# τέρμα (terma) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%84%CE%AD%CF%81%CE%BC%CE%B1 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 2 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%84%CE%AD%CF%81%CE%BC%CE%B1

## Définition (Bailly)

τέρμα, ατος (τὸ) I but, particul. : 1 borne autour de laquelle évoluent les chars dans la carrière, Il. 23, 309, 333, 358, 462, 466, 757, etc. ; Soph. El. 686 ; Arstt. Rhet. 3, 9, 6, etc. || 2 but pour le jet du disque, Od. 8, 193 || 3 fig. but : πρὸς τέρμα εἶναι, Eschl. Pr. 828, être près du but ; ἀφικέσθαι ἐπὶ τέρμα, Soph. Aj. 48, parvenir au but || II p. suite, extrémité, terme, Hdt. 4, 53 ; Eur. El. 1397, etc. ; τ. κελεύθου, Eschl. Pr. 284, terme d’une route ; τ. φυγῆς, Eschl. Eum. 422, terme d’une fuite ; au plur. : ὁδοῦ τέρματα, Thgn. 1166, terme d’une route ; τέρματα Εὐρώπης, Hdt. 7, 54, les extrémités de l’Europe ; fig. : 1 fin, cessation : μόχθων, Eschl. Pr. 100 ; πόνων, Eschl. Pr. 184 ; Plat. Ax. 371c, terme des épreuves, des fatigues, des maux ; τέρμα βίου, Eschl. fr. 299 ; Soph. O.R. 1530 ; Eur. Alc. 643 ; Xén. Lac. 10, 1, terme de la vie, la mort ; adv. τέρμα, Ps.-Phocyl. 138 ; ou ἐπὶ τέρματι, Eschl. Eum. 634, à la fin, enfin || 2 le plus haut degré : τέχνης, Parrhasios (Ath. 543e) de l’art ; d’où spécial. la supériorité, le pouvoir suprême : τέρμα ἔχειν Κορίνθου, Sim. fr. 117, régner sur Corinthe ; θεοὶ ἁπάντων τέρμ’ ἔχοντες, Eur. Suppl. 617, les dieux qui ont pouvoir sur toutes choses ; σωτηρίας τέρμα, Soph. O.C. 725, le salut. Étym. R. indo-europ. *terh₂-, traverser ; cf. lat. termen, terminus, sscr. tárati, tiráti, transférer.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/terma

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| 1 Rois | 1 |
| Sagesse | 1 |

## Occurrences

- 1 Rois 7, 32 : τέρμα (https://anaginosko.fr/lxx/1ki/7#v32)
- Sagesse 12, 27 : τέρμα (https://anaginosko.fr/lxx/wis/12#v27)