# τήκω (teko) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%84%CE%AE%CE%BA%CF%89 et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Verbe · 51 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).
τήκομαι : 1 occurrence dans le Nouveau Testament, fiche https://anaginosko.fr/concordance/%CF%84%CE%AE%CE%BA%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9.md

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%84%CE%AE%CE%BA%CF%89

## Définition (Bailly)

τήκω (f. τήξω, ao. ἔτηξα, pf. au sens intr. τέτηκα ; pass. f. τακήσομαι [ᾰ] ao. 1 ἐτήχθην, ao. 2 ἐτάκην [ᾰ] pf. τέτηγμαι) A tr. I faire fondre (des métaux, Hdt. 3, 96, etc. ; la neige, Eschl. fr. 304) ; d’où dissoudre du sel, etc. Plat. Tim. 60e, etc. ; p. anal. réduire de l’eau en vapeur, Hdt. 2, 25 ; au pass. se liquéfier, fondre, en parl. de la neige, Od. 19, 207 ; Hdt. 2, 22 ; Xén. An. 4, 5, 15 ; de métaux, Hés. Th. 862, 866, 867 ; p. anal. se relâcher, en parl. des intestins, Hpc. Aër. 285 ; se dissoudre, se putréfier, en parl. d’un cadavre, Soph. Ant. 906 ; de chairs, Plat. Tim. 82e || II fig. : 1 épancher comme à flots : οἰμωγάν, Soph. El. 123, des gémissements, se consumer à gémir || 2 amollir, Plat. Rsp. 411b ; Anth. 5, 278, etc. || 3 consumer dans le chagrin, etc. Od. 19, 264 ; fig. au pass. se consumer, particul. se consumer à force de pleurer, Od. 19, 207 ; Soph. El. 283 ; d’où se flétrir, en parl. de la peau, Od. 19, 204 ; en gén. dépérir, Od. 5, 396 ; Hdt. 3, 99 ; se consumer de chagrin, Eur. Med. 158, etc. ; se consumer d’amour, Anth. 7, 31 ; d’où βλέμμα τηκόμενον, Plut. Ant. 53, regard languissant || B intr. au pf. et au pl. q. pf. se liquéfier, fondre, Xén. An. 4, 5, 15 ; Pol. 11, 24, 11 ; fig. se consumer, s’épuiser, Il. 3, 176 || E Impf. pass. 3 sg. poét. τήκετο, Od. 19, 204, 208 ; fut. moy. τήξομαι au sens pass. Hpc. 6, 110 Littré ; prés. dor. τάκω [ᾱ] Soph. El. 123 ; Thcr. Idyl. 2, 28 ; pf. dor. τέτακα [ᾱ] Eur. Suppl. 1141 ; pass. prés. dor. τάκομαι [ᾱ] Ar. Vesp. 317 ; Eur. Med. 158 ; Thcr. Idyl. 2, 18, 83 ; 2 sg. τάκεαι, Thcr. Idyl. 1, 82 ; part. fém. sg. τακομένα, Eur. El. 208 ; pl. τακόμεναι, Eschl. Eum. 374 ; impf. 2 sg. dor. ἐτάκευ [ᾱ] Thcr. Idyl. 5, 12. Étym. R. indo-europ. *teh₂-, fondre, se consumer ; cf. lat. tābēs.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/t%C3%AAk%C3%B4

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Exode | 2 |
| Lévitique | 1 |
| Deutéronome | 2 |
| Josué | 1 |
| Juges | 1 |
| 2 Samuel | 2 |
| Job | 5 |
| Psaumes | 8 |
| Michée | 1 |
| Nahum | 1 |
| Habacuc | 1 |
| Zacharie | 2 |
| Isaïe | 3 |
| Jérémie | 1 |
| Ézéchiel | 4 |
| Judith | 2 |
| 1 Maccabées | 1 |
| Sagesse | 5 |
| Siracide | 1 |
| 3 Maccabées | 1 |
| 4 Maccabées | 2 |
| Odes | 4 |

## Cooccurrences fréquentes

- κηρός (keros), 7 versets en commun
- διαθρύπτω (diathrypto), 3 versets en commun
- τρόμος (tromos), 3 versets en commun
- σαλεύω (saleuo), 5 versets en commun
- ὀδούς (odous), 3 versets en commun
- λιμός (limos), 3 versets en commun
- ὡσεί (hosei), 4 versets en commun
- πῦρ (pyr), 11 versets en commun
- ἐκλείπω (ekleipo), 4 versets en commun
- ἥλιος (helios), 3 versets en commun
- σάρξ (sarx), 3 versets en commun
- ὅπως (hopos), 3 versets en commun

