccabées 15, 20 : τεταγμένης (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/15#v20)
- 3 Maccabées 5, 14 : τεταγμένος (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/5#v14)
- 3 Maccabées 7, 1 : τεταγμένοις (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/7#v1)
- Cantique des cantiques 2, 4 : τάξατε (https://anaginosko.fr/lxx/sng/2#v4)
- Cantique des cantiques 6, 4 : τεταγμέναι (https://anaginosko.fr/lxx/sng/6#v4)
- Cantique des cantiques 6, 10 : τεταγμέναι (https://anaginosko.fr/lxx/sng/6#v10)
- Job 14, 13 : τάξῃ (https://anaginosko.fr/lxx/job/14#v13)
- Job 30, 22 : ἔταξας (https://anaginosko.fr/lxx/job/30#v22)
- Job 31, 24 : ἔταξα (https://anaginosko.fr/lxx/job/31#v24)
- Job 36, 13 : τάξουσιν (https://anaginosko.fr/lxx/job/36#v13)
- Siracide 10, 1 : τεταγμένη (https://anaginosko.fr/lxx/sir/10#v1)
- Osée 2, 5 : τάξω (https://anaginosko.fr/lxx/hos/2#v5)
- Osée 2, 16 : τάξω (https://anaginosko.fr/lxx/hos/2#v16)
- Michée 4, 14 : ἔταξεν (https://anaginosko.fr/lxx/mic/4#v14)
- Habacuc 1, 12 : τέταχας (https://anaginosko.fr/lxx/hab/1#v12)
- Habacuc 2, 9 : τάξαι (https://anaginosko.fr/lxx/hab/2#v9)
- Habacuc 3, 19 : τάξει (https://anaginosko.fr/lxx/hab/3#v19)
- Sophonie 1, 14 : τέτακται (https://anaginosko.fr/lxx/zep/1#v14)
- Aggée 1, 5 : τάξατε (https://anaginosko.fr/lxx/hag/1#v5)
- Zacharie 7, 12 : ἔταξαν (https://anaginosko.fr/lxx/zec/7#v12)
- Zacharie 7, 14 : ἔταξαν (https://anaginosko.fr/lxx/zec/7#v14)
- Zacharie 10, 3 : τάξει (https://anaginosko.fr/lxx/zec/10#v3)
- Zacharie 10, 4 : ἔταξεν (https://anaginosko.fr/lxx/zec/10#v4)
- Malachie 1, 3 : ἔταξα (https://anaginosko.fr/lxx/mal/1#v3)
- Isaïe 38, 1 : τάξαι (https://anaginosko.fr/lxx/isa/38#v1)
- Jérémie 2, 15 : ἔταξαν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/2#v15)
- Jérémie 3, 19 : τάξω (https://anaginosko.fr/lxx/jer/3#v19)
- Jérémie 5, 22 : τάξαντα (https://anaginosko.fr/lxx/jer/5#v22)
- Jérémie 7, 30 : ἔταξαν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/7#v30)
- Jérémie 10, 22 : τάξαι (https://anaginosko.fr/lxx/jer/10#v22)
- Jérémie 11, 13 : ἐτάξατε (https://anaginosko.fr/lxx/jer/11#v13)
- Jérémie 18, 16 : τάξαι (https://anaginosko.fr/lxx/jer/18#v16)
- Jérémie 19, 8 : τάξω (https://anaginosko.fr/lxx/jer/19#v8)
- Lettre de Jérémie 1, 61 : ταχθέν (https://anaginosko.fr/lxx/lje/1#v61)
- Lamentations 3, 21 : τάξω (https://anaginosko.fr/lxx/lam/3#v21)
- Ézéchiel 4, 2 : τάξεις (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/4#v2)
- Ézéchiel 14, 4 : τάξῃ (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/14#v4)
- Ézéchiel 14, 7 : τάξῃ (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/14#v7)
- Ézéchiel 16, 14 : ἔταξα (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/16#v14)
- Ézéchiel 17, 5 : ἔταξεν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/17#v5)
- Ézéchiel 19, 5 : ἔταξεν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/19#v5)
- Ézéchiel 20, 28 : ἔταξαν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/20#v28)
- Ézéchiel 24, 7 : τέταχα (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/24#v7)
- Ézéchiel 40, 4 : τάξον (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/40#v4)
- Ézéchiel 44, 5 : τάξον (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/44#v5)
- Ézéchiel 44, 5 : τάξεις (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/44#v5)
- Daniel 6, 13 : ἔταξας (https://anaginosko.fr/lxx/dan/6#v13)
- Daniel 6, 14 : ἔταξας (https://anaginosko.fr/lxx/dan/6#v14)
- Daniel 11, 17 : τάξει (https://anaginosko.fr/lxx/dan/11#v17)