# τέλειος (teleios) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%84%CE%AD%CE%BB%CE%B5%CE%B9%CE%BF%CF%82 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Adjectif · 19 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
τέλειος : 19 occurrences dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CF%84%CE%AD%CE%BB%CE%B5%CE%B9%CE%BF%CF%82.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%84%CE%AD%CE%BB%CE%B5%CE%B9%CE%BF%CF%82

## Définition (Bailly)

τέλειος, α ou ος, ον, et τέλεος, α, ον : A pass. ou intr. : I de la fin, dernier, Soph. Tr. 948 || II terminé, achevé, accompli : ἀρὰ τελεία, Eschl. Sept. 832, malédiction qui s’est accomplie ; πρᾶγμα τέλειον, Eschl. Suppl. 92, action accomplie ; τελεία ψῆφος, Eschl. Suppl. 739 ; Soph. Ant. 632, décret accompli, irrévocable, qui a force de loi ; τ. ἐνύπνιον, Plat. Rsp. 443b, songe qui se réalise ; αἰετὸς τελειότατος πετεηνῶν, Il. 8, 247 ; 24, 315, l’aigle, celui des oiseaux dont les présages s’accomplissent le plus sûrement (sel. d’autres, au sens de accompli, d’où le plus fort, le plus puissant, le roi des oiseaux) || III à qui rien ne manque, d’où : 1 avec une idée de quantité, achevé, complet : τελέους ἑπτὰ μῆνας, Ar. Lys. 104, sept mois pleins ; τ. ἐνιαυτός, Plat. Tim. 39d, année pleine ; τ. ἀριθμός, Plat. Rsp. 546b ; Eucl. Elem. 7, 21, nombre parfait, c. à d. égal à la somme de ses facteurs, p. ex. 6 = 3 + 2 + 1 ; 28 = 14 + 7 + 4 + 2 + 1 || 2 avec idée de qualité : αἶγες τέλειαι, Il. 1, 66 ; 24, 34, chèvres sans tache, choisies ; ἱερὰ τέλεια, Thc. 5, 47, sacrifices parfaits, tout à fait selon le rite ou victimes parfaites, sans tache ; τὸ τέλειον (non τέλεον) Hdt. 9, 110, banquet royal ; τελεία ἀρετή, Arstt. Nic. 5, 1, 15, etc. vertu accomplie ; en parl. de pers. achevé, accompli, parfait, Plat. Crat. 403e ; Isocr. 239d, etc. ; τέλειος πρός τι, Plat. Leg. 647a, 678b ; εἴς τι, Plat. Phædr. 269e, etc. ; Pol. 4, 8, 1 ; κατά τι, Plat. Tim. 30d ; ἔν τινι, Isocr. Ep. 4, accompli ou qui excelle en qqe ch. ; en mauv. part, τ. νόσημα, Hpc. Prorrh. 109, maladie grave, cf. Plat. Rsp. 384b ; τ. στιγμή, Gramm. point absolu || IV arrivé à point, parvenu à maturité, mûr, fait : τ. ἀνήρ, Eschl. Ag. 1504 ; Plat. Leg. 834c, homme dans la force de l’âge ; ou homme marié, Eschl. Ag. 972 ; οἱ τέλειοι, Xén. Cyr. 1, 2, 4, etc. les hommes faits ; τέλειος ἵππος, Plat. Leg. 834c, cheval dans la force de l’âge, p. opp. à πῶλος ; ἅρμα τέλειον, Luc. Tim. 50, attelage de chevaux dans la force de l’âge, p. opp. à πωλικόν || B tr. : I qui achève, qui complète : τ. κρατήρ, Ar. fr. 437, le cratère, c. à d. la libation qui achève la série des libations, c. à d. la troisième libation en l’honneur de Ζεὺς σωτήρ || II qui mène à terme, qui accomplit (sel. d’autres, au sens intr. accompli, parfait, c. à d. tout-puissant) Eschl. Ag. 973 ; particul. en parl. des dieux, Eschl. Sept. 167 ; Ζεὺς τέλειος, Pd. O. 13, 164, etc. ; Eschl. Eum. 28, Zeus qui accomplit toutes choses ; Ἥρα τελεία, chez les Att. Eschl. Eum. 214, etc. ; Ar. Th. 973, Hèra qui préside aux mariages ; de même, en parl. d’Apollon, Thcr. Idyl. 25, 22 ; des Euménides, Eschl. Eum. 382 || Cp. τελειότερος, Att. ; sup. τελειότατος, Il. 8, 247 ; 24, 315 ; Eschl. Suppl. 526 ; Isocr. Ep. 3 ; de τέλεος, cp. τελεώτερος, sup. τελεώτατος, Plat. Criti. 106b, Rsp. 344a || E Fém. τελεία, CIA. 2, 966 a, 53 (peu après 191 av. J.-C. ; v. Meisterh. p. 116, 2) ; Dans les inscr. att. τέλειος, CIA. 2, 966 a, 50 (env. 191 av. J.-C.), etc. ; à côté de τέλεος, CIA. 4, 3 (av. 444 av. J.-C.), etc. ; v. Meisterh. p. 34, 3. Étym. τέλος.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/teleios