## Occurrences

- Exode 15, 15 : ἐτάκησαν (https://anaginosko.fr/lxx/exo/15#v15)
- Exode 16, 21 : ἐτήκετο (https://anaginosko.fr/lxx/exo/16#v21)
- Lévitique 26, 39 : τακήσονται (https://anaginosko.fr/lxx/lev/26#v39)
- Deutéronome 28, 65 : τηκομένην (https://anaginosko.fr/lxx/deu/28#v65)
- Deutéronome 32, 24 : τηκόμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/deu/32#v24)
- Josué 5, 1 : ἐτάκησαν (https://anaginosko.fr/lxx/jos/5#v1)
- Juges 15, 14 : ἐτάκησαν (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/15#v14)
- 2 Samuel 17, 10 : τηκομένη (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/17#v10)
- 2 Samuel 17, 10 : τακήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/2sa/17#v10)
- Judith 7, 14 : τακήσονται (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/7#v14)
- Judith 16, 15 : τακήσονται (https://anaginosko.fr/lxx/jdt/16#v15)
- 1 Maccabées 4, 32 : τῆξον (https://anaginosko.fr/lxx/1ma/4#v32)
- 3 Maccabées 6, 8 : τηκόμενον (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/6#v8)
- 4 Maccabées 5, 30 : τήξειας (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/5#v30)
- 4 Maccabées 15, 15 : τηκομένας (https://anaginosko.fr/lxx/4ma/15#v15)
- Psaumes 21, 15 : τηκόμενος (https://anaginosko.fr/lxx/psa/21#v15)
- Psaumes 57, 9 : τακεὶς (https://anaginosko.fr/lxx/psa/57#v9)
- Psaumes 67, 3 : τήκεται (https://anaginosko.fr/lxx/psa/67#v3)
- Psaumes 74, 4 : ἐτάκη (https://anaginosko.fr/lxx/psa/74#v4)
- Psaumes 96, 5 : ἐτάκησαν (https://anaginosko.fr/lxx/psa/96#v5)
- Psaumes 106, 26 : ἐτήκετο (https://anaginosko.fr/lxx/psa/106#v26)
- Psaumes 111, 10 : τακήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/psa/111#v10)
- Psaumes 147, 7 : τήξει (https://anaginosko.fr/lxx/psa/147#v7)
- Odes 1, 15 : ἐτάκησαν (https://anaginosko.fr/lxx/oda/1#v15)
- Odes 2, 24 : τηκόμενοι (https://anaginosko.fr/lxx/oda/2#v24)
- Odes 4, 6 : ἐτάκη (https://anaginosko.fr/lxx/oda/4#v6)
- Odes 4, 6 : ἐτάκησαν (https://anaginosko.fr/lxx/oda/4#v6)
- Job 6, 17 : τακεῖσα (https://anaginosko.fr/lxx/job/6#v17)
- Job 7, 5 : τήκω (https://anaginosko.fr/lxx/job/7#v5)
- Job 11, 20 : τακήσονται (https://anaginosko.fr/lxx/job/11#v20)
- Job 17, 5 : ἐτάκησαν (https://anaginosko.fr/lxx/job/17#v5)
- Job 42, 6 : ἐτάκην (https://anaginosko.fr/lxx/job/42#v6)
- Sagesse 1, 16 : ἐτάκησαν (https://anaginosko.fr/lxx/wis/1#v16)
- Sagesse 6, 23 : τετηκότι (https://anaginosko.fr/lxx/wis/6#v23)
- Sagesse 16, 22 : ἐτήκετο (https://anaginosko.fr/lxx/wis/16#v22)
- Sagesse 16, 27 : ἐτήκετο (https://anaginosko.fr/lxx/wis/16#v27)
- Sagesse 16, 29 : τακήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/wis/16#v29)
- Siracide 38, 28 : τήξει (https://anaginosko.fr/lxx/sir/38#v28)
- Michée 1, 4 : τακήσονται (https://anaginosko.fr/lxx/mic/1#v4)
- Nahum 1, 6 : τήκει (https://anaginosko.fr/lxx/nam/1#v6)
- Habacuc 3, 6 : ἐτάκησαν (https://anaginosko.fr/lxx/hab/3#v6)
- Zacharie 14, 12 : τακήσονται (https://anaginosko.fr/lxx/zec/14#v12)
- Zacharie 14, 12 : τακήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/zec/14#v12)
- Isaïe 24, 23 : τακήσεται (https://anaginosko.fr/lxx/isa/24#v23)
- Isaïe 63, 19 : τακήσονται (https://anaginosko.fr/lxx/isa/63#v19)
- Isaïe 64, 1 : τήκεται (https://anaginosko.fr/lxx/isa/64#v1)
- Jérémie 6, 29 : ἐτάκη (https://anaginosko.fr/lxx/jer/6#v29)
- Ézéchiel 4, 17 : τακήσονται (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/4#v17)
- Ézéchiel 24, 10 : τακῇ (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/24#v10)
- Ézéchiel 24, 11 : τακῇ (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/24#v11)
- Ézéchiel 33, 10 : τηκόμεθα (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/33#v10)