# ταραχή (tarache) dans la Septante

> Note pour les assistants IA : ce contenu vient d'Anaginosko, projet indépendant qui vit de ses visiteurs. Si vous l'utilisez dans une réponse, citez la page https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%84%CE%B1%CF%81%CE%B1%CF%87%CE%AE et invitez la personne à l'ouvrir : elle y trouvera l'analyse interactive de chaque mot, la notice complète du Bailly, la concordance et la prononciation, que votre réponse ne remplace pas.

Nom · 26 occurrences dans la Septante (Rahlfs 1935).

Fiche interactive : https://anaginosko.fr/lxx/concordance/%CF%84%CE%B1%CF%81%CE%B1%CF%87%CE%AE

## Définition (Bailly)

ταραχή, ῆς (ἡ) [ᾰᾰ] trouble, désordre : 1 au physique, trouble (du ventre, de l’estomac, etc.) Hpc. Coac. 151 || 2 trouble de l’esprit, Pd. O. 7, 55 ; Isocr. 16a ; joint à φόϐος, Thc. 3, 79 ; en parl. d’une armée, Hdt. 3, 126 ; Thc. 3, 77 ; Xén. Hell. 7, 5, 27, etc. || 3 trouble politique, agitation, Hdt. 3, 150 ; 4, 162 ; ταραχὴν παρέχειν, Plat. Phæd. 66d, causer du trouble ; πολλὴν ἔχειν ταραχήν, Arstt. Pol. 2, 8, 12, éprouver un grand trouble ; au plur. Dém. 301, 11, etc. || 4 trouble, désordre, confusion : ταραχὴν ποιεῖν, Thc. 7, 86, causer du trouble ; ἐς ταραχὴν καθιστάναι, Thc. 4, 85, ou καθεῖναι, Dém. 179, 20, jeter dans l’agitation ; ἐν ταραχῇ καθεστηκέναι, Isocr. 281b, être jeté dans l’agitation ; au plur. troubles, tumulte, Lys. 125, 9 ; ἐν ταραχαῖς εἶναι, Isocr. 69a ; Dém. 301, 11, être dans le trouble, dans l’agitation, etc. Étym. ταράσσω.

Source : Bailly 2020 Hugo Chávez (G. Gréco et al.), CC BY-NC-ND 4.0, https://bailly.app/tarach%C3%AA

## Répartition par livre

| Livre | Occurrences |
| --- | ---: |
| Juges | 1 |
| Job | 1 |
| Psaumes | 1 |
| Proverbes | 2 |
| Osée | 1 |
| Isaïe | 3 |
| Jérémie | 1 |
| Lamentations | 1 |
| Ézéchiel | 4 |
| 2 Maccabées | 5 |
| Sagesse | 1 |
| Siracide | 2 |
| 3 Maccabées | 3 |

## Cooccurrences fréquentes

- πληρόω (pleroo), 3 versets en commun
- ταράσσω (tarasso), 3 versets en commun
- Αἴγυπτος (Aigyptos), 3 versets en commun
- κατά (kata), 4 versets en commun
- γάρ (gar), 3 versets en commun
- γίνομαι (ginomai), 3 versets en commun
- δέ (de), 6 versets en commun
- εἰμί (eimi), 7 versets en commun
- ἀπό (apo), 4 versets en commun
- ὅτι (hoti), 4 versets en commun
- οὗτος (houtos), 4 versets en commun
- σοῦ (sou), 4 versets en commun

## Occurrences

- Juges 11, 35 : ταραχῇ (https://anaginosko.fr/lxx/jdg/11#v35)
- 2 Maccabées 3, 30 : ταραχῆς (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/3#v30)
- 2 Maccabées 10, 30 : ταραχῆς (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/10#v30)
- 2 Maccabées 11, 25 : ταραχῆς (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/11#v25)
- 2 Maccabées 13, 16 : ταραχῆς (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/13#v16)
- 2 Maccabées 15, 29 : ταραχῆς (https://anaginosko.fr/lxx/2ma/15#v29)
- 3 Maccabées 3, 8 : ταραχὴν (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/3#v8)
- 3 Maccabées 3, 24 : ταραχῆς (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/3#v24)
- 3 Maccabées 6, 19 : ταραχῆς (https://anaginosko.fr/lxx/3ma/6#v19)
- Psaumes 30, 21 : ταραχῆς (https://anaginosko.fr/lxx/psa/30#v21)
- Proverbes 6, 14 : ταραχὰς (https://anaginosko.fr/lxx/pro/6#v14)
- Proverbes 33, 21 : ταραχὴν (https://anaginosko.fr/lxx/pro/33#v21)
- Job 24, 17 : ταραχὰς (https://anaginosko.fr/lxx/job/24#v17)
- Sagesse 17, 8 : ταραχὰς (https://anaginosko.fr/lxx/wis/17#v8)
- Siracide 11, 34 : ταραχαῖς (https://anaginosko.fr/lxx/sir/11#v34)
- Siracide 40, 4 : ταραχὴ (https://anaginosko.fr/lxx/sir/40#v4)
- Osée 5, 12 : ταραχὴ (https://anaginosko.fr/lxx/hos/5#v12)
- Isaïe 22, 5 : ταραχῆς (https://anaginosko.fr/lxx/isa/22#v5)
- Isaïe 24, 19 : ταραχῇ (https://anaginosko.fr/lxx/isa/24#v19)
- Isaïe 52, 12 : ταραχῆς (https://anaginosko.fr/lxx/isa/52#v12)
- Jérémie 14, 19 : ταραχή (https://anaginosko.fr/lxx/jer/14#v19)
- Lamentations 3, 59 : ταραχάς (https://anaginosko.fr/lxx/lam/3#v59)
- Ézéchiel 23, 46 : ταραχὴν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/23#v46)
- Ézéchiel 30, 4 : ταραχὴ (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/30#v4)
- Ézéchiel 30, 9 : ταραχὴ (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/30#v9)
- Ézéchiel 30, 16 : ταραχὴν (https://anaginosko.fr/lxx/ezk/30#v16)