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Genèse | 1 |
| Exode | 1 |
| Deutéronome | 1 |
| Juges | 2 |
| 2 Samuel | 1 |
| 1 Rois | 4 |
| 1 Chroniques | 2 |
| Esdras | 1 |
| Psaumes | 1 |
| Cantique des cantiques | 2 |
| Jérémie | 1 |
| Sagesse | 1 |
| Siracide | 1 |

## Cooccurrences fréquentes

- καρδία (kardia), 6 versets en commun
- πατήρ (pater), 3 versets en commun
- γίνομαι (ginomai), 4 versets en commun
- μετά (meta), 4 versets en commun
- εἰμί (eimi), 10 versets en commun
- θεός (theos), 6 versets en commun
- ἡμέρα (hemera), 3 versets en commun
- κύριος (kyrios), 7 versets en commun
- μου (mou), 3 versets en commun
- ἀπό (apo), 3 versets en commun
- ἐν (en), 8 versets en commun
- υἱός (huios), 3 versets en commun

## Occurrences

- Genèse 6, 9 : τέλειος (https://anaginosko.fr/lxx/gen/6#v9)
- Exode 12, 5 : τέλειον (https://anaginosko.fr/lxx/exo/12#v5)
- Deutéronome 18, 13 : τέλειος (https://anaginosko.fr/lxx/deu/18#v13)
- Juges 20, 26 : τελείας (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/20#v26)
- Juges 21, 4 : τελείας (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/21#v4)
- 2 Samuel 22, 26 : τελείου (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/22#v26)
- 1 Rois 8, 61 : τέλειαι (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/8#v61)
- 1 Rois 11, 4 : τελεία (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/11#v4)
- 1 Rois 15, 3 : τελεία (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/15#v3)
- 1 Rois 15, 14 : τελεία (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/15#v14)
- 1 Chroniques 25, 8 : τελείων (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/25#v8)
- 1 Chroniques 28, 9 : τελείᾳ (https://anaginosko.fr/lxx/1ch/28#v9)
- Esdras 2, 63 : τελείοις (https://anaginosko.fr/lxx/esd/2#v63)
- Psaumes 138, 22 : τέλειον (https://anaginosko.fr/lxx/psa/138#v22)
- Cantique des cantiques 5, 2 : τελεία (https://anaginosko.fr/lxx/sng/5#v2)
- Cantique des cantiques 6, 9 : τελεία (https://anaginosko.fr/lxx/sng/6#v9)
- Sagesse 9, 6 : τέλειος (https://anaginosko.fr/lxx/wis/9#v6)
- Siracide 44, 17 : τέλειος (https://anaginosko.fr/lxx/sir/44#v17)
- Jérémie 13, 19 : τελείαν (https://anaginosko.fr/lxx/jer/13#v19)